| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sportanlagen |
sports facilities |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Sporthallen und anderen Sportanlagen (ohne Gebäude) (s. 45.23) |
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23, |
| Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen); Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste); |
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes], |
| Bau von Autobahnen, Straßen, Flugplätzen und Sportanlagen |
Construction of motorways, roads, airfields and sport facilities |
| Bauarbeiten für Sportanlagen |
Construction work for sports facilities |
| Nivellierungsarbeiten für diverse Sportanlagen |
Flatwork for miscellaneous sports installations |
| Institute für Körperkultur und Sport (Sportclubs, Sportschulen, Sportzentren, Sportanlagen und sonstige Einrichtungen) |
Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports schools, sports centres, sports facilities and other establishments) |
| Standorte wie Wohn- und Geschäftsviertel in Städten, Grünanlagen (nicht in unmittelbarer Nähe von Bäumen), große Straßen oder Plätze mit wenig oder keinem Verkehr, für Schulen, Sportanlagen oder Freizeiteinrichtungen charakteristische offene Flächen. |
locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities |
| NACE 92.610: Betrieb von Sportanlagen |
NACE 92.610: operation of sports arenas and stadiums |
| Bau von Mehrzweck-Sportanlagen |
Multi-purpose sports facilities construction work |
| Betrieb von Sportanlagen |
Operation of sports facilities |
| Betrieb von Sportanlagen |
Operation of sports arenas and stadiums |
| Reparatur und Wartung von Sportanlagen |
Repair and maintenance work in connection with sports facilities |
| Bau von Einzweck-Sportanlagen |
Single-purpose sports facilities construction work |
| Der Öffentlichkeit zugängliche Orte wie Straßen, Einkaufszentren, Strände, Sportanlagen und öffentliche Verkehrsmittel, die der Unternehmer ausnahmsweise für seine Geschäftstätigkeiten nutzt, sowie Privatwohnungen oder Arbeitsplätze sollten nicht als… |
Spaces accessible to the public, such as streets, shopping malls, beaches, sports facilities and public transport, which the trader uses on an exceptional basis for his business activities as well as private homes or workplaces should not be regarded as… |
| Betrieb von Sportanlagen |
Sports facilities operation services |
| Dienstleistungen des Betriebs von Sportanlagen |
Sports facility operation services |
| Sportanlagen werden als lokal betrachtet, wenn sie vorwiegend von örtlichen Clubs, der Bevölkerung einer Gemeinde und von Tagesreisenden besucht werden, für die es kein wettbewerbsfähiges Angebot in anderen EWR-Staaten gibt. |
Other sports installations are considered to be local when they are mainly used by local clubs, the local population in the municipality and daytrip visitors, having no competitive offers in other EEA States. |
| Öffentliche Einrichtungen (Verwaltungs- und Zweckeinrichtungen, Bildungs- und Kultureinrichtungen sowie Sportanlagen); |
public sector facilities (administrative and special-purpose facilities, educational and cultural establishments, and sports facilities); |
| …gewerblich genutzte Gebäude und Einrichtungen, öffentliche Parks, Spielplätze und Gärten, Fußballfelder und andere Sportanlagen, Flüsse mit Brücken, Eisenbahnlinien, Kanäle, Parkplätze und andere Verkehrsinfrastruktureinrichtungen sowie Friedhöfe. |
…include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries. |
| …52], die unter anderem in folgenden Wirtschaftsbereichen tätig sind: Schiffbau, Errichtung von Autobahnen, Straßen, Flughäfen und Sportanlagen, Großhandel und Einzelhandel, Post und Telekommunikation, Finanzdienstleistungen, Autovermietung, Abschlussprüfung, Filmproduktion und… |
…inter alia in the following economic sectors: shipbuilding, construction of motorways, roads, airfields and sport facilities, wholesale and retail trade, post and telecommunications, financial services, car rental, auditing, film production and… |
| Überlassung von Sportanlagen; |
use of sporting facilities; |
