| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schleusen |
to smuggle |
| schleusen |
to plant |
| schleusen |
to infiltrate |
| schleusen |
to traffic |
| Substantive |
nouns |
| Schleusen |
sluices |
| Schleusen |
watergates |
| Schleusen |
locks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Schiff schleusen |
to pass a ship through a lock |
| Wasserstraßen, Häfen (einschließlich Jachthäfen), Flussbauten, Schleusen usw. |
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc., |
| Sie wurde von der Bank Melli errichtet, um Geld aus den Vereinigten Staaten nach Iran zu schleusen. |
It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran. |
| Traditionelle Mittel zur Bereitstellung von FIS sind z. B. visuelle Schifffahrtszeichen, Nachrichten für die Schifffahrt auf Papier sowie über Rundfunk und feste Telefone auf Schleusen. |
Traditional means to supply FIS are e.g. visual aids to navigation, notices to skippers on paper, broadcast and fixed telephone on locks. |
| Hat die Aufgabe, Geld aus den Vereinigten Staaten nach Iran zu schleusen. |
It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran. |
| Als Taliban-Befehlshaber ist Abdul Manan Nyazi daran beteiligt, Selbstmordattentäter nach Afghanistan zu schleusen. |
Abdul Manan Nyazi is a Taliban commander involved in transporting suicide bombers to Afghanistan. |
| Auch durch die Einrichtung eines Schiffsverfolgungs- und -aufspürungssystems (vessel tracking and tracing system) mit Datenbank und geeigneten Kommunikationsmitteln (z. B. UKW, GSM — Sprache und Daten) (Kapitel 5.2.3) kann die Planung der Betriebszeiten von Schleusen und Brücken verbessert werden. |
A vessel tracking and tracing system with a database and appropriate means of communication (e.g. VHF, GSM — voice and data) (Chapter 5.2.3) can support lock and bridge planning. |
| LBM Schleusen- und Brückenmanagement |
LBM Lock and bridge management |
| Wie Nr. 1, zusätzlicher Datenaustausch mit anderen Schleusen |
As No 1, add. data exchange with other locks |
| Abmessungen von Wasserstraßen (Schleusen, Brücken, Fahrwasser), Sichtverhältnisse entlang des Fahrwassers, bestimmte Beschränkungen (Kurven, Engstellen, Untiefen, enge und niedrige Brücken), Navigationsmuster, Engpässe, Schleusungszeiten) |
e.g. dimensions of waterways (locks, bridges, fairways), visibility along fairways, specific constraints (bends, narrows, shoals, narrow and low bridges), navigation patterns, bottlenecks, operating times of locks |
| Bauarbeiten an Küsten- und Hafenanlagen, Dämmen, Schleusen und ähnlichen hydromechanischen Anlagen |
Construction works for coastal and port constructions, dams, locks and related hydro-mechanical structures |
| Bau von:Wasserstraßen, Häfen (einschließlich Jachthäfen), Flussbauten, Schleusen usw. |
construction of: waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc., |
| …z. B. Wasserstände, Wasserstandsvorhersagen usw.) sowie statische Informationen (z. B. regelmäßige Betriebszeiten der Schleusen und Brücken) zu Nutzung und Status der Binnenwasserstraßen-Infrastruktur und unterstützen damit taktische und strategische… |
…e.g. water levels, water level predictions etc.) as well as static information (e.g. regular operating times of locks and bridges) regarding the use and status of the inland waterway infrastructure, and thereby support tactical and strategic… |
| Schleusen Amsterdam & Amsterdam – Rijnkanaal |
Amsterdam locks & Amsterdam - Rijnkanaal |
| Eine mögliche Zusammensetzung eines Datensatzes für verschiedene Dienste wie den Betrieb von Schleusen und Brücken, die Unterstützung der Unfallbekämpfung oder den Hafenbetrieb wird als Beispiel in Tabelle 5.2.3 gegeben. |
A possible composition of data sets for different services like lock and bridge management, calamity abatement support or terminal management is given as an example in Table 5.2.3. |
| Deiche, Schleusen und Docks, |
dykes, locks and docks; |
| Schleusen Děčín |
Děčín locks |
| binnenschiffsspezifische Informationen, wie z. B. Anzahl blauer Kegel/Lichter entsprechend ADN/ADNR oder geschätzte Ankunftszeit (ETA) an Schleusen/Brücken/Terminals/Grenzen. |
Inland navigation specific information, e.g. number of blue cones/lights according to ADN/ADNR or estimated time of arrival (ETA) at lock/bridge/terminal/border. |
| Örtliche nautische Information über UKW an Schleusen und Brücken |
Local nautical information by VHF at locks and bridges |
| Betrieb von Schleusen und Brücken |
Lock/bridge operation |
| Schleusen- und Brückenmanagement, Übermittlung der RTA und Wartezeiten |
Lock/bridge management, transmission of RTAs and waiting times |
| Betrieb von Schleusen und Brücken (Berechnung der geschätzten (ETA) und erforderlichen (RTA) Ankunftszeit) |
lock and bridge management (calculation of estimated time of arrival — ETA — and required time of arrival — RTA); |
| Schleusen- und Brückenmanagement (Kapitel 5.3.2) |
lock and bridge management (Chapter 5.3.3). |
| Schleusen- und Brückenmanagement (LBM) |
Lock and bridge management (LBM) |
| Schleusen-/Brücken- Betriebspersonal |
Lock/bridge operator |
| Planungen an Schleusen/Brücken |
Lock/bridge planning |
| Schleuse oder Gruppe von Schleusen zur Anhebung oder Absenkung von Booten zwischen Wasserabschnitten mit unterschiedlichen Wasserspiegelhöhen an Flüssen und Kanälen. |
Lock or group of locks, intended for raising and lowering boats between stretches of water of different levels on river and canal waterways. |
| Schleusen: Studien laufen |
Locks: studies ongoing |
| Schleusen: Studien laufen; Arbeiten |
Locks: studies ongoing; works |
| Studien zu Schleusen noch nicht abgeschlossen; Hafen: Anbindungen (Studien und Arbeiten, einschließlich Modernisierung der Beatrix-Schleuse) |
Locks studies ongoing; port: interconnections (studies and works, including Beatrix lock upgrade) |
| Schleusen: Studien laufen; Hafen: Anbindungen (einschließlich zweiter Schienenverkehrszugang zum Hafen von Antwerpen) |
Locks: studies ongoing; port: interconnections (including second rail access to the port of Antwerpen) |
| Schleusen: Studien, Anbindungen (Studien und Arbeiten) |
Locks: studies, interconnections (studies and works) |
| Links zu den externen xml-Dateien mit Betriebszeiten einschränkender Infrastrukturen, insbesondere Schleusen und Brücken. |
links to the external xml-files with operation times of restricting structures, in particular locks and bridges. |
| In diesem Fall wird die Verkehrsinformation dafür benutzt, die Informationen über Warte- und Durchfahrtszeiten an Schleusen zu verbessern, die ursprünglich auf statistischen Informationen beruhen. |
In this case the traffic information is used to improve the information on waiting and passing times at locks, which are originally based on statistical information. |
| Schleusen, Schiffshebewerke und schiefe Ebenen, einschließlich Vorhäfen und Sparkammern; |
navigation locks, lifts and inclined planes, including waiting basins and basins for water economy, |
| für die Reiseplanung benötigt werden (zum Beispiel: Sperren von Schleusen, verringerte Durchfahrtshöhe ...). |
needed for voyage planning (for example: closure of locks, reduction of vertical clearance, ...). |
| im Wasserbausektor: Stahlbauten für Schleusen, Staudämme, Senkkästen sowie andere Stahlbauten für die Errichtung von Schiffsanlegern und Hafendämmen, |
hydro-engineering construction market: steel constructions used as locks, barrages, caissons and other steel constructions for the construction of marine wharves and harbour jetties, |
| Betriebszeiten einschränkender Infrastrukturen, insbesondere Schleusen und Brücken, |
operation times of restricting structures, in particular locks and bridges, |
| „RIS-Benutzer“ sind alle Nutzergruppen wie Schiffsführer, RIS-Betriebspersonal, Betreiber von Schleusen und/oder Brücken, Wasserstraßenverwaltungen, Hafen- und Terminalbetreiber, Personal in den Unfallbekämpfungszentren der Rettungsdienste, Flottenmanager, Verlader und… |
‘RIS users’ means all different user groups including boat masters, RIS operators, lock and/or bridge operators, waterway authorities, port and terminal operators, operators in calamity centres of emergency services, fleet managers, cargo shippers and… |
| Die RIS-Nutzer lassen sich verschiedenen Gruppen zuordnen: Schiffsführer, RIS-Betriebspersonal, Personal von Schleusen/Brücken, Wasserstraßenverwaltungen, Betreiber von Häfen und Umschlagstellen, Personal von Unfallbekämpfungszentren, Flottenmanager, Verlader, Absender, Empfänger… |
RIS users can be described as a number of different groups: skippers, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres, fleet managers, cargo shippers, consignors, consignees, freight brokers… |
| Kurzfristige Änderungen der Betriebszeiten von Schleusen und Brücken |
Short term changes of lock and bridge operating times |
| Physikalische Begrenzungen der Wasserstraßen, Brücken und Schleusen (Abmessungen) |
Physical limitations on waterways, bridges and locks |
| Statische Information (z. B. Einschränkungen der Wasserstraße, regelmäßige Betriebszeiten der Schleusen und Brücken, nautische Regeln und Bestimmungen). |
static information (e.g. physical limitations of the waterway, regular operating times of locks and bridges, navigational rules and regulations). |
| Zustand der Flüsse, Kanäle, Schleusen und Brücken im RIS-Bereich |
State of the rivers, canals, locks and bridges in the RIS area |
| Studien, Arbeiten zur Verbesserung der Schiffbarkeit und Modernisierung von Wasserstraßen und Schleusen |
Studies, works for better navigability and upgrading waterways and locks |
| Unterstützung des Schleusen-/Brückenmeisters bei mittelfristigen Entscheidungen durch Datenaustausch mit den Nachbarschleusen |
support of the lock/bridge master in medium term decisions by data exchange with the neighbouring locks; |
| Unterstützung des Schleusen-/Brückenmeisters bei kurzfristigen Entscheidungen für die Planung der Schleusen- und Brückenzyklen durch Darstellung eines elektronischen Schleusen- und Brückentagebuchs auf der Basis einer Datenbank und durch Registrierung der Wartezeiten |
support of the lock/bridge master in short-term decisions for planning of the lock and bridge cycle by presentation of an electronic lock diary, by a database, and by registration of waiting times; |
| Nutzer der Dienste können sein: Schiffsführer, RIS-Betriebspersonal, Personal von Schleusen/Brücken, Wasserstraßenverwaltungen, Betreiber von Häfen und Umschlagstellen, Unfallbekämpfungszentren der Rettungsdienste, Flottenmanager, Verlader, Absender… |
The users of the services can be described in a number of different groups: skippers, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres, fleet managers, cargo shippers, consignors, consignees, freight… |
| Dies tritt während Arbeiten an Schleusen/Brücken auf. |
This occurs during work on a lock/bridge. |
| Optimierung von Schleusungszyklen durch Berechnung der ETA/RTA für eine Kette von Schleusen und Übermittlung der RTA an die Schiffsführer |
optimising of lock circles by calculation of ETAs/RTAs for a chain of locks, transmission of RTAs to skippers. |
| Bereitstellung von Informationen über die mittel- und fangfristige Zeitplanung für Schleusen-/Brücken-Abläufe |
Provision of information on medium and long term schedule of lock/bridge process |
| Darstellung der Betriebszeiten und gewöhnlicher Wartezeiten an Schleusen und Brücken |
Presentation of lock and bridge opening times and general waiting times |
| Darstellung der kurzfristigen Planung bei Schleusen/Brücken (ETA/RTA von Schiffen, Warteplätze, Schleusen-/Brücken-Positionen) |
Presentation of short term planning of lock/bridge (ETAs/RTAs of vessels, waiting places, lock/bridge positions) |
| Darstellung des aktuellen Status im Betrieb der Schleusen/Brücken |
Presentation of actual status of lock/bridge process |
| zugehörige Infrastrukturen wie Schleusen, Schiffshebewerke, Brücken, Stauseen und damit verbundene Hochwasserschutzmaßnahmen, die sich auf die Binnenschifffahrt positiv auswirken können, |
related infrastructure such as locks, elevators, bridges, reservoirs and associated flood-prevention measures which may bring positive effects to inland waterway navigation; |
| Normale Betriebszeiten der Schleusen und Brücken |
Regular lock and bridge operating times |
| Umrisse der Schleusen und Wehre, |
contours of locks and dams, |
| Küsten- und Hafenanlagen, Dämme, Schleusen und ähnliche hydromechanische Anlagen |
Coastal and port constructions, dams, locks and related hydro-mechanical structures |
| Durchgang von Fahrzeugen und Ladung an bestimmten Punkten (Schleusen) der Wasserstraße |
Transit of vessels and cargo at certain points (locks) of the waterway |
| VTS-, Schleusen-, Brücken- Betriebspersonal |
VTS-, lock-, bridge-operator |
| …Interesse von AGVO verknüpft seien und nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden könnten; zudem sei AGVO nicht bevollmächtigt, Abgaben für die Benutzung von Schleusen und Slipanlage zu erheben. |
…interest tasks and cannot be regarded as State aid and that, in any event, AGVO does not have the power to levy taxes for the locks and the slipways. |
| Gewöhnlich kommt dies bei Schleusen vor (halbe Schleusenkammer). |
Usually this occurs at a lock (half lock chamber). |
