| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sewer |
entwässern |
| nouns |
Substantive |
| sewer |
Abwasserkanal |
| sewer |
Kanal |
| sewer |
Kanalisation |
| sewer |
Näher |
| sewer pipe |
Abwasserrohr |
| sewer |
Kloake |
| sewer |
Näherin |
| sewer and manhole brick |
Kanalklinker |
| interceptor sewer |
Abfangleitung |
| sewer |
Abwasserleitung |
| sewer tunnel |
Abwasserleitung |
| sewer tunnel |
Abwasserkanal |
| sewer tunnel |
Ablaufkanal |
| sewer |
Ablaufkanal |
| sewer tunnels |
Ablaufkanäle |
| sewer tunnels |
Abwasserkanäle |
| sewer |
Schmutzwasserleitung |
| sewer tunnel |
Schmutzwasserleitung |
| sewer tunnels |
Schmutzwasserleitungen |
| sewer tunnels |
Abwasserleitungen |
| sewer systems |
Kanalisationssysteme |
| sewer pipe |
Kanalisationsröhre |
| sewer pipe |
Kanalisationsrohr |
| sewer pipe |
Kanalrohr |
| sewer cleaning winches |
Kanalreinigungswinden |
| sewer cleaning winch |
Kanalreinigungswinde |
| sewer cleaning |
Kanalreinigung |
| sewer rats |
Kanalratten |
| sewer rat |
Kanalratte |
| sewer pipes |
Kanalrohre |
| sewer pipes |
Kanalisationsrohre |
| sewer pipes |
Kanalisationsröhren |
| sewer pipes |
Abwasserrohre |
| sewer system |
Kanalisationssystem |
| sewer gas |
Klärgas |
| foul sewer |
Schmutzwasserstrang |
| sewer network |
Kanalnetz |
| sewer system |
Kanalnetz |
| sewer network node |
Kanalisationsnetzknoten |
| Sewer mains |
Abwasserhauptleitungen |
| Sewer Network |
Kanalisationsnetz |
| Sewer pipes |
Abzugsrohre |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For scouring effluent discharged to sewer, the COD discharged to sewer shall not exceed 60 g/kg greasy wool, and the effluent shall be treated off-site so as to achieve at least a further 75 % reduction of COD content, expressed as an annual average. |
Der chemische Sauerstoffbedarf des in die Kanalisation eingeleiteten Reinigungsabwassers darf 60 g/kg Schweißwolle nicht übersteigen, und das Abwasser muss außerhalb des Betriebsgeländes behandelt werden, um den chemischen Sauerstoffbedarf mindestens um weitere 75 %, ausgedrückt als Jahresmittelwert, zu senken. |
| A sewer pipe used to convey wastewater (sewer) from one location to another. |
Ein Kanalisationsrohr zur Beförderung von Abwasser zwischen zwei Orten. |
| export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses. |
Export [t C] der Kohlenstoff, der exportiert wird und so die Grenzen der Anlage verlässt, z. B. durch Einleitung in die Kanalisation, bei Ablagerung auf einer Deponie oder bei Verlusten. |
| export [t C] carbon exported from the boundaries of the mass balance, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses. |
Export [t C] der Kohlenstoff, der z. B. durch Einleitung in die Kanalisation, Ablagerung auf einer Deponie oder Verluste aus den Grenzen der Massenbilanz exportiert wird. |
| Node in a sewer network. |
Knoten in einem Kanalisationsnetz. |
| Sewer cleaning services |
Reinigung von Abwässerkanälen |
| Sewer Appurtenance Type (SewerAppurtenanceTypeValue) |
Zubehör für Kanalisationsnetze (SewerAppurtenanceTypeValue) |
| Sewer Appurtenance Type (SewerAppurtenanceTypeValue): Classification of sewer appurtenances, as specified in Section 6.5.2.1. |
Zubehör für Kanalisationsnetze (SewerAppurtenanceTypeValue): Klassifikation von Zubehör für Kanalisationsnetze gemäß Abschnitt 6.5.2.1. |
| Sewer networks. |
Kanalisationsnetze. |
| Sewer construction work |
Bauarbeiten für Abwasserkanäle |
| Sewer Water Type (SewerWaterTypeValue) |
Abwassertyp (SewerWaterTypeValue) |
| Sewer survey services |
Überprüfung von Abwasserkanälen |
| Sewer survey and sewage treatment consultancy services |
Überprüfung von Abwasserkanälen und Beratung in Sachen Abwasserbehandlung |
| Sewer Pipe (SewerPipe) |
Kanalisationsrohr (SewerPipe) |
| SewerPipe, Appurtenance (if included in a sewer network) |
SewerPipe, Appurtenance (falls Bestandteil eines Kanalisationsnetzes) |
| Sanitary sewer water. |
Schmutzwasser. |
| Storm sewer water. |
Regenwasser. |
| …accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment; |
…oder nicht regelmäßig, einschließlich Verschütten, Emittieren, Einleiten, Verpressen, Beseitigen oder Verkippen, oder das Einbringen über Kanalisationssysteme ohne endgültige Abwasserbehandlung; |
| Reclaimed sewer water. |
Aufbereitetes Abwasser. |
| Classification of sewer appurtenances. |
Klassifikation von Zubehör für Kanalisationsnetze. |
| Classification of sewer water types. |
Klassifikation von Abwassertypen. |
| Combined sewer water. |
Mischwasser. |
| Description of a type of utility network delivering its utility product via collection (e.g. for sewer utility networks, collecting sewer water from customers) |
Beschreibung einer Art von Versorgungsnetz, das seine Versorgungsleistungen durch Sammlung erbringt (z. B. ein Kanalisationsnetz, das Abwässer von Kunden sammelt) |
| The package Sewer Network contains the spatial object type Sewer Pipe. |
Die Gruppe ‚Kanalisationsnetz‘ enthält die Objektart Kanalisationsrohr. |
| Type of sewer water. |
Art des Abwassers. |
| Water treatment innovation hubs, in regions that currently lack of appropriate sewer systems and treatment and sanitation facilities, applying smart technologies and decentralised systems with a focus on alternative water sources. |
Innovationshubs der Wasserbehandlung in Regionen, in denen derzeit eine angemessene Kanalisation und angemessene Anlagen zur Behandlung und Entsorgung von Abwasser fehlen, indem intelligente Technologien und dezentralisierte Systeme mit dem Schwerpunkt auf alternativen Wasserquellen verwendet werden; |
