| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Belade- und Entladegeräte |
SMT component placement machines |
| Belade- und Entladegeräte |
pick-and-place machines |
| Belade- und Entladegeräte |
pick-and-place robots |
| Belade- und Entladegerät |
SMT component placement machine |
| Belade- und Entladegerät |
pick-and-place robot |
| Belade- und Entladegerät |
pick-and-place machine /P&P/ |
| An einem mit einem Kran für Belade-, Entlade- oder andere durch die Bauart vorgesehene Vorgänge ausgerüsteten Fahrzeug, dürfen an den Stellen, an denen es die Bewegungen oder die Verstauung des Krans unmöglich machen, seitliche Schutzeinrichtungen anzubringen, solche seitlichen Schutzeinrichtungen angebracht werden, die so weit… |
A vehicle fitted with a crane for loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, where the movement or stowage of the crane renders it impracticable to fit LPD, shall be fitted with LPD that comply so far as is practicable with… |
| Grenzüberschreitender Verkehr nach Belade- und Entladeregion, Gesamtwert für alle Meldeländer |
International transport by region of loading and unloading, total of all reporting countries |
| An einem Fahrzeug, das mit einem Kran für Belade-, Entlade- oder andere, durch die Bauart vorgesehene Vorgänge ausgerüstet ist, bei dem die Einhaltung aller Anforderungen von Absatz 12 nicht möglich ist, dürfen die seitlichen Schutzeinrichtungen an jenen Stellen zusätzliche Lücken aufweisen, wo diese für… |
On a vehicle fitted with a crane for loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, making it impracticable to comply with all the requirements of paragraph 12, the LPD may be arranged with additional gaps where these are… |
| An einem Fahrzeug, das mit einem Kran für Belade-, Entlade- oder andere Vorgänge ausgerüstet ist und an dem sich eine dauerhaft angebrachte Bedienstelle oder Bedienbühne zur Steuerung des Krans befindet, darf die Oberkante der seitlichen Schutzeinrichtung… |
On a vehicle fitted with a crane for loading, unloading or other operations, having a permanently fitted operator’s workstation or operating platform from which the crane may be controlled, the upper edge of the LPD may be determined in accordance with paragraphs… |
| Innerstaatlicher Verkehr nach Belade- und Entladeregion, untergliedert nach Meldeländern |
National transport by region of loading and unloading, by reporting country |
| die Beförderungskosten vom Belade- zum Lieferort für die angegebene Lieferstufe; |
the transport costs from the place of loading to the place of delivery for the specified delivery stage, |
| …EG) Nr. 1172/98 können die Mitgliedstaaten während eines am 1. Januar 1999 beginnenden Übergangszeitraums eine vereinfachte Codierung der Belade- und Entladestellen vornehmen; im grenzüberschreitenden Verkehr innerhalb des EWR ist keine vollständige regionale Codierung erforderlich. |
…EC) No 1172/98, during a transitional period from 1 January 1999 Member States have been permitted to use simplified coding for places of loading and unloading; full regional coding has not been required for international transport within the EEA. |
