| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unterirdischer Abfluss |
underground flow subsurface run-off |
| unterirdischer Abfluss |
subsurface discharge |
| unterirdischer Torfbrand |
underground peat fire |
| unterirdischer Wasserlauf |
subsurface flow |
| unterirdischer Wasserlauf |
subterranean stream |
| unterirdischer Stoß |
underground shock |
| unterirdischer Kanal |
culvert |
| i. Vermeidung unterirdischer Bauwerke |
avoiding underground structures |
| Erkundung natürlicher unterirdischer Speicher |
exploration of natural underground storage space |
| ein bestimmter über- oder unterirdischer Teil der Erdoberfläche, an dem Eigentum und Besitz begründet werden kann; |
any specific part of the earth, on or below its surface, over which title and possession can be created; |
| Gasfernleitung von Russland nach Deutschland über Lettland, Litauen und Polen, einschließlich des Baus unterirdischer Gasspeicheranlagen in Lettland (Amber-Projekt) |
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia (Amber project) |
| Darüber hinaus wird empfohlen, bei Bau und Betrieb unterirdischer Tanks für die Lagerung und Abgabe von Benzin an Tankstellen die besten verfügbaren Techniken anzuwenden. |
It is further recommended that the best available techniques be widely applied for the construction and operation of petrol underground storage and distribution facilities at service stations. |
| …emissionsfreier Anlagen für die Strom- und/oder Wärmeerzeugung auf der Grundlage von CO2-Abscheidungs- und -Speicherungstechnologien insbesondere unterirdischer Speicherung. |
…power and/or heat generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies, in particular underground storage. |
| Speicheranlage in Kossakowo (PL), Aufbau unterirdischer Speicheranlagen |
Storage at Kossakowo (PL), developing underground storage |
| :Vorhaben, die die Entwicklung unterirdischer Gasspeicherkapazitäten in Südosteuropa ermöglichen |
Projects allowing development of underground gas storage capacity in South-Eastern Europe |
| Es darf keine Beeinträchtigung unterirdischer artesischer Gewässerbetten erfolgen. |
there shall be no interference with any deep confined waterbed, |
| Aufbau unterirdischer Gasspeicheranlagen in Irland |
Developing underground gas storage facilities in Ireland |
| Abfalldeponien, einschließlich unterirdischer Abfalllager. |
waste land-fill sites, including underground waste storage. |
