| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| viewer |
Zuschauer |
| viewer |
Fernsehzuschauer |
| viewer |
Betrachter |
| viewer |
Zuschauerin |
| television viewer |
Fernsehzuschauer |
| viewer |
Zuseher |
| viewer |
Browser |
| viewer |
Zuseherin |
| viewer |
Seher |
| viewer |
Seherin |
| viewer |
Beobachterin |
| viewer |
Beschauer |
| viewer |
Beschauerin |
| viewer |
Betrachterin |
| microfilm viewer |
Mikrofilmbetrachter |
| crime viewer |
Sicherheitsmonitor |
| television viewer |
Heimseher |
| viewer |
Fernsehzuschauerin |
| viewer |
Fernsehzuseher |
| viewer |
Heimseher |
| television viewer |
Fernsehzuseher |
| television viewer |
Fernsehzuschauerin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| television viewer |
Zuschauer/Zuseher daheim |
| viewer |
Zuschauer/Zuseher daheim |
| Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer. |
Sendungen mit Produktplatzierung sind zu Sendungsbeginn und -ende sowie bei Fortsetzung einer Sendung nach einer Werbeunterbrechung angemessen zu kennzeichnen, um jede Irreführung des Zuschauers zu verhindern. |
| The prohibition of surreptitious audiovisual commercial communication should not cover legitimate product placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of the existence of product placement. |
Das Verbot von Schleichwerbung in der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation sollte nicht für die rechtmäßige Produktplatzierung im Rahmen dieser Richtlinie gelten, sofern die Zuschauer angemessen auf das Bestehen einer Produktplatzierung hingewiesen werden. |
| 101 Catalogue viewer (humanCatalogueViewer) |
Katalogdienst (humanCatalogueViewer) |
| In particular, DVB-T includes all important programme channels in terms of viewer share and advertising revenue [66]. |
Vor allem umfasst DVB-T alle gemessen an Zuschaueranteil und Werbeeinnahmen bedeutenden Fernsehprogramme [66]. |
| Geographic viewer that allows a user to interact with feature data. |
Als Dienst bereitgestellte Anwendung, die es dem Nutzer ermöglicht, Daten geografischer Objekte zu bearbeiten. |
| 102 Geographic viewer (humanGeographicViewer) |
Dienst für geografische Visualisierung (humanGeographicViewer) |
| 103 Geographic spreadsheet viewer (humanGeographicSpreadsheetViewer) |
Dienst für geografische Tabellenkalkulation (humanGeographicSpreadsheetViewer) |
| 110 Geographic data-structure viewer (humanGeographicDataStructureViewer) |
Betrachter für geografische Datenstrukturen (humanGeographicDataStructureViewer) |
| However, as the public broadcasters attract more viewers than commercial broadcasters outside this viewer group, advertisers would be willing to pay a premium on the GRP 20-49. |
Da die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten jedoch mehr Zuschauer außerhalb dieser Zielgruppe haben, seien die Werbetreibenden bereit, einen Aufschlag auf die Preise für die GRP-Kategorie 20-49 zu zahlen. |
| From 2003 to 2009, the TV2 main channel’s ‘commercial’ market share (21-50 year olds, which is the commercially most interesting viewer group) had already declined by 19 % from 56,2 % to 45,6 % [30]. |
Zwischen 2003 und 2009 ist der „kommerzielle“ Marktanteil (21-50 Jahre, die kommerziell interessanteste Zuschauergruppe) des Hauptkanals von TV2 bereits um 19 % von 56,2 % auf 45,6 % zurückgegangen [30]. |
| In the digital world, viewers are more frequently addressed via specialised viewer channels, and TV2 points out that its competitors are opening new channels during this period. |
In der digitalen Welt werden Zuschauer immer häufiger über Spezialkanäle angesprochen, und TV2 weist darauf hin, dass seine Wettbewerber in diesem Zeitraum neue Kanäle einrichten. |
| The amount per viewer of this variable fee is the same for all channels. |
Die variable Gebühr pro Nutzer ist für alle Kanäle die gleiche. |
| The Act allows for those events to be shown only in the relevant part of the United Kingdom in which there is likely to be most viewer interest. |
Der Act lässt für diese Ereignisse die Ausstrahlung lediglich in dem betreffenden Teil des Vereinigten Königreichs zu, in dem wahrscheinlich das größte Zuschauerinteresse besteht. |
| These are often referred to as ‘avoidable costs’, i.e. costs that would have been avoided in the scenario where no additional viewer was induced by the subsidy. |
Diese Kosten werden häufig auch als „vermeidbare Kosten“ bzw. als Kosten bezeichnet, die man für den Fall, dass die Gewährung des Zuschusses keinen einzigen Zuschauer zusätzlich angelockt hätte, vermieden hätte. |
| the event is broadcast traditionally by free-access television and has a high viewer rating for its category. |
Das Ereignis ist bisher immer über einen frei zugänglichen Fernsehdienst ausgestrahlt worden und erzielt in seiner Kategorie einen hohen Zuschaueranteil. |
| TV2's viewer share is about 35 % whereas the corresponding figure for TvDanmark is approximately 15 %. |
Die Kommission stellt Folgendes fest: TV2 hat einen Zuschaueranteil von etwa 35 %, während der Zuschaueranteil von TvDanmark bei etwa 15 % liegt. Auch die Anteile am Werbemarkt unterscheiden sich erheblich. |
| Viewer shares and composition, programme content, the rules on advertising time, and the funding mechanism of the channels are all factors that affect competition on the advertising market. |
Die Zuschauerzahlen und Zuschauerzusammensetzung, der Inhalt der Programme, der höchstzulässige Werbungsanteil und die Finanzierungsstruktur der Fernsehprogramme sind Faktoren, die sich auf den Wettbewerb auf dem Werbemarkt auswirken. |
| Whereas a film viewer watches in silence, the main activity of a player is to interact in a personalised manner with the game, the story told by the game not being of any real importance. |
Während ein Filmzuschauer passiv konsumiere, interagiere der Spieler persönlich mit dem Spiel und dessen Geschichte sei nicht wirklich von Bedeutung. |
