| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verschmutzt |
polluted |
| verschmutzt |
soiled |
| verschmutzt |
contaminated |
| verschmutzt |
fouled |
| verschmutzt |
draggled |
| verschmutzt |
littered |
| verschmutzt |
befouled |
| verschmutzt |
dirtied |
| verschmutzt |
dirties |
| verschmutzt |
soils |
| verschmutzt |
defiled |
| verschmutzt |
pollutes |
| verschmutzt |
bedraggled |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht verschmutzt |
unpolluted |
| Bremsbelag oder -klotz verschmutzt (Öl, Fett usw.) |
Lining or pad contaminated (oil, grease etc.). |
| Bremstrommel oder -scheibe verschmutzt (Öl, Fett usw.) |
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.). |
| Eine 0,00008 g/ml übersteigende Differenz zwischen der theoretischen und der beobachteten Volumenmasse kann darauf hinweisen, dass das Röhrchen verschmutzt ist. |
A difference between the theoretical and the actual density greater than 0,00008 g/ml may indicate that the tube is blocked. It should therefore be cleaned. |
| Eine Bahnräumer muss so ausgelegt sein, dass bei einer bleibenden Verformung das Gleis oder das Laufwerk nicht verschmutzt wird und der Kontakt mit den Laufflächen, sofern vorhanden, keine Entgleisungsgefahr darstellt. |
A life guard shall be designed so that, during plastic deformation, it does not foul the track or running gear and that contact with the wheel tread, if it occurs, does not pose a risk of derailment. |
| …Genehmigung vorgesehen.“ Wegen der Papiermaschine von Stora Enso wird Abwasser in den Kanal Gent-Terneuzen eingeleitet, der bereits stark verschmutzt ist. |
…be taken to comply with environmental quality standards.’ Stora Enso’s mill discharges on the heavily polluted canal Gent-Terneuzen. |
| Bremstrommeln oder Bremsscheiben verschmutzt (Öl, Fett usw.) |
contaminated (oil, grease, etc.) |
| trockene Luft (nicht verschmutzt), |
dry air (unpolluted), |
| Zudem habe es als wahrscheinlich gegolten, dass Boden und Strand stark verschmutzt waren. |
In addition it was regarded as likely that the soil and shoreline was highly polluted. |
| Unzureichende Sauberkeit des Maschinenraums, übermäßiges Auftreten von Öl-Wasser-Gemischen in den Bilgen, Isolierung der Rohrleitungen einschließlich der Abgasleitungen des Maschinenraums mit Öl verschmutzt, fehlerhaftes Arbeiten der Lenzpumpenanlagen. |
Insufficient cleanliness of engine room, excessive amount of oily-water mixtures in bilges, insulation of piping, including exhaust pipes in engine room contaminated by oil, improper operation of bilge pumping arrangements. |
| Ferner wird empfohlen, gegebenenfalls Überwachungsprogramme einzurichten, um frühzeitig feststellen zu können, ob Grundwasser durch TAME verschmutzt ist. |
It is recommended therefore that monitoring programmes be undertaken, where appropriate, in order to permit the early detection of groundwater contaminated by TAME. |
| nicht sehr verschmutzt x ml (y Teelöffel) des Produkts |
not very dirty x ml (y tea spoons) of product |
| Hotel: Betttücher, Bettzeug und Handtücher usw. (Handtücher können als stark verschmutzt betrachtet werden) |
Hotel: bed-linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled) |
| Die drei gemeinsam agierenden Wettbewerber fürchten, dass die Beilegung dieses Konflikts möglicherweise die Berechnung der Ausgleichszahlung „verschmutzt“ habe. |
The three joint competitors were concerned that settling this dispute may have ‘polluted’ the calculation of the compensation. |
| Der Brennraum darf nicht durch einen länger dauernden Leerlauf vor der Prüfung abgekühlt oder verschmutzt werden. |
The combustion chamber shall not have been cooled or fouled by a prolonged period of idling preceding the test. |
| verschmutzt z ml (w Teelöffel) des Produkts |
dirty z ml (w tea spoons) of product |
| Der Bereich, in dem der Aufprall auf das Fahrzeug und die Verschiebung erfolgen, muss waagerecht und eben sein, darf nicht verschmutzt sein und muss für eine übliche, trockene, nicht verschmutzte Fahrbahnoberfläche repräsentativ sein. |
The part in which vehicle impact and displacement occur shall be horizontal, flat and uncontaminated, and representative of a normal, dry, uncontaminated road surface. |
| „unverschmutzter Boden“: Boden, der bei der Mineralgewinnung von der obersten Schicht des Erdreichs entfernt wird und weder nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem sich der Standort befindet, noch nach dem Gemeinschaftsrecht als verschmutzt gilt; |
‘unpolluted soil’ means soil that is removed from the upper layer of the ground during extractive activities and that is not deemed to be polluted under the national law of the Member State where the site is located or under Community law; |
