| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| freshwater |
Süßwasser |
| freshwater lake |
Süßwassersee |
| freshwater fish |
Süßwasserfisch |
| freshwater bream |
Brachse |
| freshwater breams |
Brassen |
| freshwater bream |
Brasse |
| freshwater breams |
Brachsen |
| freshwater bream |
Bresen |
| freshwater breams |
Bresen |
| freshwater bream |
Brachsen |
| freshwater fishery |
Binnenfischerei |
| freshwater eels |
Süßwasseraale |
| freshwater eels |
Flussaale |
| freshwater science |
Limnologie |
| freshwater mussels |
Süßwassermuscheln |
| freshwater stingray |
Süßwasserrochen |
| freshwater lakes |
Süßwasserseen |
| freshwater fishes |
Süßwasserfische |
| freshwater factory |
Süßwassergewinnungsanlage |
| freshwater factories |
Süßwassergewinnungsanlagen |
| freshwater cod |
Quappe |
| freshwater cod |
Aalraupe |
| Freshwater crayfish |
Süßwasserkrebse |
| Freshwater mussels, pearly mussels |
Flussmuscheln |
| Box turtles, freshwater turtles |
Sumpfschildkröten |
| Freshwater fish |
Süßwasserfische |
| Freshwater sawfish |
ACTINOPTERYGII |
| FRESHWATER HABITATS |
SÜSSWASSERLEBENSRÄUME |
| Freshwater turtles |
Altweltsumpfschildkröten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| freshwater eels |
echte Aale |
| Freshwater crayfish, cooked in dill, frozen |
Süßwasserkrebse, in Dill gekocht, gefroren |
| Freshwater eels |
Anguillidae Aale |
| FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8] |
FISCH, FISCHEREIERZEUGNISSE, SCHALENTIERE, MUSCHELN UND SONSTIGE VON MEERES- ODER SÜSSWASSERFISCHEN GEWONNENE ERZEUGNISSE [8] |
| Effects on freshwater invertebrates |
Auswirkungen auf wirbellose Süßwasserlebewesen |
| Of other freshwater fish |
von anderen Süßwasserfischen |
| Of freshwater fish |
von Süßwasserfischen |
| Freshwater turtles |
Melanochelys trijuga |
| …rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), smoked, including fillets, caught in freshwater |
…rhodurus), Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Donaulachs (Hucho hucho), geräuchert, einschließlich Fischfilets, aus Binnenfischerei |
| …and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater |
…Donaulachs (Hucho hucho), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304, aus Binnenfischerei |
| Other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled, of freshwater fish |
Anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch oder gekühlt, von Süßwasserfischen |
| Other fish meat (whether or not minced), frozen, of freshwater fish |
Anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), gefroren, von Süßwasserfischen |
| Other freshwater fish, live |
Andere Süßwasserfische, lebend |
| Other freshwater fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 |
Andere Süßwasserfische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304 |
| Other freshwater fish, dried, whether or not salted, but not smoked |
Andere Süßwasserfische, getrocknet, auch gesalzen, jedoch nicht geräuchert |
| Other freshwater fish, smoked, including fillets |
Andere Süßwasserfische, geräuchert, einschließlich Fischfilets |
| Other Salmonidae, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater |
Andere Salmoniden, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304, aus Binnenfischerei |
| Whole or parts of marine or freshwater invertebrates, in all their life stages, other than species pathogenic to humans and animals; with or without treatment such as fresh, frozen, dried. |
Wirbellose Meeres- oder Süßwassertiere, ganz oder Teile davon, in allen Entwicklungsstufen, ausgenommen human- oder tierpathogene Arten, behandelt oder unbehandelt, beispielsweise frisch, gefroren oder getrocknet |
| Highly influenced by freshwater input |
Stark beeinflusst durch Süßwasserzufluss |
| …and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater |
…Oncorhynchus chrysogaster), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304, aus Binnenfischerei |
| Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), smoked, including fillets, caught in freshwater |
Forellen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster), geräuchert, einschließlich Fischfilets, aus Binnenfischerei |
| Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), live, caught in freshwater |
Forellen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster), lebend, aus Binnenfischerei |
| Moderately influenced by freshwater input (continent influence) |
Mäßig beeinflusst durch Süßwasserzufluss (kontinentaler Einfluss) |
| Frozen fillets of other freshwater fish |
Fischfilets, gefroren, von anderen Süßwasserfischen |
| Frozen fillets of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (weighing 400 g or less), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae, caught in freshwater |
Fischfilets, gefroren, von Forellen der Arten Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (mit einem Stückgewicht von 400 g oder weniger), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita und Oncorhynchus gilae, aus Binnenfischerei |
| Frozen fillets of Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each, caught in freshwater |
Fischfilets, gefroren, der Art Oncorhynchus mykiss mit einem Stückgewicht von mehr als 400 g, aus Binnenfischerei |
| …Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater |
…Oncorhynchus masou und Oncorhynchus rhodurus), Atlantischen Lachs (Salmo salar) und Donaulachs (Hucho hucho), aus Binnenfischerei |
| as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges, |
als Bauholz in Binnengewässern und Brackwasser, z. B. für Molen und Brücken, |
| Not influenced by freshwater input (Eastern Basin) |
Nicht beeinflusst durch Süßwasserzufluss (Östliches Becken) |
| Freshwater mussels, pearly mussels |
Totoaba macdonaldi (I) |
| Freshwater crayfish, frozen |
Süßwasserkrebse, gefroren |
| Freshwater crayfish, live, fresh, chilled, dried, salted or in brine, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, dried salted or in brine |
Süßwasserkrebse, lebend, frisch, gekühlt, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake |
| Salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced |
Lachse, aus Binnenfischerei, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
| Salmonidae, other than salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced |
Salmoniden, ausgenommen Lachse, aus Binnenfischerei, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, jedoch nicht fein zerkleinert |
| Box turtles, freshwater turtles |
Naja sputatrix (II) Javanische Speikobra |
| Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked, of other freshwater fish |
Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert, von anderen Süßwasserfischen |
| Fish fillets, fresh or chilled, of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (weighing 400 g or less), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae, caught in freshwater |
Fischfilets, frisch oder gekühlt, von Forellen der Arten Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (mit einem Stückgewicht von 400 g oder weniger), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita und Oncorhynchus gilae, aus Binnenfischerei |
| …Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater |
…Oncorhynchus masou und Oncorhynchus rhodurus), Atlantischen Lachs (Salmo salar) und Donaulachs (Hucho hucho), aus Binnenfischerei |
| Fish fillets, fresh or chilled, of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each, caught in freshwater |
Fischfilets, frisch oder gekühlt, der Art Oncorhynchus mykiss mit einem Stückgewicht von mehr als 400 g, aus Binnenfischerei |
| Fish fillets, fresh or chilled, of other freshwater fish |
Fischfilets, frisch oder gekühlt, von anderen Süßwasserfischen |
| Continental coast, not influenced by freshwater input (Western Basin). |
Durch Süßwasserzufluss unbeeinflusste Kontinentalküste (Westliches Becken) |
| Eels (Anguilla spp.), live, caught in freshwater |
Aale (Anguilla-Arten), lebend, aus Binnenfischerei |
| Eels (Anguilla spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater |
Aale (Anguilla-Arten), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304, aus Binnenfischerei |
| Eels (Anguilla spp.), smoked, including fillets, caught in freshwater |
Aale (Anguilla-Arten), geräuchert, einschließlich Fischfilets, aus Binnenfischerei |
| Biodegradation in freshwater |
Biologischer Abbau in Süßwasser |
| Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows. |
Die Oberflächenwasserkörper in der Nähe von Flussmündungen, die aufgrund ihrer Nähe zu den Küstengewässern einen gewissen Salzgehalt aufweisen, aber im Wesentlichen von Süßwasserströmungen beeinflusst werden. |
| Between 2005 and 2008, surface freshwater monitoring sites showed in general stable or decreasing average nitrate concentrations, including in catchments with the highest proportion of derogation farms. |
Im Zeitraum 2005-2008 wurden an den Überwachungsstationen für Oberflächengewässer generell stabile oder abnehmende Nitratkonzentrationen gemessen, einschließlich in den Einzugsgebieten mit dem höchsten Anteil an landwirtschaftlichen Betrieben, denen eine Ausnahmegenehmigung erteilt wurde. |
| Additional State aid for the conservation of marine and freshwater biological resources usually has limited effects on trade between Member States, contributes to the Union’s objectives in the field of maritime and fisheries policy, and does not create… |
Weitere staatliche Beihilfen für die Erhaltung der lebenden Meeres- und Süßwasserressourcen haben in der Regel nur geringe Auswirkungen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten, leisten einen Beitrag zu den Zielen der Union im Bereich der Meeres- und Fischereipolitik und bewirken keine… |
| …page of the website of the Ministry of Agriculture ( [3]), the value of farmed fish products (sea farming and freshwater farming) was EUR 221 million. This would make the estimated value of shellfish farming EUR 281 million. |
…Aquaculture“ auf der Website des französischen Landwirtschaftsministeriums [3]) beläuft sich dieser Anteil (Meer- und Süßwasserfischzucht) auf 221 Mio. EUR. Dementsprechend könnte der Wert der Muschelzucht auf 281 Mio. EUR veranschlagt werden. |
| Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater |
Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Donaulachs (Hucho hucho), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304, aus Binnenfischerei |
| Fillets of freshwater fish, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen |
Filets von Süßwasserfischen, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren |
| Fillets of other freshwater fish, fresh, chilled or frozen |
Filets von anderen Süßwasserfischen, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Fillets of Nile perch (Lates niloticus), of pangasius (Pangasius spp.) and of other freshwater fish, fresh or chilled |
Filets vom Nilbarsch (Lates niloticus), von Pangasius (Pangasius-Arten) und anderen Süßwasserfischen, frisch oder gekühlt |
| For POs: marine aquaculture, freshwater aquaculture; coastal fishing including small-scale fishing; high-sea fishing and long-distance fishing; other (specify) |
Bei PO: Marine Aquakultur, Süßwasser-Aquakultur. Küstenfischerei einschließlich handwerklicher Fischerei, Hochseefischerei und Fischerei über große Entfernungen, Sonstiges (bitte erläutern) |
| Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: freshwater fish (CN 03026911 and 03026919) |
Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304: Süßwasserfische (KN 03026911 und 03026919) |
| ‘Fishery products’ means all seawater or freshwater animals (except for live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, and all mammals, reptiles and frogs) whether wild or farmed and including all edible forms, parts… |
„Fischereierzeugnisse“ alle frei lebenden oder von Menschen gehaltenen Meerestiere oder Süßwassertiere (außer lebenden Muscheln, lebenden Stachelhäutern, lebenden Manteltieren und lebenden Meeresschnecken sowie allen Säugetieren, Reptilien und Fröschen) einschließlich aller essbaren Formen und Teile dieser Tiere sowie aller aus… |
| fisheries and aquaculture products caught or farmed in freshwater; and |
in Süßwasser gefangene oder gezüchtete Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse; |
| Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled: freshwater fish (CN 03041913; 03041915; 03041917; 03041919 and 03041991) |
Fischfilets und anderes Fischfleisch (auch fein zerkleinert), frisch oder gekühlt: Süßwasserfische (KN 03041913, 03041915, 03041917, 03041919 und 03041991) |
| …Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater |
…Oncorhynchus rhodurus), Atlantischem Lachs (Salmo salar) und Danube salmon (Hucho hucho), gesalzen oder in Salzlake, aus Binnenfischerei |
| conservation of marine and freshwater biological resources; |
Maßnahmen zur Erhaltung der lebenden Meeres- und Süßwasserressourcen, |
| Amphibians occupy a wide range of habitat types from arid deserts to deep freshwater lakes. |
Amphibien besiedeln ein großes Habitat von tiefen Süßwasserseen bis zur Wüste. |
| Annex I: ‘3.1. “Fishery products” means all seawater or freshwater animals (except for live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, and all mammals, reptiles and frogs) whether wild or farmed and including all edible… |
Anhang I: „3.1. ‚Fischereierzeugnisse‘ alle frei lebenden oder von Menschen gehaltenen Meerestiere oder Süßwassertiere (außer lebenden Muscheln, lebenden Stachelhäutern, lebenden Manteltieren und lebenden Meeresschnecken sowie allen Säugetieren, Reptilien und Fröschen) einschließlich aller essbaren Formen und Teile dieser Tiere… |
| A pipe or artificial channel that is designed to transport water from a remote source, usually by gravity, for freshwater supply, agricultural, and/or industrial use. |
Eine Rohrleitung oder ein künstlicher Kanal mit dem Zweck, Wasser von einer entfernten Quelle, im Allgemeinen durch Schwerkraft für die Süßwasserversorgung, die landwirtschaftliche und/oder industrielle Nutzung zu befördern. |
| Either marine or freshwater acute toxicity data are accepted on algae and daphnia. |
Für Algen und Daphnien werden Daten über die akute Toxizität in Meer- oder Süßwasser akzeptiert. |
| Anadromous and freshwater |
Anadrome Fische und Süßwasserfische |
| Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the European Union and, in particular, also a main source of public drinking water supplies in many regions. |
Grundwasser ist das empfindlichste und in der Europäischen Union größte Süßwasservorkommen und vor allem auch eine Hauptquelle für die öffentliche Trinkwasserversorgung in vielen Regionen. |
| freshwater: pond/lake |
Süßwasser: Teich, See |
| Freshwater ponds |
Süßwasser: Teiche |
| ‘Freshwater’ means water which has a constantly negligible salinity. |
„Süßwasser“ ist Wasser, dessen Salzgehalt ständig unerheblich ist. |
| Freshwater closed (recirculation) |
Süßwasser: geschlossene Kreislaufanlage |
| freshwater: freshwater reservoir |
Süßwasser: Trinkwasserreserve |
