| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| stocked |
bestückt |
| stocked |
ausgestattet |
| stocked |
geführt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stocked up |
bevorratet |
| stocked |
vorrätig gehabt |
| a well-stocked warehouse |
ein gut sortiertes Lager |
| to be plentifully stocked/supplied with sth. |
etw. in großen Mengen vorrätig haben |
| It therefore shows the quantities available for sale, which would either be sold during the same season or stocked and then sold in the following season. |
Sie gibt somit die absetzbaren Mengen wieder, die entweder in der Ernteperiode selbst verkauft oder aber gelagert und in der folgenden Saison verkauft wurden. |
| It should be noted that stocked frozen strawberries must normally be consumed and thus sold within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved. |
Gelagerte gefrorene Erdbeeren müssen normalerweise innerhalb eines Jahres verkauft und verzehrt werden, damit ihre geschmacklichen und farblichen Eigenschaften gewährleistet werden können. |
| It should be noted that the consumption figures include volumes of frozen strawberries that were stocked. |
Es sei darauf hingewiesen, dass die Verbrauchszahlen Lagerbestände an gefrorenen Erdbeeren einschließen. |
| It should be noted that farmed salmon is practically not stocked by the Community industry, but sold immediately after harvesting to downstream industries. |
Zuchtlachs wird vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft praktisch nicht gelagert, sondern sofort nach der Ernte an nachgelagerte Industrien verkauft. |
| Further analysis allowed the fine-tuning of the assessment of the evolution of the number of months of production being stocked. |
Eine weitere Analyse ermöglichte es, die Einschätzung der Entwicklung der Zahl der Monatsproduktionen auf Lager zu verfeinern. |
| It is unlikely that any significant number of eel stocked into the rivers connected to the Black Sea could reach maturity and successfully complete the spawning migration to the Sargasso Sea. |
Es ist unwahrscheinlich, dass bei Einsetzung in die mit dem Schwarzen Meer verbundenen Flüsse eine umfangreiche Anzahl von Aalen die Geschlechtsreife erreichen und die Laichwanderung in die Sargassosee erfolgreich abschließen könnte. |
| Number of months stocked compared to annual production |
Monatsproduktionen auf Lager bezogen auf die Jahresproduktion |
| …intervals for the purpose of reconciliation of the quantities of intermediate products imported on the one hand, and stocked, used, dispatched or disposed of on the other, in order to check compliance with this Regulation. |
…durch, um die Mengen der eingeführten Zwischenerzeugnisse einerseits und der gelagerten, verwendeten, versendeten oder entsorgten Zwischenerzeugnisse andererseits abzugleichen und somit die Einhaltung dieser Verordnung zu überprüfen. |
| Percentage of months stocked (base 12 months) |
Prozentsatz der Monatsproduktionen auf Lager (bezogen auf 12 Monate) |
| Products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of ‘turnkey’ engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use… |
Zu den Erzeugnissen, die zum Wiederverkauf erworben und von Dienstleistungsunternehmen vorrätig gehalten werden, können Waren (Industrieanlagen im Fall von Ingenieurverträgen für schlüsselfertige Lieferungen oder Gebäude im Fall von Grundstückserschließungen usw.) und Dienstleistungen (Nutzungsrechte für… |
| The second analysis, also for the sampled companies, showed the number of months of production stocked in relation to the 12 months of the year (50 % for the IP). |
Die zweite Analyse betraf ebenfalls die Stichprobenunternehmen; sie zeigte die Zahl der Monatsproduktionen auf Lager bezogen auf die zwölf Monate des Jahres (50 % im UZ). |
| the products referred to in point (a) shall be stocked and transported separately from other products in such a way that they can be identified. |
die in Buchstabe a genannten Erzeugnisse müssen so von anderen Erzeugnissen getrennt gelagert und befördert werden, dass ihre Nämlichkeit festgestellt werden kann. |
| Where products pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007 are stocked in a Member State other than that where the selling intervention agency is situated, the selling intervention agency shall issue the T5 control copy or have it issued under… |
Für Erzeugnisse, die gemäß Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 in einem anderen Mitgliedstaat gelagert werden als dem, in dem sich die verkaufende Interventionsstelle befindet, stellt die verkaufende Interventionsstelle das Kontrollexemplar T5 aus oder veranlasst seine Ausstellung… |
| When services are stocked the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services. |
Werden Dienstleistungen vorrätig gehalten, so sind die betroffenen Dienstleistungen das Ergebnis von Dienstleistungstätigkeiten, betreffen Nutzungsrechte für vorher festgelegte Dienstleistungen oder die physische Unterstützung für Dienstleistungen. |
| The goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked. |
Die Waren und Dienstleistungen können entweder in unverändertem Zustand oder nach entsprechender Be- und Verarbeitung wiederverkauft, im Produktionsprozess voll verbraucht oder aber gelagert werden. |
