| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Befahrbarkeit |
trafficability |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …für Eisbrecharbeiten, für hydrologische Untersuchungen und für Baggertätigkeiten in Häfen und Hafeneinfahrten zur Gewährleistung der ganzjährigen Befahrbarkeit gehören. |
…well as equipment for ice-breaking, hydrological services and dredging of the port and port approaches to ensure year-round navigability. |
| durch Instandhaltung der Flüsse, Kanäle und Seen eine stets gute Befahrbarkeit gewährleistet wird, wobei das geltende Umweltrecht einzuhalten ist; |
rivers, canals and lakes are maintained so as to preserve good navigation status, while respecting the applicable environmental law; |
| …sowie die Infrastruktur für den direkten Zugang zu Land und zu Wasser, einschließlich Möglichkeiten zur Gewährleistung der ganzjährigen Befahrbarkeit, insbesondere die Verfügbarkeit von Einrichtungen für das Ausbaggern und von Eisbrechern für den Zugang im Winter. |
…and customs procedures, as well as infrastructure for direct land and sea access, including ways of ensuring year-round navigability, in particular the availability of facilities for dredging and icebreakers for winter access. |
