| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausgezahlter Betrag |
amount paid out |
| Nach dem 31. Dezember 2013 noch auf den Treuhandkonten vorhandene Guthaben, abzüglich gebundener, aber noch nicht ausgezahlter Mittel und ausreichender Mittel zur Deckung erstattungsfähiger Kosten, fließen in den Gesamthaushalt der Europäischen Union zurück. |
After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Union. |
| Sie würde nun 6,28 Mio. EUR betragen, von denen bereits 2,14 Mio. EUR durch den französischen Staat ausgezahlt worden seien (die Teil der 17,89 Mio. EUR bereits ausgezahlter staatlicher Beihilfen sind). |
It now came to EUR 6,28 million, of which EUR 2,14 million had already been paid by the French State (being part of the EUR 17,89 million in State aid already disbursed). |
| beantragter, ausgezahlter und vor Ort kontrollierter Beihilfebetrag (in Euro); |
amount of aid claimed, paid and controlled on the spot (in euro); |
| Steigerungen ausgezahlter Renten für Beschäftigung vor 1997 |
Increases to paid-out pensions relating to pre-1997 service |
| Italien stellt die Gewährung bereits bewilligter, aber noch nicht ausgezahlter Beihilfen mit dem Datum dieser Entscheidung ein. |
Italy shall cancel all outstanding payments of aid with effect from the date of this Decision. |
| Diese Agenturen und Einrichtungen treffen geeignete Vorkehrungen zur Verhütung von Unregelmäßigkeiten und Betrug und strengen erforderlichenfalls Gerichtsverfahren zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos ausgezahlter Beträge an. |
Such agencies and bodies shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used. |
| Schweden stellt die Gewährung noch nicht ausgezahlter Beihilfen ab Inkrafttreten dieser Entscheidung ein. |
Sweden shall cancel all payment of outstanding aid with effect of the date of the present decision. |
| treffen geeignete Vorkehrungen zur Verhütung von Unregelmäßigkeiten und Betrug und strengen erforderlichenfalls Gerichtsverfahren zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos ausgezahlter Beträge an. |
take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, bring legal proceedings to recover funds wrongly paid. |
| Auszahlung der Einkünfte und Verwendung nicht ausgezahlter Einkünfte |
Disbursement of revenues and use of non-disbursed revenues |
| Ausgezahlter Gesamtbetrag |
Combined total |
