| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| für den Zeitraum vom 1. Juli 2009 bis 30. Juni 2013 die jeweils zum 1. Juli jedes Jahres vorhandenen Zucker- und Isoglucosebestände. | for the period from 1 July 2009 to 30 June 2013, the stocks of sugar and isoglucose held on 1 July of each year. |
| für den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2006 die jeweils zum 1. Januar jedes Jahres vorhandenen Zucker- und Isoglucosebestände. | for the period from 1 January 2003 to 31 December 2006, the stocks of sugar and isoglucose held on 1 January of each year. |
| In Übereinstimmung mit der Beitrittsakte sollte Kroatien für die Zucker- oder Isoglucosebestände, die über die als normal geltenden Übergangsbestände hinausgehen, eine Zahlung an den Gesamthaushalt der EU tätigen. | In accordance with the Act of Accession, for the quantities of stocks of sugar or isoglucose exceeding the normal carry-over stock Croatia are to be charged with a payment to the general budget of the Union. |