| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Funkfrequenz |
radio frequency |
| Funkfrequenz-Überwachungsausrüstung |
Radio Frequency monitoring equipment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Funkfrequenz-„Signalanalysatoren“ wie folgt: |
radio frequency "signal analysers" as follows |
| die über Kabel oder Funkfrequenz miteinander und mit der Motorkontrollschaltung verbunden sind, und |
are connected by wire or radio frequency to each other and the motor controller card, and |
| Mauritius teilt allen betroffenen Schiffen sowie der EU unverzüglich jede Änderung dieser E-Mail-Adresse, Rufnummer oder Funkfrequenz mit. |
Mauritius shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency. |
| „Kanal“: numerische Kennung in Verbindung mit der Feinabstimmung der Sprechfunkausrüstung, die eine eindeutige Identifizierung des anwendbaren Funkfrequenz- und Kanalabstands ermöglicht; |
‘channel’ means a numerical designator used in conjunction with voice communication equipment tuning, which allows unique identification of the applicable radio communication frequency and channel spacing; |
| „Frequenzzuteilung“ von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen für den Betrieb von Funkgeräten. |
‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions for the purpose of operating radio equipment; |
| „Frequenzzuteilung“ bezeichnet die von einem Mitgliedstaat erteilte Genehmigung zur Nutzung einer Funkfrequenz oder eines Funkfrequenzkanals unter festgelegten Bedingungen; |
‘frequency assignment’ means authorisation given by a Member State to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions; |
| Gabun teilt allen betroffenen Schiffen sowie der EU unverzüglich jede Änderung dieser E-Mail-Adresse, Rufnummer oder Funkfrequenz mit. |
Gabon shall immediately inform the vessels concerned and the EU of any change to the e-mail address, telephone number or transmission frequency. |
| Für Wagen mit einem Funkfrequenz-Identifikationseinrichtung (RFID-Tag) gilt die folgende Spezifikation. |
If a wagon is fitted with radio-frequency identification devices (RFID-tag), the following specification shall be applied. |
| Die Anweisung ist nur denjenigen Luftfahrzeugen zu erteilen, die auf die blockierte Funkfrequenz eingestellt sind. |
This instruction shall only be issued to those aircraft tuned to the frequency that is blocked. |
| …der im vorigen Absatz genannten Meldepflicht im Format der Anlage 4 entbinden und stattdessen eine Meldung über Funk auf der Funkfrequenz gemäß Anlage 7 Nummer 3 fordern. |
…in the format of Appendix 4 mentioned in the previous paragraph and replace it by a radio communication though the radio frequency mentioned in Appendix 7 point 3. |
| die Identität des Funkfrequenz-Nutzungsberechtigten; |
the identity of the radio frequency right holder; |
