| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :wobei m = Anzahl der "Rechenelemente""CEs" oder Gruppen von "Rechenelementen""CEs", die auf einen gemeinsamen Speicher zugreifen, vorausgesetzt: |
where m = the number of "CEs" or groups of "CEs" sharing access. provided |
| die "Rechenelemente""CEs" oder Gruppen von "Rechenelementen""CEs" haben über einen einzelnen Kanal Zugriff zum Hauptspeicher, ausgenommen Cache-Speicher, und |
The "CEs" or groups of "CEs" share access to main memory (excluding cache memory) over a single channel; and |
| ohne die spezifizierten arithmetischen oder logischen Befehle (spezielle "Rechenelemente""CEs"): |
For special logic processors not using any of the specified arithmetic or logic operations. |
| Anmerkung: Der ki-Faktor wird nicht auf die "Rechenelemente""CEs" Nr. 2 bis Nr. 12 angewendet, wenn die TPi des "Rechenelementes""CE" oder des Rechenwerks größer als 50 Mtops ist, d. h. Ci für die "Rechenelemente""CEs" 2 bis 12 ist dann 0,75. |
Note: The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops; i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0,75. |
| Anmerkung W: Für ein "Rechenelement""CE" in Fließbandtechnik (pipelined "CE"), das in einer seiner sequenziellen Funktionseinheiten bis zu einem Befehl pro Zyklus ausführen kann, nachdem das Fließband (pipeline) gefüllt ist, kann eine Verarbeitungsrate für "Rechenelemente""CEs" in Fließbandtechnik eingeführt werden. |
Note W: For a pipelined "CE" capable of executing up to one arithmetic or logic operation every clock cycle after the pipeline is full, a pipelined rate can be established. |
| Anmerkung 4: Eine Aggregation der "CTP"-Werte einzelner "Rechenelemente""CEs" ist nicht vorzunehmen bei Kombinationen von "Rechenelementen""CEs", die verbunden oder vernetzt sind über: "Local Area Networks" (LANs), Weitverkehrsnetze (WANs), Systeme, die über gemeinsame I/O-Verbindungen vernetzt sind, Systeme mit gemeinsamen I/O-Steuereinheiten und alle Systeme, bei denen die Kommunikationsverbindung ausschließlich durch "Software" implementiert ist. |
Note 4:"CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (inter) connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software". |
| Anmerkung 1: Für Zusammenschaltungen, in denen nicht alle "Rechenelemente""CEs" simultan arbeiten, ist diejenige mögliche Kombination simultan arbeitender "Rechenelemente""CEs" auszuwählen, die den höchsten "CTP"-Wert ergibt. |
Note 1: For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used. |
| :Anmerkung 2:"Rechenelemente""CEs", deren Funktion beschränkt ist auf Ein-/Ausgabe und periphere Funktionen (z. B. Festplatten-, Kommunikations- und Bildschirm-Steuereinheiten), sind nicht in die "CTP"-Berechnung mit einzubeziehen. |
Note 2:"CEs" that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display controllers) are not aggregated into the "CTP" calculation. TECHNICAL NOTE ON "CTP" The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE" |
| Anmerkung 2:"Rechenelemente""CEs" haben einen gemeinsamen Speicher, falls sie zu mindestens einem gemeinsamen Segment eines Halbleiterspeichers zugreifen können. |
Note 2:"CEs" share memory if they access a common segment of solid state memory. |
| Anmerkung 2: Ein einzelner integrierter Schaltkreis oder eine Platine kann mehrere "Rechenelemente""CEs" enthalten. |
Note 2: A single integrated circuit chip or board assembly may contain multiple "CEs". |
| Schritt 1: Berechnung der effektiven Verarbeitungsrate R verschiedener "Rechenelemente""CEs": |
Step 1: The effective calculating rate R |
| Zum Beispiel, in einer Zusammenschaltung von Rechenwerken, die jeweils aus 3 "Rechenelementen""CEs" bestehen, enthält das 22. Rechenwerk die "Rechenelemente""CEs" Nr. 64, 65 und 66. |
For example, in an aggregation of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66. |
| :Für mehrere parallel arbeitende "Rechenelemente""CEs" mit einem gemeinsamen Speicher: |
For multiple "CEs" operating simultaneously and sharing memory |
| :Für parallel arbeitende "Rechenelemente""CEs" oder Rechenwerke ohne einen gemeinsamen Speicher, die über einen oder mehrere Datenkanäle verbunden sind: |
For Multiple "CEs" or groups of "CEs" not sharing memory, interconnected by one or more data channels |
| Die Normalisierung der effektiven Verarbeitungsrate R (oder R') ist nicht für spezielle "Rechenelemente""CEs" ohne XOR-Befehle anzuwenden. |
This adjustment is not applied to specialized logic processors which do not use XOR instructions. |
| Der Wert von Ci bezieht sich auf die Anzahl der "Rechenelemente""CEs" und nicht auf die Anzahl der Knoten mit: |
The value of Ci is based on the number of "CE"s, not the number of nodes. where |
| :wobei TP1 der höchste aller TP-Werte und Ci ein durch den Grad der Kopplung der "Rechenelemente""CEs" bestimmter Faktor ist wie folgt: |
Ci is a coefficient determined by the strength of the interconnection between "CEs", as follows |
| [Für "Rechenelemente""CEs" mit Fest- und Gleitkommaarithmetik gilt: |
(for "CEs" performing both fixed and floating point operations |
| analoge Maschinen, die in der Lage sind, mathematische Modelle zu simulieren und mindestens analoge Rechenelemente, Steuerelemente und Programmiervorrichtungen besitzen; |
analogue machines capable of simulating mathematical models and comprising at least: analogue elements, control elements and programming elements; |
