| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| results |
Ergebnisse |
| results |
Befund |
| search results |
Suchergebnisse |
| results |
Resultate |
| trading results |
Betriebsergebnis |
| survey results |
Umfrageergebnisse |
| election results |
Wahlergebnis |
| overall results |
Gesamtergebnisse |
| measurement results |
Messergebnisse |
| expression of results |
Ergebnisdarstellung |
| decent results |
Achtungserfolge |
| trading results |
Geschäftserfolg |
| working results |
Geschäftserfolg |
| operating results |
Geschäftserfolg |
| working results |
Betriebsergebnis |
| operating results |
Betriebsergebnis |
| results |
Befunde |
| calculation results |
Berechnungsergebnisse |
| search results |
Fundstellen |
| search results |
Treffer |
| search results |
Internet-Fundstellen |
| final results |
Schlussresultate |
| final results |
Schlussklassements |
| final results |
Endstände |
| final results |
Endergebnisse |
| final results |
Endresultate |
| end results |
Endresultate |
| operating results |
Ertragslage |
| share in results |
Erfolgsanteil |
| shares in results |
Erfolgsanteile |
| leaving cert results |
Abschlußzeugnis |
| leaving cert results |
Abschlusszeugnis |
| rogue results |
Ausreißer |
| test results |
Laborwerte |
| test results |
Laborbefunde |
| lower results |
Minderbefunde |
| net results |
Nettoergebnisse |
| results of a postmortem |
Obduktionsbefund |
| results of a postmortem |
Obduktionsbefunde |
| engineering results assessment |
Technikfolgenabschätzung |
| test results |
Versuchsergebnisse |
| results of experiments |
Versuchsergebnisse |
| results of experiments |
Testergebnisse |
| test results |
Testergebnisse |
| valuation results |
Wertermittlungsergebnisse |
| valuation results |
Wertermittlungsresultate |
| intermediate results |
Zwischenstände |
| interim results |
Zwischenbilanzen |
| provisional results |
Zwischenergebnisse |
| interim results |
Zwischenergebnisse |
| count results |
Zählergebnisse |
| counting results |
Zählergebnisse |
| stochastic results |
Zufallsergebnisse |
| random results |
Zufallsergebnisse |
| previous year's results |
Vorjahresergebnisse |
| election results |
Wahlergebnisse |
| results of research |
Forschungsergebnisse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pre-tax results |
Betriebsergebnis vor Steuern |
| after-tax results |
Betriebsergebnis nach Steuern |
| results negative |
ohne Befund /o.B./ |
| Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story. |
Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war. |
| There are 1,500 search results for "Tower Bridge". |
Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge". |
| All the Internet search results were obtained from scientific web sites. |
Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten. |
| Better search results are obtained if the full search term is entered. |
Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt. |
| British schools are required by law/statute to publish their exam results. |
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. |
| the appraisal of the results |
die Bewertung der Ergebnisse |
| consistency of the results with other studies |
die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien |
| to consider the results |
das Fazit ziehen |
| results of an experiment |
Ergebnisse eines Experiments |
| trading results |
Ergebnisse des Geschäftsjahres |
| Breathing in biogas results in toxication and suffocation. |
Das Einatmen von Biogas führt zu Vergiftung und Erstickung. |
| graphic evaluation/solution of measuring results |
grafische Auswertung von Messergebnissen |
| performance appraisal by results |
ergebnisbezogene Leistungsbeurteilung |
| appraisal by results |
ergebnisbezogene Leistungsbewertung |
| to give/announce the results |
die Ergebnisse durchsagen |
| She was itching to hear the results. |
Sie war ganz wild auf die Ergebnisse. |
| The results will be posted on the Internet. |
Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt. |
| We haven't received any results so far. |
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. |
| The results haven't come in yet. |
Es liegen noch keine Ergebnisse vor. |
| Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. |
Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. |
| Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. |
Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. |
| to be likely to yield results |
zielführend sein |
| This explanation squares with the results of the survey. |
Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis. |
| I'll tune in to hear the results of the election. |
Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre. |
| stochastic results |
stochastische Ergebnisse |
| random results |
stochastische Ergebnisse |
| The results are consistent with earlier research. |
Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten. |
| The tests show consistent results. |
Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate. |
| There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. |
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. |
| to avoid distortion of the results by ... |
um eine Verfälschung der Ergebnisse durch ... zu vermeiden |
| The Medline and Scopus database searches in each case yielded different results. |
Die Suche in der Medline- und Scopus-Datenbank ergab jeweils andere Treffer. |
| it results in |
es ergibt |
| All results proved negative. |
Alle Ergebnisse waren negativ. |
| External influences may distort the results. |
Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen. |
| I need tangible results. |
Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse. |
| Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results. |
So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen. |
| no ponderable results |
keine nennenswerten Ergebnisse |
| Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results. |
Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden. |
| The authorities have been mute about the results. |
Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen. |
| The results of the study are at odds with our previous findings. |
Die Ergebnisse der Studie widersprechen unseren früheren Erkenntnissen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daten zur Auswirkung der neuen TEF-Werte sowie die jüngsten Vorkommensdaten können dem wissenschaftlichen Bericht „Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed“ [3] (Ergebnisse der Überwachung der Dioxingehalte in Lebens- und Futtermitteln) der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) entnommen werden. |
The data on the effect of the new TEF values and the recent occurrence are compiled in the European Food Safety Authority’s (EFSA) scientific report ‘Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed’ [3]. |
| …Terminologie wie folgt geändert, um mit den anderen IFRS konsistent zu sein: a) „Marktwert“ wird in „beizulegender Zeitwert“ und b) „Ergebnis“ („results of operations“) sowie „Ergebnis“ („net income“) werden in „Gewinn oder Verlust“ geändert. |
…terms used in IAS 29 to be consistent with other IFRSs as follows: (a) ‘market value’ was amended to ‘fair value’, and (b) ‘results of operations’ and ‘net income’ were amended to ‘profit or loss’. |
| …die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) einen wissenschaftlichen Bericht zu den Ergebnissen der Überwachung der Dioxingehalte in Lebens- und Futtermitteln („Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed“ [2]), in dem die neuen von der WHO vorgeschlagenen Werte sowie die jüngsten von der Kommission erhobenen Daten… |
…the European Food Safety Authority (EFSA) delivered a scientific report ‘Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed’ [2] where those new values, as suggested by WHO, and recent information collected by the Commission are taken into… |
| Results with OECD recommended positive control sensitisers in the maximisation, Buehler and local lymph node assays. |
Lees, D. Kimber, I. and Botham, P.A., (1993) Results with OECD recommended positive control sensitisers in the maximisation, Buehler and local lymph node assays. |
| …und die Berechnung der Messungenauigkeit finden sich in dem Bericht „Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation“ — http://europa.eu.int/comm… |
…and on the value of the measurement uncertainty can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://europa.eu.int/comm… |
| Die Höchstgehalte wurden unter Berücksichtigung neuester Vorkommensdaten festgelegt, die in dem wissenschaftlichen Bericht der EFSA „Results of the monitoring of non dioxin-like PCBs in food and feed“ [5] (Ergebnisse der Überwachung von nicht dioxinähnlichen PCB in Lebens- und Futtermitteln) zusammengestellt wurden. |
Maximum levels have been established taking into account recent occurrence data compiled in the EFSA scientific report ‘Results of the monitoring of non dioxin-like PCBs in food and feed’ [5]. |
| Während dieses Zeitraums wird die Unterstützung für den Friedensprozess und das Konzept zum Wiederaufbau des Landes („Results Focused Transitional Framework“) auf der Grundlage der im Beschluss 2003/631/EG des Rates vom 25. August 2003 festgelegten geeigneten Maßnahmen fortgesetzt. |
Meanwhile, on the basis of the appropriate measures defined in Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003, support for the peace process and the Results Focused Transitional Framework shall continue. |
| …und für die Ermittlung der Wiederfindungsrate sind zu finden in dem Bericht „Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation“ — http://europa.eu./food… |
…and on procedures for assessing recovery can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://ec.europa.eu/food… |
| Results and evaluation by the Management Team. |
Results and evaluation by the Management Team. Toxicology. |
| Advantages of using regression analysis to calculate results of chronic toxicity tests. |
Stephan C.E. and Rogers J.W., (1985) Advantages of using regression analysis to calculate results of chronic toxicity tests. |
| Diese neuesten Vorkommensdaten wurden in dem wissenschaftlichen Bericht der EFSA zu den Ergebnissen der Überwachung von nicht dioxinähnlichen PCB in Lebens- und Futtermitteln („Results of the monitoring of non dioxin-like PCBs in food and feed“ [4]) zusammengestellt. |
These recent occurrence data are compiled in the EFSA scientific report ‘Results of the monitoring of non-dioxin-like PCBs in food and feed’ [4]. |
| Die die Analyse durchführende Person sollte den ‚European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation‘ beachten (Quelle 1). |
The analyst should note the “European Commission Report on the relationship between analytical results, the measurement of uncertainty, recovery factors and the provisions in EU food legislation”(1). |
| :Der Analytiker sollte den „Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation“ zur Kenntnis nehmen.10. Unter Nummer D.1.2 „Berechnung der Wiederfindungsrate“ erhält der zweite Absatz… |
The analyst shall note the “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”.(10) in point D.1.2 ‘Recovery calculations’, the second paragraph is replaced… |
| Die Ergebnisse für 2007 wurden von der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „EFSA“) in einem Wissenschaftlichen Dokument mit dem Titel „Results on the monitoring of Acrylamid levels in food“ [2] vom 30. April 2009 zusammengestellt. |
The results for 2007 have been compiled by the European Food Safety Authority (hereinafter the ‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Results on the monitoring of acrylamide levels in food’ [2], issued on 30 April 2009. |
| …1992), ISO 10634 oder ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation or equivalent methods). |
…to OECD 1992 301 or the ISO Guidance document ISO 10634, or ASTM D6081-98 (Standard practice for Aquatic Toxicity Testing for Lubricants: Sample Preparation and Results Interpretation or equivalent methods). |
| Der Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves des Pan-European Reserves and Resources Reporting Committee PERC (‚the Code‘) legt Mindeststandards, Empfehlungen und Leitlinien für die öffentliche Berichterstattung über… |
The Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC) Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves (further referred to as “the Code”) sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public… |
| Die International Template for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) integriert die Mindeststandards, die weltweit in nationalen Reporting-Codes… |
The International Template for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) integrates the minimum standards being adopted in national reporting… |
| Die von der EZB veröffentlichte Liste ist abrufbar unter: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html |
The list published by the ECB is available at the following address: http://www.ecb.int/euro/cashhand/devices/results/html/index.fr.html |
