| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Laichgründe |
spawning grounds |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Außerdem ist es unwahrscheinlich, dass eine beträchtliche Anzahl junger Aale in die mit dem Schwarzen Meer verbundenen Flüsse aufsteigen, die Geschlechtsreife erreichen und dann ihre Laichgründe aufsuchen würde. |
Additionally, it is unlikely that any significant number of juvenile eel could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain maturity and escape to spawning grounds. |
| Können sich die eingeführten Organismen auf das Laichverhalten und die Laichgründe lokaler Arten auswirken? |
Are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species? |
| …Fangbeschränkungen im Hinblick auf die Regulierung der gezielten Fischerei und der Beifänge Maßnahmen zu treffen, um die Laichgründe von Blauleng im ICES-Gebiet VIa zu schützen. |
…aggregations of blue ling in addition to catch limitations in view of regulating directed fishery and by-catches in order to protect spawning aggregations of blue ling in ICES zone VIa. |
| Einem wissenschaftlichen Gutachten des ICES zufolge sind zusätzlich zu den Fangbeschränkungen Maßnahmen zum Schutz der Laichgründe von Blauleng in den ICES-Gebieten VI und VII erforderlich, um den Schutz dieses Bestands zu gewährleisten. |
Following scientific advice from ICES, measures to protect the spawning aggregations of blue ling in ICES zones VI and VII are needed in addition to catch limitations in order to ensure their protection. |
| Konkurrenz mit heimischen Arten hinsichtlich der Laichgründe; |
competition with native species for spawning habitat; |
| …sowie im Jahr 2012 ein weiteres Gutachten des Ständigen Ausschusses für Forschung und Statistik (SCRS) zur Ermittlung der Laichgründe und zur Einrichtung von Schutzgebieten vorgesehen. |
…and foresees additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries. |
| Angesichts des Gutachtens des STECF sollten Maßnahmen zum Schutz der Blauleng-Laichgründe in ICES-Bereich VIa beibehalten werden. |
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES division VIa should be maintained. |
| die Sanierung von Binnengewässern, einschließlich der Laichgründe und der Routen wandernder Arten, |
the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species, |
| …bei denen eindeutige Nachweise dafür vorliegen, dass in ihnen hohe Konzentrationen von Fischen unterhalb der Mindestreferenzgröße für die Bestandserhaltung sowie Laichgründe vorhanden sind, sowie Gebieten, die als biologisch-geographisch empfindlich gelten, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden. |
…should be paid to those in which there is clear evidence of heavy concentrations of fish below minimum conservation reference size and of spawning grounds, and to areas which are deemed to be bio-geographically sensitive. |
