ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Säve deutsch | Säve in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to save sparen
to save retten
to save speichern
to save sichern
to save erhalten
to save bergen
to save aufbewahren
to save erlösen
to save erretten
to save bewahren
to save sammeln
to save einspeichern
to save abspeichern
to save halten
to save freihalten
to save reservieren
to save konservieren
to save vorbeugen
to save erübrigen
to save ersparen
to save behalten
to save Vorsorge treffen
nouns Substantive
propensity to save Sparneigung
save Parade
save Ballabwehr
save area Schutzbereich
save areas Schutzbereiche
other andere
save ausgenommen
save außer
usage Sprachgebrauch
to save money Geld sparen
to save time Zeit sparen
to save up zusammensparen
to save face das Gesicht wahren
to save as speichern als
to save space Platz sparen
to save the day die Lage retten
to save a file eine Datei speichern
save something for a rainy day etwas auf die hohe Kante legen
to save in a file in eine Datei speichern
Please save the date in your calendar. Merken sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
to save one's hide die eigene Haut retten
to save one's own skin die eigene Haut retten
to save face das/sein Gesicht wahren
to save one's face das Gesicht wahren
to save species from extinction Arten vor dem Aussterben retten
to save sb.'s keister jdm. den Arsch retten
to save money for a rainy day Geld auf die hohe Kante legen
to save sb. a place jdm. einen Platz reservieren
to save one's face sein Prestige wahren
to save one's energy das Pulver trocken halten
to save the day/situation for sb. jds. Rettung sein
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
to save for retirement für die Pension ansparen
to save for sth. auf etw. sparen
to save up auf etw. sparen
to save for sth. für etw. ansparen
to save up für etw. ansparen
A prophet is not without honor save in his own country. Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
He tried to save his bacon. Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen.
Please, save me a seat! Halte mir einen Platz frei, bitte!
God save the Queen! Gott schütze die Königin!
to save sth. for sth. sich etw. für etw. aufsparen
I'll save my compassion for those who really deserve it. Ich spare mir mein Mitgefühl für die auf, die es wirklich verdienen.
all save one alle bis auf eins
save as ausgenommen von
save as abgesehen von
to save through a home savings institution bausparen
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life. Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
to make a good save gut halten
to save from destruction erretten
to save sth. etw. gewinnbringend anlegen
Save As you Earn steuerfreies Betriebssparen durch Lohnabzug mit Aktienbeteiligungsoption
to scrimp and save for sth. sich etw. mühsam ersparen
to scrimp and save for sth. sich etw. vom Munde absparen
save that nur dass
to save a penalty einen Elfmeter halten
to save sth. etw. sparen
to save sth. etw. einsparen
to save for the long term langfristig sparen
to save sth. bei etw. sparen
to save 5bn annually jährlich 5 Mrd. einsparen
to save resources Ressourcen sparen/einsparen
Joint spending will save money. Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.
Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine. Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.
You shouldn't try to save money in the wrong place. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.
to save sth. etw. ansparen
to save electricity stromparend/Strom sparend sein
Save it! Spar dir das!
‘Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’ „Soweit in diesem Abkommen nicht etwas anderes bestimmt ist, sind Beihilfen der EG-Mitgliedstaaten oder der EFTA-Staaten oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Funktionieren dieses Abkommens unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Vertragsparteien beeinträchtigen.“
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation. Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist unbeschadet anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung anwendbar.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation. Soweit in dieser Verordnung nicht anders geregelt, gilt die Verordnung (EG) Nr. 826/2008.
The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules. Die Plenarversammlung beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern die Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht.
The provisions of Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation. Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gelten die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1301/2006.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation. Soweit in dieser Verordnung nicht anders geregelt, gelten die Verordnungen (EG) Nr. 1445/95, (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1301/2006.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation. Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gilt die Verordnung (EG) Nr. 826/2008.
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina Anschrift: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnien und Herzegowina
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria; als zusätzliche Unterstützung für die im Rahmen einer gemeinsamen Marktorganisation eingeführten Prämien- oder Beihilferegelungen, es sei denn, es liegt eine außergewöhnliche, durch objektive Kriterien gerechtfertigte Notwendigkeit vor;
…radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively). …von 20 km um den Fischzuchtbetrieb auf der Insel Björkö sowie das Mündungs- und Wassereinzugsgebiet der Flüsse Göta und Säve bis zur jeweils ersten Migrationgrenze (bei Trollhättan bzw. der Einmündung in den Aspen-See).
cooperation activities that would help the return to democracy and improve governance may be pursued, save under very exceptional circumstances, Kooperationsmaßnahmen, die die Rückkehr zur Demokratie und die Verbesserung der Staatsführung fördern, können fortgesetzt werden, es sei denn, es treten besonders außergewöhnliche Umstände ein.
That customs duty shall replace the common customs tariff duty and the additional duties referred to in Article 141 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].Commission Regulation (EC) No 376/2008 [3] shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 2 Dieser Zollsatz ersetzt den Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs und die zusätzlichen Zölle gemäß Artikel 141 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 der Kommission [2].Soweit in der vorliegenden Verordnung nicht anders geregelt, gilt die Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission [3].Artikel 2
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
…von 20 km um den Fischzuchtbetrieb auf der Insel Björkö sowie das Mündungs- und Wassereinzugsgebiet der Flüsse Göta und Säve bis zur jeweils ersten Migrationgrenze (bei Trollhättan bzw. der Einmündung in den Aspen-See). …radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).