| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flüsse |
rivers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen/aufeinandertreffen |
the place where three rivers join |
| das Zusammentreffen zweier Flüsse |
the juncture of two rivers |
| am Zusammenfluss der beiden Flüsse |
where the two rivers meet |
| rückgebaute Flüsse |
reconverted rivers |
| Becken der in die Trichtermündung der Gironde einmündenden Flüsse im Departement Charente-Maritime, |
The basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime, |
| :die Wassereinzugsgebiete der folgenden Flüsse von der Quelle bis zur Mündung ins Meer: |
The water catchment areas of the following rivers from their source to the sea |
| Flüsse der planaren bis montanen Stufe mit Vegetation des Ranunculion fluitantis und des Callitricho-Batrachion |
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation |
| das Einzugsgebiet des Dourdou von den Quellen der Flüsse Dourdou und Grauzon bis zum Stauwerk bei Vabres-l’Abbaye; |
the catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the barrier at Vabres-l'Abbaye, |
| …im Umkreis von 20 km um den Fischzuchtbetrieb auf der Insel Björkö sowie das Mündungs- und Wassereinzugsgebiet der Flüsse Göta und Säve bis zur jeweils ersten Migrationgrenze (bei Trollhättan bzw. der Einmündung in den Aspen-See). |
…of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively). |
| Ende 2009 kontrollierte der Leiter der HKHS-Niederlassung in Lashkar Gah die Flüsse von Finanzmitteln der Taliban über HKHS. |
As of late 2009, the manager of the HKHS branch in Lashkar Gah oversaw the movement of Taliban funds through HKHS. |
| Flüsse mit Schlammbänken mit Vegetation des Chenopodion rubri p.p. und des Bidention p.p. |
Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation |
| 3240 Alpine Flüsse mit Ufergehölzen von Salix elaeagnos |
3240 Alpine rivers and their ligneous vegetation with Salix elaeagnos |
| GEWÄSSERKATEGORIE: Flüsse |
WATER CATEGORY: Rivers |
| Namenskonvention für Flüsse und Prozesse. |
Naming convention of flows and processes. |
| 3250 Permanente mediterrane Flüsse mit Glaucium flavum |
3250 Constantly flowing Mediterranean rivers with Glaucium flavum |
| 3210 Natürliche Flüsse Fennoskandiens |
3210 Fennoscandian natural rivers |
| Pilotprojekt — Vergleichende Studie zu den Belastungen und Maßnahmen in den Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete der wichtigsten Flüsse in der Union |
Pilot project — Comparative study of the pressures and measures in the major river basin management plans in the Union |
| 3230 Alpine Flüsse mit Ufergehölzen von Myricaria germanica |
3230 Alpine rivers and their ligneous vegetation with Myricaria germanica |
| 3220 Alpine Flüsse mit krautiger Ufervegetation |
3220 Alpine rivers and the herbaceous vegetation along their banks |
| Bacino Fontanacce-Valdarno: das Wassereinzugsgebiet der Flüsse Fontanacce und Valdarno von den Quellen bis zum Stauwerk 100 m stromabwärts des Betriebs ‚S.V.A. s.r.l. fish farm‘. |
Bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”. |
| Bacino Fontanacce-Valdarno: Wassereinzugsgebiete der Flüsse Fontanacce und Valdarno von den Quellen bis zum von dem Betrieb ‚S.V.A. s.r.l. fish farm‘ 100 m stromabwärts gelegenen Stauwerk. |
Bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”. |
| Das Wassereinzugsgebiet des Penna von den Quellen bis zum Stauwerk am Zusammenfluss der Flüsse Penna und Borzone. |
The water catchment area of the river Penna from its sources to the barrier where the river Penna meets the river Borzone. |
| Binnenoberflächengewässer umfassen Flüsse und Seen sowie mit diesen verbundene künstliche oder erheblich veränderte Wasserkörper. |
Inland surface waters encompass rivers and lakes and related artificial or heavily modified water bodies. |
| 3280 Permanente mediterrane Flüsse: Paspalo-Agrostidion und Galeriewälder aus Salix und Populus alba |
3280 Constantly flowing Mediterranean rivers with Paspalo-Agrostidion species and hanging curtains of Salix and Populus alba |
| 3290 Temporäre mediterrane Flüsse mit Paspalo-Agrostidion-Vegetation |
3290 Intermittently flowing Mediterranean rivers of the Paspalo-Agrostidion |
| Biologischer Makrophytenindex für Flüsse |
Biological Macrophyte Index for Rivers |
| Bacino Fontanacce-Valdarno: Wassereinzugsgebiete der Flüsse Fontanacce und Valdarno von den Quellen bis zum von dem Betrieb ‚S.V.A. s.r.l. fish farm‘ 100 m stromabwärts gelegenen Staudamm. |
Bacino Fontanacce-Valdarno: The water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the artificial barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”. |
| Außerdem ist es unwahrscheinlich, dass eine beträchtliche Anzahl junger Aale in die mit dem Schwarzen Meer verbundenen Flüsse aufsteigen, die Geschlechtsreife erreichen und dann ihre Laichgründe aufsuchen würde. |
Additionally, it is unlikely that any significant number of juvenile eel could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain maturity and escape to spawning grounds. |
| …Identifikatoren und/oder eine oder mehrere Eigenschaften gekennzeichnet sind, und die eine navigierbare Route in einem Gewässer bilden (Ozeane, Meere, Flüsse, Seen, Kanäle). |
…identifiers and/or properties, which perform a navigable route within a water body (oceans, seas, rivers, lakes, channels or canals). |
| Alle nichtelementaren Flüsse im Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil müssen in Elementarflüsse umgewandelt werden. |
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into elementary flows. |
| Alle anderen Input [44]- und Output [45]-Flüsse im Rahmen der Untersuchung beziehen sich quantitativ auf diesen Referenzfluss. |
All other input [44] and output [45] flows in the analysis quantitatively relate to it. |
| AIM für Flüsse (Österreichischer Makrophytenindex für Flüsse) |
AIM for Rivers (Austrian Index Macrophytes for rivers) |
| Wenn die Datenerhebung ist, wird ein Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil erstellt, d. h. eine Bilanz aller Input- und Output-Flüsse bezogen auf die EF-Grenzen: kg CO2, kg H2S, kg Pb usw. |
As data collection is completed, a resource use and emissions profile is built, i.e. an inventory of all input and output flows relative to the environmental footprint boundaries: kg CO 2 , kg H 2 S, kg Pb, etc. |
| Wie bereits 1817 von dem Gelehrten Giovanni Francesco Contri beschrieben, sind die Böden der Provinz Bologna zum Anbau der Kartoffel besonders geeignet, weil diese „die flachen, vom Wasser der Flüsse befreiten und durch ihre Sedimentablagerungen erhöhten Böden bevorzugt“, die für die trockengelegten Areale in der Provinz Bologna typisch sind. |
As described in a work by Contri (1817), the soils of the Province of Bologna are suitable for potato-growing because potatoes thrive in ‘low land, already drained and raised by alluvial deposits’, characteristic of the Province's reclaimed land. |
| kurze Beschreibung der Oberflächenwasserkörper (Flüsse, Seen, Flussmündungen, Überschwemmungsgebiete usw.) und Küstengebiete (ggf.), |
brief description of the surface water bodies (rivers, lakes, estuary, water abstraction, floodplains, etc.) and littoral areas (as appropriate), |
| Bewertungsverfahren für Flüsse mittels Phytobenthos |
Assessment system for rivers using phytobenthos |
| Für die Schifffahrt genutzte Flächen, z. B. Häfen, Flüsse, Docks und damit verbundene Dienstleistungen. |
Areas used for water transport, e.g. ports, rivers, docks and related services. |
| Wenn die Datenerhebung ist, wird ein Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil erstellt, d. h. eine Bilanz aller Input- und Output-Flüsse bezogen auf die EF-Grenzen: kg CO2, kg H2S, kg Pb usw. |
A resource use and emissions profile shall be built from the data collection, i.e. an inventory of all input and output flows relative to the environmental footprint boundaries. For example kg CO2 , kg H2S, kg Pb, etc. |
| Für Flüsse wiesen 97 % der Überwachungsstellen durchschnittliche Nitratwerte unter 25 mg/l auf, und an keiner Überwachungsstelle wurden Durchschnittswerte über 50 mg/l gemessen. |
For surface river waters, 97 % of monitoring sites showed average nitrate values below 25 mg/l, and no sites showed average values above 50 mg/l. |
| Für eine umfassendere Erhebung je 3 km Wasserlauf mindestens 3 Entnahmestellen aussuchen und sicherstellen, dass in den Wasserlauf einmündende Flüsse ebenfalls beprobt werden.. |
For intensive survey work, select at least three sampling points per 3 km of watercourse and ensure that tributaries entering the watercourse are also sampled. |
| Die EF-Wirkungsabschätzung muss eine Klassifikation und Charakterisierung der PEF-Flüsse beinhalten. |
EF impact assessment shall include a classification and characterisation of the Product Environmental Footprint flows. |
| ERGEBNISSE DER GEOGRAFISCHEN INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE FLÜSSE DES ZENTRALEN/BALTISCHEN RAUMS |
CENTRAL-BALTIC RIVERS GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS |
| Im Lauf der Zeit entstanden hier ebene Areale, deren Böden aus den Sedimenten der noch heute vorhandenen Bäche und Flüsse aus dem Apennin bestehen und eine mittlere bis feine Textur, ausreichende Tiefe und eine gute Dränage besitzen; sie zeichnen sich durch einen alkalischen pH-Wert und einen hohen Gehalt an organischer Substanz sowie an den wichtigsten Elementen aus, die die Kartoffel zum Wachstum benötigt, insbesondere Kalium und auch Phosphor und Stickstoff. |
Changes to the land over time have produced lowland areas of alluvial deposits from rivers and streams originating in the Apennines and still flowing today. These soils have a medium to fine texture, a good depth and are well drained. |
| Allgemein vorkommende Flüssigkeit (H2O), die unter anderem Regen, Flüsse und das Meer bildet und ein Hauptbestandteil der meisten Organismen ist. |
Common liquid (H2O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms. |
| Angesichts des Zusammenhangs zwischen Nährstoffkonzentration und Nährstoffeinträgen über Flüsse im Einzugsgebiet fällt der Zusammenarbeit mit Binnenmitgliedstaaten über etablierte Strukturen im Einklang mit Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Richtlinie… |
Considering that the concentration of nutrients is related to nutrient loads from rivers in the catchment area, cooperation with landlocked Member States using established cooperation structures in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Directive… |
| ERGEBNISSE DER GEOGRAFISCHEN INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE FLÜSSE DES ALPINEN RAUMS |
ALPINE RIVERS GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS |
| Anhang IV. Bestimmung von Nomenklatur und Eigenschaften für spezifische Flüsse |
Annex IV: Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows |
| ERGEBNISSE DER GEOGRAFISCHEN INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE FLÜSSE DES ÖSTLICH-KONTINENTALEN RAUMS |
EASTERN CONTINENTAL RIVERS GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS |
| Beispiel für die Bestimmung einer geeigneten Nomenklatur und geeigneter Eigenschaften für spezifische Flüsse |
Example of Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows |
| Süßwasser bezieht sich auf Gewässer wie Teiche, Seen, Flüsse und Bäche, die gelöste Salze in geringen Konzentrationen enthalten. |
Freshwater refers to bodies of water such as ponds, lakes, rivers and streams containing low concentrations of dissolved salts. |
| GEOGRAPHISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE: Alle – sehr große Flüsse |
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: All - Very Large Rivers |
| GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPEN: Alle – sehr große Flüsse |
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUPS: All – Very Large Rivers |
| Im Hinblick auf die hydrologischen Gegebenheiten verfügt das Erzeugungsgebiet über zahlreiche Flüsse und Bäche (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia und Savena) sowie über künstliche Kanäle (Canale Emiliano-Romagnolo), aus denen die… |
Further, thanks to its natural streams and rivers (the Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia and Savena) as well as canals constructed for irrigation purposes (the Emiliano-Romagnolo Canal), the region enjoys good water supply… |
| Wenn für bestimmte Flüsse (z. B. eine Gruppe von Chemikalien) des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils keine Charakterisierungsfaktoren aus der Standardmethode zur Verfügung stehen, können zur Charakterisierung dieser Flüsse andere Ansätze angewandt werden. |
If CFs from the default method are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then other approaches may be used for characterising these flows. |
| Wenn für bestimmte Flüsse (z. B. eine Gruppe von Chemikalien) des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils keine Charakterisierungsfaktoren (CF) aus dem Standardmodell zur Verfügung stehen, können zur Charakterisierung dieser Flüsse andere Ansätze verwendet werden, die in diesen… |
If characterisation factors (CFs) from the default method are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then other approaches may be used for characterising these flows. In such circumstances… |
| Bestimmung von Nomenklatur und Eigenschaften für spezifische Flüsse |
Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows |
| Indeks Okrzemkowy IO dla rzek (Diatomeenindex für Flüsse) |
Indeks Okrzemkowy IO dla rzek (Diatom Index for rivers) |
| „Binnenwasserstraße“ ein natürliches oder künstliches schiffbares Binnengewässer oder System von miteinander verbundenen Binnengewässern, das für Beförderungszwecke genutzt wird, wie z. B. Seen, Flüsse oder Kanäle oder eine beliebige Kombination davon; |
‘inland waterway’ means a natural or artificial navigable inland body of water, or system of interconnected bodies of water, used for transport, such as lakes, rivers or canals or any combination of these; |
| Um ein Modell zu entwickeln, das diese physikalischen Flüsse und Wirkungen auf realistische Weise repräsentiert, müssen Modellierungsparameter festgelegt werden, die - soweit möglich – auf klaren physikalischen Begriffen und Beziehungen beruhen. |
In order to develop a model that provides a realistic representation of these physical flows and impacts, modelling parameters need to be defined, insofar as possible, based on clear physical terms and relationships. |
| Es ist unwahrscheinlich, dass bei Einsetzung in die mit dem Schwarzen Meer verbundenen Flüsse eine umfangreiche Anzahl von Aalen die Geschlechtsreife erreichen und die Laichwanderung in die Sargassosee erfolgreich abschließen könnte. |
It is unlikely that any significant number of eel stocked into the rivers connected to the Black Sea could reach maturity and successfully complete the spawning migration to the Sargasso Sea. |
| Nichtelementare (oder komplexe) Flüsse sind alle sonstigen Inputs (z. B. Elektrizität, Material, Transportprozesse) und Outputs (z. B. Abfall, Nebenprodukte) eines Systems, die weiterer Modellierungsschritte bedürfen, um in Elementarflüsse umgewandelt zu werden. |
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows. |
| GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE FLÜSSE DES NÖRDLICHEN RAUMS |
NORTHERN RIVERS GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP |
| Norwegen mit Ausnahme des norwegischen Teils der Wassereinzugsgebiete Grense Jacobselv und Fluss Pasvik und der Flüsse dazwischen und das betreffende Küstengebiet. |
Norway, with the exception of the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region. |
| Aufgrund ihrer Lage an der Mündung zweier Flüsse in den See Heddalsvatnet verfügt die Gemeinde über beträchtliche Wasserkraftressourcen. |
Located where two rivers flow into the lake Heddalsvatnet, the municipality has significant hydropower resources within its limits. |
| ERGEBNISSE DER GEOGRAFISCHEN INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE FLÜSSE DES MITTELMEERRAUMS |
MEDITERRANEAN RIVERS GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS |
| Namenskonvention für Flüsse und Prozesse |
Naming pattern of flows and processes |
| IBMR – Biologischer Makrophytenindex für Flüsse |
IBMR – Biological Macrophyte Index for Rivers |
| Ein Großteil der Anbauflächen befindet sich in den Niederungen dieser Flüsse. Bei den sehr kompakten und fruchtbaren Böden handelt es sich um Schwemmlandböden, die aus den Ablagerungen des Júcar und seiner Nebenflüsse, die aus dem Bergmassiv abfließen, entstanden sind. |
Much of the agricultural land is situated on the low plain on the banks of the Júcar and Magro, where the soils are very rich and compact owing to the build-up of alluvial deposits from the Júcar and its tributaries that flow down from the upland regions. |
| MIR – Makrophytenindex für Flüsse |
MIR - Macrophyte Index for Rivers |
| RMI – Makrophytenindex für Flüsse |
RMI – River Macrophyte Index |
| Flüsse mit einem Einzugsgebiet von > 50000 km2 oder Flüsse und Hauptzuflüsse mit einem Einzugsgebiet zwischen 5000 km2 und 50000 km2. |
Rivers with a catchment area > 50,000 km2; or rivers and main tributaries that have a catchment area between 5,000 km2 and 50,000 km2. |
| Flüsse mit einem Einzugsgebiet von > 500 km2. |
Rivers that have a catchment area > 500 km2. |
| Flüsse, Kanäle und Seen mit RIS ausgerüstet sind. |
rivers, canals and lakes are equipped with RIS. |
| durch Instandhaltung der Flüsse, Kanäle und Seen eine stets gute Befahrbarkeit gewährleistet wird, wobei das geltende Umweltrecht einzuhalten ist; |
rivers, canals and lakes are maintained so as to preserve good navigation status, while respecting the applicable environmental law; |
| Flüsse, Kanäle und Seen die Mindestanforderungen an Binnenwasserstraßen der Klasse IV gemäß der neuen von der Europäischen Konferenz der Verkehrsminister (ECMT/CEMT) eingeführten Klassifizierung für Binnenwasserstraßen erfüllen, und durchgehende… |
rivers, canals and lakes comply with the minimum requirements for class IV waterways as laid down in the new classification of inland waterways established by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and that there is continuous bridge… |
| Makrophytenindex für Flüsse |
River Macrophyte Index |
| Zustand der Flüsse, Kanäle, Schleusen und Brücken im RIS-Bereich |
State of the rivers, canals, locks and bridges in the RIS area |
| „Teileinzugsgebiet“ ein Gebiet, aus welchem über Ströme, Flüsse und möglicherweise Seen der gesamte Oberflächenabfluss an einem bestimmten Punkt in einen Wasserlauf gelangt. |
‘sub-basin’ means an area of land from which all surface run-off flows through a series of streams, rivers and, possibly, lakes to a particular point in a water course, |
| Unterteilung bedeutet Disaggregierung multifunktionaler Prozesse oder Einrichtungen, um Input-Flüsse, die direkt mit dem jeweiligen Prozess- oder Einrichtungsoutput zusammenhängen, zu isolieren. |
Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output. |
| Oberflächenwasser (Seen, Flüsse, sonstige Gewässer), die nicht zu Bewässerungszwecken künstlich angelegt wurden. |
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes. |
| Dies können ganze Flüsse oder Kanäle von mehreren Hundert Kilometer Länge oder auch ganz kleine Abschnitte sein. |
These may be whole rivers and canals over several 100 km or small sections. |
| das Einzugsgebiet der Diège stromaufwärts von den Quellen der Flüsse Diege und Liege bis zum Stauwerk ‚Moulin de Bauvy‘; |
the zone amont de la Diege from the sources of the river Diege and Liege to barrier of Moulin de Bauvy, |
| :Dies kann demonstriert werden, indem nachgewiesen wird, dass eine relevante physikalische Beziehung definiert werden kann, auf deren Grundlage die Allokation der der festgelegten Funktion des Produktsystems zuordenbaren Flüsse erfolgen kann [87]. |
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system [87] |
| Die Flüsse müssen in „Elementarflüsse“ und „nichtelementare (d. h. komplexe) Flüsse“ eingeteilt werden. |
This flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”. |
| Dazu gehören schiffbare Flüsse, Seen, Kanäle und Flussmündungen. |
This term covers navigable rivers, lakes, canals and estuaries. |
| Dazu gehören schiffbare Flüsse, Seen und Kanäle; |
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals; |
| Die Aufstellung des Ressourcennutzungs- und Emissionsprofils ist abgeschlossen, wenn alle Flüsse als Elementarflüsse angegeben sind. |
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is therefore completed when all flows are elementary flows. |
| andere relevante Ansätze für die Charakterisierung [60] der Flüsse aus dem Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil, wenn Charakterisierungsfaktoren [61] (CF) in der Standardmethode für bestimmte Flüsse (z. B. Gruppen von Chemikalien) nicht zur Verfügung stehen; |
Other relevant approaches for conducting characterisation [60] of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors [61] (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals); |
| der besonderen Berücksichtigung naturbelassener, frei fließender Flüsse, die daher Gegenstand spezifischer Maßnahmen sein können; |
paying particular attention to free-flowing rivers which are close to their natural state and which can therefore be the subject of specific measures; |
| Die PEC-Abschätzungen müssen sich auf die maximale Anzahl von Anwendungen und die höchste Aufwandmenge beziehen, für die eine Zulassung beantragt wird, und für Seen, Teiche, Flüsse, Kanäle, Wasserläufe, Be-/Entwässerungsgräben und die Kanalisation maßgeblich sein. |
PEC estimations must relate to the maximum number and highest rates of application, for which authorisation is sought, and be relevant to lakes, ponds, rivers, canals, streams, irrigation/drainage canals and drains. |
| Das Gebiet, aus dem über Ströme, Flüsse und möglicherweise Seen der gesamte Oberflächenabfluss an einer einzigen Flussmündung, einem Ästuar oder Delta ins Meer gelangt. |
The area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta. |
| Stärkung bestehender Strukturen und Aufbau neuer Barrieren zur Verhinderung weiterer Überschwemmungen durch Flüsse, Wasserbecken und Wasserwege mit steigenden Wasserständen. |
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels. |
| Produktoutputs (nichtelementare Flüsse) |
Product Outputs (non-elementary flows) |
| …genutzte Gebäude und Einrichtungen, öffentliche Parks, Spielplätze und Gärten, Fußballfelder und andere Sportanlagen, Flüsse mit Brücken, Eisenbahnlinien, Kanäle, Parkplätze und andere Verkehrsinfrastruktureinrichtungen sowie Friedhöfe. |
…industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries. |
| des norwegischen Teils der Wassereinzugsgebiete Grense Jacobselv und Fluss Pasvik und der Flüsse dazwischen und des betreffenden Küstengebiets. |
The Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region. |
| …Kombination des milden Klimas (Mittelmeernähe) und der kolluvialen Anbauflächen (Wasserläufe der die Region eingrenzenden Flüsse Júcar und Magro) verleihen der „Kaki Ribera del Xúquer“ ihre Hauptmerkmale — ausgeprägte ovale Form (die in einem höheren… |
…mild climate owing to the proximity of the Mediterranean Sea and the colluvial agricultural land resulting from the Júcar and Magro watercourses surrounding the region combine to endow the ‘Kaki Ribera del Xúquer’ with its principal distinctive characteristics, i.e. a more pronounced pointed shape… |
| :Das Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil muss sich auf die folgenden Klassifikationen der erfassten Flüsse stützen: |
The Resource Use and Emissions Profile shall adopt the following classifications of the flows included |
| Die EF-Wirkungsabschätzung muss eine Klassifikation und Charakterisierung der PEF-Flüsse beinhalten. |
The EF impact assessment shall include a classification and characterisation of the Product Environmental Footprint flows. |
| PEF-Studienträger müssen die dokumentierte Nomenklatur und die dokumentierten Eigenschaften bestimmter Flüsse im Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil mit Nomenklatur und Eigenschaften des International Reference Life Cycle Data System (ILCD) [77] abgleichen… |
Developers of PEF studies shall check the documented nomenclature and properties for a given flow in the Resource Use and Emissions Profile against the nomenclature and properties of the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) [77… |
