| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| continental climate |
Kontinentalklima |
| continental quilt |
Steppdecke |
| continental Europe |
Kontinentaleuropa |
| continental shelf |
Festlandsockel |
| continental cloister format |
Klosterformat |
| continental slope |
Kontinentalhang |
| continental rise |
Kontinentalfuß |
| continental drift |
Kontinentalverschiebung |
| continental drift |
Kontinentdrift |
| continental drift |
Kontinentaldrift |
| continental slope |
Kontinentalabhang |
| continental plate |
Kontinentalplatte |
| continental plates |
Kontinentalplatten |
| continental shelf |
Kontinentalschelf |
| continental shelf |
Kontinentalsockel |
| Continental System |
Kontinentalsperre |
| Continental Blockade |
Kontinentalsperre |
| continental quilt |
Steppbett |
| continental quilt |
Oberbett |
| continental quilt |
Federbett |
| continental quilt |
Plumeau |
| continental quilt |
Tuchent |
| continental quilt |
Duvet |
| continental quilts |
Steppdecken |
| continental quilts |
Steppbetten |
| continental quilts |
Federbetten |
| continental quilts |
Oberbetten |
| continental quilts |
Plumeaus |
| continental slope |
Festlandabhang |
| continental margin |
Festlandrand |
| continental shelf edge |
Festlandrand |
| continental margin |
Kontinentalrand |
| continental shelf edge |
Kontinentalrand |
| continental rise |
Kontinentalanstieg |
| continental drift |
Kontinentverschiebung |
| continental nucleus |
Kraton |
| Continental zones |
Binnenwassergebiete |
| other |
andere |
| continental |
kontinental |
| continental |
europäisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| continental breakfast |
kleines Frühstück |
| rise of the continental margin |
Anstieg des Festlandrands |
| delimitation of the continental shelf |
Abgrenzung des Festlandsockels |
| slope of the continental margin |
Abhang des Festlandrands |
| continental crust |
kontinentale Erdkruste |
| outer limits of the continental shelf |
äußere Grenzen des Festlandsockels |
| continental and insular shelves |
Kontinentalsockel und Inselbänke |
| legal status of the waters superjacent to the continental shelf |
Rechtsstatus der Gewässer über dem Festlandsockel |
| In continental Europe traffic drives on the right-hand side. |
In Kontinentaleuropa gilt Rechtsverkehr. |
| continental divide |
kontinentale Wasserscheide |
| continental |
in Europa |
| cap of the continental margin |
Gipfel des Festlandrands |
| continental breakfast |
europäisches Frühstück |
| bank of the continental margin |
Bank des Festlandrands |
| All continental areas within its territory. |
Alle Binnenwassergebiete seines Hoheitsgebiets. |
| Including all continental and coastal areas within its territory. |
Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets. |
| The Continental zone des étangs de la Dombes. |
Das Binnenwassergebiet der Teiche der Dombes. |
| Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. |
Irland [2] Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets. |
| All continental and coastal areas within its territory. |
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets. |
| ES — Spain, including the continental territory, Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla; |
ES — Spanien, einschließlich des Festlands, der Balearen, der Kanarischen Inseln, Ceuta und Melilla; |
| PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and Madeira Islands; |
PT — Portugal, einschließlich des Festlands, der Azoren und Madeiras; |
| Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory. |
Schweden [2] Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets. |
| Guernsey [2] Including all continental and coastal areas within its territory. |
Guernsey [2] Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets. |
| All continental and coastal areas within Sweden. |
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Schwedens. |
| Northern Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. |
Nordirland [2] Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets. |
| Great Britain [2] Including all continental and coastal areas within its territory. |
Großbritannien [2] Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets. |
| The continental parts of the territory |
Binnenwassergebiete des schwedischen Hoheitsgebiets |
| The Isle of Man [5] Including all continental and coastal areas within its territory. |
Insel Man [5] Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets. |
| The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy… |
Die in Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii der Richtlinie 92/43/EWG genannte kontinentale biogeografische Region umfasst gemäß der biogeografischen Karte, die der nach Artikel 20 der Richtlinie eingesetzte Ausschuss (nachstehend „Habitatausschuss“) am 20. April 2005 gebilligt hat… |
| All continental and coastal areas within Denmark. |
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Dänemarks. |
| All continental and coastal areas within Great Britain, except |
:Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Großbritanniens, ausgenommen folgende: |
| All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey. |
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Großbritanniens, Nordirlands, Guernseys, der Insel Man und Jerseys |
| all continental and coastal areas within Guernsey, |
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Guernseys. |
| All continental and coastal areas within Great Britain, |
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Großbritanniens. |
| all continental and coastal areas within Northern Ireland, |
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Nordirlands. |
| All continental and coastal areas within Ireland. |
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Irlands. |
| all continental and coastal areas within The Isle of Man, |
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete der Insel Man. |
| All continental and coastal areas within Ireland excluding Cape Clear Island. |
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Irlands mit Ausnahme von Cape Clear Island. |
| The continental zone of the catchment area of the river La Selle from its source of the river La Poix to where this river meets the river Les Evoissons, |
Das Binnenwassergebiet des Wassereinzugsgebiets des Flusses La Selle von der Quelle des Flusses La Poix bis zum Zusammenfluss von La Poix und Les Evoissons; |
| …seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Community. |
…mit Ursprung in außereuropäischen Ländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft verbracht werden; davon ausgenommen sind die Mittelmeerländer, Australien, Neuseeland, Kanada und die festländischen Bundesstaaten der Vereinigten Staaten von Amerika. |
| 2180 Wooded dunes of the Atlantic, Continental and Boreal region |
2180 Bewaldete Dünen der atlantischen, kontinentalen und borealen Region |
| Portugal, Continental Portugal, area outside the area of Setubal |
Portugal, portugiesisches Festland, Gebiet außerhalb des Gebiets um Setúbal |
| GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Eastern Continental |
GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE: Östlich-kontinentaler Raum |
| The continental zone of la Couze Pavin from its sources to the barrier at Besse-en-Chandesse. |
Das Binnenwassergebiet La Couze Pavin von den Quellen bis zum Stauwerk ‚Besse en-Chandesse‘. |
| Atlantic and continental salt marshes and salt meadows |
Atlantische Salzsümpfe und -wiesen sowie Salzsümpfe und -wiesen im Binnenland |
| For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between November 2003 and October 2011 by the Member States… |
Die betroffenen Mitgliedstaaten haben der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG zwischen November 2003 und Oktober 2011 für die kontinentale biogeografische Region Listen von Gebieten übermittelt, die als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung… |
| All continental and coastal areas within its territory, except |
:Alle Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets mit Ausnahme der folgenden: |
| All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands. |
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Großbritanniens, Nordirlands, Guernseys, der Insel Man und Jerseys mit Ausnahme der Südwestlichen Shetland-Inseln |
| Species-rich Nardus grasslands, on siliceous substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe) |
Artenreiche montane Borstgrasrasen (und submontan auf em europäischen Festland) auf Silikatböden |
| deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’. |
Erdöl- und Erdgasvorkommen etc. in internationalen Gewässern außerhalb des zum Land gehörenden Festlandsockels, die von Einheiten ausgebeutet werden, die in dem in den vorstehenden Gedankenstrichen abgegrenzten Gebiet ansässig sind.“. |
| For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid… |
Für Gitterreferenzen in Regionen außerhalb Kontinentaleuropas können die Mitgliedstaaten eigene Gitter bestimmen, die auf einem geodätischen Koordinatenreferenzsystem basieren, das dem ITRS und der Lambertschen flächentreuen Azimutalprojektion sowie den für das in Abschnitt 2.2.1… |
| The Bahamas reserves the rights in the exclusive economic zone, continental plateau and the seabed for prospecting and exploration. |
Die Bahamas behalten sich die Prospektions- und Explorationsrechte in der Ausschließlichen Wirtschaftszone, auf dem Kontinentalplateau und im Meeresboden vor. |
| Continental coast, not influenced by freshwater input (Western Basin). |
Durch Süßwasserzufluss unbeeinflusste Kontinentalküste (Westliches Becken) |
| the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights, |
den nationalen Luftraum, die Hoheitsgewässer und den Festlandsockel unterhalb von internationalen Gewässern, über den das Land Hoheitsrechte besitzt, |
| EASTERN / CONTINENTAL LAKES GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP |
GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE SEEN DES ÖSTLICH-KONTINENTALEN RAUMS |
| Edge of Scottish continental shelf |
Rand des schottischen Festlandsockels |
| Both, Continental and Phoenix/Vibracoustic, also produce air springs for passenger cars. |
Sowohl Continental als auch Phoenix/Vibracoustic stellen Luftfedern für PKW her. |
| Again, Continental proposes to define one product market for all kinds of different suspension and anti-vibration systems used in rail vehicles (e.g. steel springs, hydraulic systems, air springs, rubber-metal parts). |
Wiederum schlägt Continental vor, einen einheitlichen Produktmarkt für alle Arten von unterschiedlichen Federungs- und Anti-Vibrations-Systemen für den Gebrauch in Schienenfahrzeugen abzugrenzen (z. B. Stahlfedern, Hydrauliksysteme, Luftfedern, Gummi-Metall-Teile). |
| By way of derogation from Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit declarations to the Committee, as regards the continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article. |
Abweichend von Artikel 50 Absatz 2 der Richtlinie 2006/88/EG sind die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, dem Ausschuss Erklärungen hinsichtlich der in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels genannten Binnenwassergebiete und Fischzuchtbetriebe vorzulegen. |
| (Case No COMP/M.3436 — Continental/Phoenix) |
(Fall Nr. COMP/M.3436 — Continental/Phoenix) |
| A Danish producer in the Danish part of the continental North Sea shelf thus only becomes a direct participant in the Danish wholesale market if it delivers the gas into the Danish onshore grid. |
Ein dänischer Gaserzeuger im dänischen Teil des Nordsee-Kontinentalsockels wird damit nur zu einem Direktteilnehmer am dänischen Großhandelsmarkt, wenn er Gas ins dänische Onshore-Netz liefert. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sowohl Continental als auch Phoenix/Vibracoustic stellen Luftfedern für PKW her. |
Both, Continental and Phoenix/Vibracoustic, also produce air springs for passenger cars. |
| Wiederum schlägt Continental vor, einen einheitlichen Produktmarkt für alle Arten von unterschiedlichen Federungs- und Anti-Vibrations-Systemen für den Gebrauch in Schienenfahrzeugen abzugrenzen (z. B. Stahlfedern, Hydrauliksysteme, Luftfedern, Gummi-Metall-Teile). |
Again, Continental proposes to define one product market for all kinds of different suspension and anti-vibration systems used in rail vehicles (e.g. steel springs, hydraulic systems, air springs, rubber-metal parts). |
| (Fall Nr. COMP/M.3436 — Continental/Phoenix) |
(Case No COMP/M.3436 — Continental/Phoenix) |
| Ein Wettbewerber hat der Kommission mitgeteilt, dass insbesondere Continental behauptete Rechte an geistigem Eigentum nutzt, um Wettbewerber vom Wettbewerb auszuschließen. |
A competitor told the Commission that especially Continental is using claimed IP rights aggressively to exclude competitors from competitions. |
| Continental zufolge ist der Markt für schwere Fördergurte weltweit. |
According to Continental, the relevant geographic market for heavy conveyor belts is worldwide in scope. |
| Hinsichtlich des geografisch relevanten Marktes trägt Continental vor, dass der geografisch relevante Markt für Luftfedern weltweit sei. |
As to the geographic market, Continental argues that the geographic market for air springs for commercial vehicles is worldwide in scope. |
| Daraus folgt, dass die meisten Fahrzeughersteller es vorziehen, sich von den beiden europäischen Herstellern (Phoenix/Vibracoustic oder Continental) beliefern zu lassen. |
As a result, most car manufacturers prefer to source from the two European manufacturers (Phoenix/Vibracoustic or Conti). |
| …zur Festlegung der Anwendbarkeit von Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG auf Erdölarbeiten auf dem norwegischen Festlandsockel (Norwegian Continental Shelf, „NCS“). |
…establishing the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC to petroleum activities on the Norwegian Continental Shelf (“the NCS”). |
| …sollten auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien die Luftfahrtunternehmen „Mega“, „Samal“, „Euro-Asia Air International“, „Asia Continental Airlines“, „Deta Air“ und „Semeyavia“ aus Anhang A gestrichen werden. |
…common criteria, it is assessed that six air operators - 'Mega', 'Samal', 'Euro-Asia Air International', 'Asia Continental Airlines', 'Deta Air' and 'Semeyavia' should be removed from Annex A. |
| Aus den oben genannten Gründen ist es wahrscheinlich, dass die geplante Übernahme von Phoenix durch Continental zu einer marktbeherrschenden Stellung auf dem Markt für schwere Stahlseilfördergurte führen würde. |
For the above reasons the proposed takeover of Phoenix by Continental is likely to lead to a dominant position in the market for heavy steel conveyor belts in Europe. |
| Nach alledem ist die Kommission der Meinung, dass die geplante Übernahme von Phoenix durch Continental zu einer marktbeherrschenden Stellung der zusammengeschlossenen Einheit auf dem Markt für Luftfedern für Nutzfahrzeuge (OEM/OES-Geschäft) in Europa führen würde. |
For all these reasons the Commission believes that the proposed takeover of Phoenix by Continental would lead to a dominant position of the merged entity in the market for air springs for commercial vehicles in Europe. |
| Obwohl Continental eine Marktabgrenzung vorschlägt, die alle Arten von Federungssystemen für Nutzfahrzeuge einschließt (Spiralfedern aus Stahl, Blatt- und Luftfedern), hat die Marktuntersuchung die Auffassung der Kommission bestätigt, dass Luftfedern… |
Although Continental proposes to define a market encompassing all types of suspension systems for commercial vehicles (spiral steel springs, flat compound springs and air springs), the market investigation has confirmed the Commission's position that air… |
| Obwohl Continental zutreffend feststellt, dass für bestimmte Anwendungen beide Gurtarten benutzt werden können, zeigt die Marktuntersuchung, dass nur 5-10 % der Stahlgurtanwendungen durch Textilgurte ersetzt werden können. |
Although Continental rightly claims that for some applications both belt types can be used, the market investigation indicates that only 5-10 % of steel rope applications can be substituted by textile belts. |
| und Sekundärrechtsvorschriften zu diesem Gesetz sowie Continental Shelf Act (Cap. |
and secondary legislation under this Act and the Continental Shelf Act (Cap. |
| Eurocae ED-120 „Safety and Performance Requirements Standard for Air Traffic Data Link Services in Continental Airspace“, veröffentlicht Mai 2004, mit Änderung Nr. 1, veröffentlicht April 2007, und Änderung Nr. 2, veröffentlicht Oktober 2007. |
Eurocae ED-120 Safety and Performance Requirements Standard for Air Traffic Data Link Services in Continental Airspace, published in May 2004, including Change 1, published in April 2007, and Change 2, published in October 2007. |
| …der folgenden Luftfahrtunternehmen widerrufen haben: Air Flamingo; Almaty Aviation; Atyrau Aye Zholy; Arkhabay; Asia Continental Avialines; Centr Pankh; Kazavia National Airlines; Kokhshetau Airlines, Orlan 2000; Zherzu Avia. |
…the AOC of the following air carriers: Air Flamingo; Almaty Aviation; Atyrau Aye Zholy; Arkhabay; Asia Continental Avialines; Centr Pankh; Kazavia National Airlines; Kokhshetau Airlines, Orlan 2000; Zherzu Avia. |
| In beiden Fällen belegte Phoenix den zweiten Platz hinter Continental. |
In both of these two competitions it ended up as runner up behind Continental. |
| Tatsächlich konnte Continental nachweisen, dass in jüngerer Zeit die Lieferungen von Gummibälgen an einen Wettbewerber im Bereich Luftfederungssysteme erhöht wurden und dass in diesem Industriezweig Querlieferungen eine verbreitete Praxis sind. |
Indeed, Continental was able to demonstrate that is has recently increased its supplies of rubber bellows to a competitor of the air spring system underpinning the fact that in this industry cross-supplies are a common practice. |
| Tatsächlich hat die Marktuntersuchung gezeigt, dass der gemeinsame Marktanteil von Continental and Phoenix [>70] % betragen würde. |
Indeed, the in-depth market investigation led to the conclusion that the combined market share of Continental and Phoenix would be [>70] %. |
| Am 12. Mai 2004 hat die Continental AG, Hannover (im Folgenden „Continental“), bei der Europäischen Kommission das Vorhaben angemeldet, die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Phoenix AG, Hamburg (im Folgenden „Phoenix“), im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung durch ein… |
On 12 May 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration by which the undertaking Continental AG acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Phoenix AG by way of… |
| …Navigator, Salem, Orlan 2000, Fenix, Association of amateur pilots of Kazakhstan, Burundayavia, Sky Service, Aeroprakt KZ, Asia Continental Avialines. |
…Salem, Orlan 2000, Fenix, Association of amateur pilots of Kazakhstan, Burundayavia, Sky Service, Aeroprakt KZ, Asia Continental Avialines. |
| …der Widerruf von sechs Luftverkehrsbetreiberzeugnissen (AOC) von „Mega“, „Samal“, „Euro-Asia Air International“, „Asia Continental Airlines“, „Deta Air“ und „Kazair West“ (die bereits in der Kategorie Luftarbeit neuzertifiziert und bereits aus Anhang A… |
…the revocation of six air operator's certificates ('AOC') belonging to 'Mega', 'Samal', 'Euro-Asia Air International', 'Asia Continental Airlines', 'Deta Air' and 'Kazair West' (which had already been recertified under aerial work, and had already… |
| WWTE wird seit Mai 1998 zu 90 % von der amerikanischen Standard Commercial Corporation („SCC“) über zwei vollständige Tochtergesellschaften kontrolliert: die Standard Commercial Tobacco Co. Inc. („SCTC“) und die Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation („TCLT“). |
Since May 1998 WWTE has been some 90 %-controlled by the US multinational Standard Commercial Corporation (SCC) through two wholly owned subsidiaries: Standard Commercial Tobacco Co., Inc., (SCTC) and Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation (TCLT). |
| Phoenix und Continental sind auch beide auf die Produktion von schweren Stahlseilfördergurten spezialisiert, die aus Gummi, Textil oder PVC gefertigt werden und zum Transport von Gütern dienen. |
Phoenix and Continental are also specialised in the production of conveyor belts. Conveyor belts, made of rubber, textile or PVC, are designed for the transport of goods. |
| Ein solch hoher Marktanteil würde schon allein auf eine marktbeherrschende Stellung von Continental hindeuten. |
Such a high market share would already in its own be indicative of a dominant position of Continental. |
| Die Übernahme von Phoenix/Vibracoustic durch Continental würde die beiden führenden Hersteller von PKW-Luftfedern zusammen bringen. |
The takeover of Phoenix/Vibracoustic by Continental would combine the two only European producers of passenger car air springs. |
| Die Unterlagen und Erklärungen der zuständigen Behörden Kasachstans (CAC) bezüglich der Unternehmen Asia Continental Avialines, KazAirWest, Kazavia und Orlan 2000 enthalten keine hinreichenden Belege dafür, dass diese Unternehmen ihren kommerziellen… |
The submissions and presentations made by the competent authorities of Kazakhstan (CAC) regarding the companies: Asia Continental Avialines, KazAirWest, Kazavia, Orlan 2000, do not include sufficient information to demonstrate that these companies have ceased… |
| Die Transaktion wurde am 12. Mai 2004 bei der Kommission angemeldet; am 28. Juni erwarb Continental 75,51 % der Aktien von Phoenix im Wege eines öffentlichen Angebotes. |
The transaction was notified to the Commission on 12 May 2004; on 28 June, Continental acquired 75,51 % of the shares in Phoenix by way of a public bid. |
| …AOC) entzogen, und die zuständigen spanischen Behörden haben ein Verfahren eingeleitet, um dem Luftfahrtunternehmen Euro Continental zum 30. Oktober 2009 das Luftverkehrsbetreiberzeugnis zu entziehen. |
…of the air carrier FLYLAL Lithuanian Airlines and the competent authorities of Spain launched the procedure to suspend the AOC of the air carrier Euro Continental on 30 October 2009. |
| Drittens hat die Marktuntersuchung entgegen dem Vorbringen von Continental ergeben, dass Hersteller Patente einsetzten, um Wettbewerber davon abzuhalten, als Zweitlieferant in einen bestehenden Vertrag einzutreten. |
Third, contrary to what Continental claimed, the market investigation has shown that patents are used to prevent competitors from stepping in as a second supplier in an ongoing delivery contract. |
| …Zusammenschluss zu einer marktbeherrschenden Stellung auf dem Markt für Luftfedern für PKW führen würde, kann aber letztlich offen bleiben, da Continental zugesagt hat, Phoenix' Aktivitäten auf diesem Markt aufzugeben, indem der Anteil von Phoenix an dem Gemeinschaftsunternehmen Vibracoustic an… |
…the transaction would lead to a dominant position in the passenger car air springs market can be left open, since Continental has recently committed to divest Phoenix' activities in this market by selling Phoenix' share in the joint venture… |
| Die Tätigkeiten von Continental und Phoenix überschneiden sich nur im Bereich der Luftfedern. |
Continental's and Phoenix' activities overlap only in the field of air springs. |
| Continental und Phoenix hätten in diesem Markt einen gemeinsamen Marktanteil von [60-70] %. |
Continental and Phoenix would have a combined market share on this market of [55-65] %. |
| Continental argumentiert, dass beide Arten (Textil und Stahl) zu einem einheitlichen Produktmarkt für schwere Fördergurte gehören. |
Continental argues that both types (textile and steel cord belts) belong to the same market for heavy conveyor belts. |
| Continental führt an, dass der Markt weltweit abzugrenzen sei. |
Continental claims the market to be worldwide in scope. |
| Continental beabsichtigt die alleinige Kontrolle im Sinne des Artikel 3(1)(b) der Fusionskontrollverordnung über die Gesamtheit von Phoenix zu erwerben. |
Continental intends to acquire sole control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation of the whole of Phoenix. |
| Die Continental AG („Continental“) ist ein führender Hersteller von Reifen, Bremsen, Federungssystemen und anderen technischen Gummiprodukten, hauptsächlich für den Gebrauch in der Fahrzeugindustrie. |
Continental AG (‘Continental’) is a leading producer of tyres, brakes, suspension systems and other technical rubber products, mainly for automotive use. |
| Der Zusammenschluss würde die Möglichkeit der Fahrzeughersteller beseitigen, den Wettbewerb zwischen Continental und Phoenix zu nutzen, da ihnen nur noch ein in Europa tätiger Lieferant zur Verfügung stünde. |
The merger would eliminate the ability from car manufacturers to instil competition between Continental and Phoenix, leaving them with only one supplier active in Europe. |
| Kompetenzkonflikthof, Gewerkschaft des Canal de Gignac, 9. Dezember 1899, Slg. S. 731; Kassationshof, Civ 1ère, Bureau de Recherches Géologiques et Minières „BRGM Société Lloyd Continental“, 21. Dezember 1987, Bull. Civ. |
Tribunal des conflits, Association syndicale du canal de Gignac, 9 décembre 1899, Rec. p. 731; Cour de cassation, Civ 1ère, Bureau de recherches géologiques et minières ‘BRGM Société Lloyd Continental’, 21 décembre 1987, Bull. civ. |
| Continental verpflichtet sich Phoenix' 50 %-igen Anteil an Vibracoustic an den Partner im Gemeinschaftsunternehmen, Freudenberg, zu verkaufen; |
to sell Phoenix' 50 % share in Vibracoustic to the joint venture partner Freudenberg; |
| …sind die weltweit tätigen großen Reifenhersteller Michelin (Frankreich), Goodyear (USA), Bridgestone/Firestone (Japan), Continental (Deutschland) und Pirelli (Italien), auf die rund 35-40 % des weltweiten Verbrauchs entfallen. |
…are the globally operating big tire companies Michelin (France), Goodyear (USA), Bridgestone/Firestone (Japan), Continental (Germany) and Pirelli (Italy), accounting together for about 35-40 % of world-wide consumption. |
| Die Marktuntersuchung hat einen gemeinsamen Marktanteil von Continental und Phoenix für Sekundärluftfedersysteme von ca. [55-65] % ergeben. |
The market investigation revealed that the combined market share for Continental and Phoenix for secondary air spring systems would be approx. [55-65] %. |
| Auf der Fernstrecke Continental Main Line (der Schnittstelle zwischen Network Rail, Channel Tunnel Rail Link und Eurotunnel) variiert die Fahrdrahthöhe zwischen 5935 mm und 5870 mm. |
The contact wire height on the Continental Main Line, (the interface between Network Rail, the Channel Tunnel Rail Link, and Eurotunnel) the contact wire height varies between 5935 mm and 5870 mm. |
| Die geografische Marktabgrenzung kann jedoch offen bleiben, da selbst auf einem europaweiten Markt keine marktbeherrschende Stellung von Continental und Phoenix entstehen würde. |
The geographic market definition, however, can be left open, since even on a European wide market the transaction would not lead to a dominant position of Continental and Phoenix. |
