| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wertpapierangebot auf dem Sekundärmarkt |
secondary placement |
| Wertpapierangebot auf dem Sekundärmarkt |
secondary offering |
| ein Wertpapierangebot, das sich ausschließlich an qualifizierte Anleger richtet; |
an offer of securities addressed solely to qualified investors; and/or |
| ein Wertpapierangebot mit einem Gesamtgegenwert in der Union von weniger als 100000 EUR, wobei diese Obergrenze über einen Zeitraum von zwölf Monaten zu berechnen ist.“; |
an offer of securities with a total consideration in the Union of less than EUR 100000, which shall be calculated over a period of 12 months.’; |
| ein Wertpapierangebot, das sich an weniger als 150 natürliche oder juristische Personen pro Mitgliedstaat richtet, bei denen es sich nicht um qualifizierte Anleger handelt; |
an offer of securities addressed to fewer than 150 natural or legal persons per Member State, other than qualified investors; and/or |
| ein Wertpapierangebot, das sich an Anleger richtet, die bei jedem gesonderten Angebot Wertpapiere ab einem Mindestbetrag von 100000 EUR pro Anleger erwerben; |
an offer of securities addressed to investors who acquire securities for a total consideration of at least EUR 100000 per investor, for each separate offer; and/or |
| Hingegen sollte das Recht, die Zusage zurückzuziehen, nur gelten, wenn sich der Prospekt auf ein öffentliches Wertpapierangebot bezieht und der neue Umstand, die Unrichtigkeit oder die Ungenauigkeit vor dem endgültigen Schluss des Angebots und der Lieferung der Wertpapiere… |
On the other hand, the right to withdraw an acceptance should be applicable only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor, mistake or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of… |
