| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| canals |
Kanäle |
| water-discharge canals |
Abwasserkanäle |
| water-discharge canals |
Schmutzwasserleitungen |
| water-discharge canals |
Ablaufkanäle |
| water-discharge canals |
Abwasserleitungen |
| irrigation canals |
Bewässerungskanäle |
| canals |
Dolen |
| receiving canals |
Einlasskanäle |
| receiving canals |
Einlaßkanäle |
| auditory canals |
Gehörgänge |
| canals |
Grachten |
| medullary canals |
Markkanäle |
| subsidiary canals |
Nebenkanäle |
| tributary canals |
Nebenkanäle |
| alimentary canals |
Verdauungskanäle |
| root canals |
Wurzelkanäle |
| root canals of teeth |
Zahnwurzelkanäle |
| drainage/draining canals |
Vorfluter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Berlin - Magdeburg – Hannover, Mittellandkanal, western German canals, Rhine, Waal, Noordzeekanaal, IJssel, Twentekanaal |
Berlin – Magdeburg – Hannover, Mittellandkanal, westdeutsche Kanäle, Rhein, Waal, Noordzeekanaal, IJssel, Twentekanaal |
| …and/or properties, which perform a navigable route within a water body (oceans, seas, rivers, lakes, channels or canals). |
…und/oder eine oder mehrere Eigenschaften gekennzeichnet sind, und die eine navigierbare Route in einem Gewässer bilden (Ozeane, Meere, Flüsse, Seen, Kanäle). |
| All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier’s liability). |
Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Flussschiffen, Binnenseeschiffen und Seeschiffen ergibt. |
| Construction work for dams, canals, irrigation channels and aqueducts |
Bauarbeiten für Dämme, Kanäle, Bewässerungskanäle und Aquädukte |
| Construction works for irrigation systems (canals), water mains and lines, water treatment plants, sewage disposal plants and pumping stations |
Bauarbeiten an Bewässerungssystemen (Kanälen), Wasserleitungen; Kläranlagen, Abwasserbeseitigungsanlagen und Pumpstationen |
| …natural streams and rivers (the Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia and Savena) as well as canals constructed for irrigation purposes (the Emiliano-Romagnolo Canal), the region enjoys good water supply for cultivation in… |
…Gegebenheiten verfügt das Erzeugungsgebiet über zahlreiche Flüsse und Bäche (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia und Savena) sowie über künstliche Kanäle (Canale Emiliano-Romagnolo), aus denen die Felder im Frühjahr und… |
| ‘inland waterway’ means a natural or artificial navigable inland body of water, or system of interconnected bodies of water, used for transport, such as lakes, rivers or canals or any combination of these; |
„Binnenwasserstraße“ ein natürliches oder künstliches schiffbares Binnengewässer oder System von miteinander verbundenen Binnengewässern, das für Beförderungszwecke genutzt wird, wie z. B. Seen, Flüsse oder Kanäle oder eine beliebige Kombination davon; |
| ‘Inland waterways shipping involving the crossing of an external border’ covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes. |
Als „Schifffahrt auf Binnengewässern über Grenzen mit Drittstaaten“ gilt die Schifffahrt zu Erwerbszwecken oder Vergnügungsschifffahrt mit Schiffen aller Art, Booten sowie anderen schwimmenden Gegenständen auf Flüssen, Kanälen und Binnenseen. |
| Inland waterway transport relates to international transportation on rivers, canals and lakes. |
Transportleistungen der Binnenschifffahrt sind grenzüberschreitende Transportleistungen auf Flüssen, Kanälen und Binnenseen. |
| Main and large attributes may not be specified for canals |
Die Attribute „main“ und „large“ dürfen für Kanäle nicht verwendet werden. |
| Irrigation systems (canals); water main and line constructions; water treatment plants, sewage disposal plants and pumping stations |
Bewässerungssysteme (Kanäle); Wasserleitungen; Kläranlagen, Abwasserbeseitigungsanlagen und Pumpstationen |
| Member States should pay particular attention to the protection of non-target aquatic plants and algae in drainage canals. |
Die Mitgliedstaaten sollten besonders auf den Schutz von Nichtzielwasserpflanzen und Algen in Entwässerungskanälen achten. |
| rivers, canals and lakes are equipped with RIS. |
Flüsse, Kanäle und Seen mit RIS ausgerüstet sind. |
| rivers, canals and lakes are maintained so as to preserve good navigation status, while respecting the applicable environmental law; |
durch Instandhaltung der Flüsse, Kanäle und Seen eine stets gute Befahrbarkeit gewährleistet wird, wobei das geltende Umweltrecht einzuhalten ist; |
| rivers, canals and lakes comply with the minimum requirements for class IV waterways as laid down in the new classification of inland waterways established by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and that there is continuous bridge… |
Flüsse, Kanäle und Seen die Mindestanforderungen an Binnenwasserstraßen der Klasse IV gemäß der neuen von der Europäischen Konferenz der Verkehrsminister (ECMT/CEMT) eingeführten Klassifizierung für Binnenwasserstraßen erfüllen, und durchgehende… |
| sea canals; |
Seeschifffahrtsstraßen, |
| sea canals, port fairways and estuaries connect two seas, or provide access from the sea to maritime ports and correspond at least to inland waterway class VI. |
die Seeschifffahrtsstraßen, Hafenfahrrinnen und Mündungsgebiete zwei Meere miteinander verbinden oder einen Meereszugang zu Seehäfen ermöglichen und zumindest der Binnenwasserstraßenklasse VI entsprechen. |
| State of the rivers, canals, locks and bridges in the RIS area |
Zustand der Flüsse, Kanäle, Schleusen und Brücken im RIS-Bereich |
| These may be whole rivers and canals over several 100 km or small sections. |
Dies können ganze Flüsse oder Kanäle von mehreren Hundert Kilometer Länge oder auch ganz kleine Abschnitte sein. |
| The trans-European inland waterway network shall comprise rivers and canals and various branches and links which connect them. |
Das transeuropäische Binnenwasserstraßennetz besteht aus Flüssen und Kanälen sowie deren Verzweigungen und Verbindungen. |
| This term covers navigable rivers, lakes, canals and estuaries. |
Dazu gehören schiffbare Flüsse, Seen, Kanäle und Flussmündungen. |
| This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals; |
Dazu gehören schiffbare Flüsse, Seen und Kanäle; |
| PEC estimations must relate to the maximum number and highest rates of application, for which authorisation is sought, and be relevant to lakes, ponds, rivers, canals, streams, irrigation/drainage canals and drains. |
Die PEC-Abschätzungen müssen sich auf die maximale Anzahl von Anwendungen und die höchste Aufwandmenge beziehen, für die eine Zulassung beantragt wird, und für Seen, Teiche, Flüsse, Kanäle, Wasserläufe, Be-/Entwässerungsgräben und die Kanalisation maßgeblich sein. |
| Relates to international transportation on rivers, canals and lakes. |
Grenzüberschreitende Transportleistungen auf Flüssen, Kanälen und Binnenseen. |
| …and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries. |
…öffentliche Parks, Spielplätze und Gärten, Fußballfelder und andere Sportanlagen, Flüsse mit Brücken, Eisenbahnlinien, Kanäle, Parkplätze und andere Verkehrsinfrastruktureinrichtungen sowie Friedhöfe. |
| The production area is made up of very uniform countryside in this part of the Po plain: completely flat, crossed by rivers and canals and marked by crop products, particularly grassland and maize. |
Im der Poebene zugehörigen Teil ist die Landschaft des Erzeugungsgebietes sehr einförmig: eine einheitliche, von Flüssen und Kanälen durchzogene Ebene mit einer Vegetation, die insbesondere von Wiesen und Maisfeldern geprägt ist. |
| Waterways except canals |
Wasserstraßen, außer Kanälen |
| Waterways or canals, as identified in section 4 of Annex I, which link two European motorways of the sea, or two sections thereof, and make a substantial contribution to shortening sea routes, increasing efficiency and saving shipping time shall form part… |
Die in Anhang I Abschnitt 4 genannten Wasserstraßen oder Kanäle, die zwei europäische Meeresautobahnen oder zwei Abschnitte davon verbinden und einen erheblichen Beitrag zur Verkürzung der Seestrecken leisten, die Effizienz erhöhen und Transportzeit einsparen… |
