| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stellenvermittlung |
placement |
| Stellenvermittlung |
Placement services of personnel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Personal- und Stellenvermittlung, Überlassung von Arbeitskräften |
Labour recruitment and provision of personnel |
| Personal- und Stellenvermittlung |
Labour recruitment of personnel |
| …sollte der ESF vor allem Tätigkeiten von EURES (Tätigkeiten des Europäischen Arbeitsplatznetzwerks) in Bezug auf Stellenvermittlung und verwandte Information, Beratung und Orientierung auf nationaler und grenzüberschreitender Ebene unterstützen. |
…by enhancing the transnational geographical mobility of workers, the ESF should, in particular, support EURES activities (activities of the European network of employment services) in relation to recruitment and related information, advice and guidance services at national and cross-border level. |
| Dienstleistungen im Personalwesen, außer Stellenvermittlung und Ausleih von Arbeitnehmern |
Personnel services except placement and supply services |
| Zum Spektrum der EURES-Dienstleistungen gehören die Rekrutierung, die Abstimmung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt sowie die Stellenvermittlung, wobei alle Vermittlungsphasen — von der Vorbereitung vor der Rekrutierung bis zur Unterstützung nach der Vermittlung — abgedeckt werden, sowie damit zusammenhängende Informations- und Beratungsmaßnahmen. |
The full range of EURES Services shall comprise recruitment, job matching and placement, covering all phases of placement from pre-recruitment preparation to post-placement assistance, and related information and advice. |
