| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einzugsgebiet |
catchment area |
| Einzugsgebiet |
drainage basin/area |
| Einzugsgebiet |
commuter belt |
| Einzugsgebiet |
hinterland |
| Einzugsgebiet |
river basin |
| Einzugsgebiet |
service area |
| Einzugsgebiet |
hydrographic basin |
| Einzugsgebiet |
catchment/gathering/feeding ground |
| Einzugsgebiet |
Catchment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| städtisches Einzugsgebiet |
semi-rural area |
| örtlich angrenzendes Einzugsgebiet |
adjacent catchment area |
| das Einzugsgebiet der Luys (Pyrénées Atlantiques) von der Quelle bis zum Staudamm Moulin d'Oro, |
The catchment area of the Luys (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Moulin d’Oro dam, |
| das Einzugsgebiet der Gélise (Landes, Lot et Garonne) von der Quelle bis zum Staudamm unterhalb des Zusammenflusses von Gélise und Osse, |
The catchment area of the Gélise (Landes, Lot et Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse, |
| :das Einzugsgebiet des Anglin von der Quelle bis zu den Staudämmen von |
the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of |
| das Einzugsgebiet des Geloux (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm D38 bei Saint Martin d'Oney, |
The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d’Oney, |
| das Einzugsgebiet des Essource (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Moulin de Barbe, |
The catchment area of the Escource (Landes), from the source to the Moulin de Barbe dam, |
| das Einzugsgebiet des Estampon (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Ancienne Minoterie bei Roquefort, |
The catchment area of the Estampon (Landes), from the source to the Ancienne Minoterie dam at Roquefort, |
| das Einzugsgebiet der Paillasse (Gironde) von der Quelle bis zum Staudamm Grand Forge, |
The catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam, |
| das Einzugsgebiet des Neez (Pyrénées Atlantiques) von der Quelle bis zum Staudamm Jurançon, |
The catchment area of the Neez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Jurançon dam, |
| das Einzugsgebiet des Magescq (Landes) von der Quelle bis zur Mündung, |
The catchment area of the Magescq (Landes), from the source to the mouth, |
| das Einzugsgebiet der Pave (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Pave, |
The catchment area of the Pave (Landes), from the source to the Pave dam, |
| das Einzugsgebiet des Ciron (Lot-et-Garonne und Gironde) von der Quelle bis zum Staudamm Moulin de Castaing, |
The catchment area of the Ciron (Lot et Garonne, Gironde), from the source to the Moulin de Castaing dam, |
| das Einzugsgebiet der Beauronne (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Faye, |
The catchment area of the Beauronne (Dordogne), from the source to the Faye dam, |
| das Einzugsgebiet des Beez (Pyrénées Atlantiques) von der Quelle bis zum Staudamm Nay, |
The catchment area of the Beez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Nay dam, |
| das Einzugsgebiet des Estrigon (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Campet-et-Lamolère, |
The catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet et Lamolère dam, |
| das Einzugsgebiet des Eyre von den Quellen bis zur Trichtermündung bei Arcachon; |
the catchment area of the river Eyre from its sources to its estuary of Arcachon, |
| das Einzugsgebiet der Creuse von der Quelle bis zum Staudamm von Bénavent im Departement Indre, |
The catchment area of the river La Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre, |
| das Einzugsgebiet des Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées) von der Quelle des Calypso bis zum Staudamm des Kraftwerks von Soulom. |
The catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station. |
| das Einzugsgebiet der Petite Leyre von der Quelle bis zum Staudamm Pont de l'Espine in Argelouse, |
The catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l’Espine dam at Argelouse, |
| das Einzugsgebiet des Suin von der Quelle bis zum Staudamm von Douadic im Departement Indre, |
The catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre, |
| das Einzugsgebiet der Vienne von der Quelle bis zum Staudamm von Châtellerault im Departement Vienne, |
The catchment area of the river La Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of La Vienne, |
| das Einzugsgebiet der Dronne (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Les Eglisottes bei Monfourat, |
The catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source to the Eglisottes dam at Monfourat, |
| ausgenommen das Einzugsgebiet des Río Tamega. |
excluding the water catchment area of the river Tamega. |
| das Einzugsgebiet der Valouse (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Etang des Roches Noires, |
The catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Etang des Roches Noires dam, |
| das Einzugsgebiet des L’Onesse von den Quellen bis zur Trichtermündung bei Courant de Contis. |
The catchment area of the river L’Onesse from its sources to its estuary of Courant de Contis. |
| das Einzugsgebiet des Rancez von der Quelle bis zum Stauwerk bei Rancez; |
the catchment area of the river Rancez from its sources to the barrier at Rancez, |
| das Einzugsgebiet des Dourdou von den Quellen der Flüsse Dourdou und Grauzon bis zum Stauwerk bei Vabres-l’Abbaye; |
the catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the barrier at Vabres-l'Abbaye, |
| das Einzugsgebiet des Luzou von der Quelle bis zur Talsperre beim Fischzuchtbetrieb ‚Laluque‘, |
The catchment area of the river Luzou from the source to the barrier at the fish farm “de Laluque”, |
| das Einzugsgebiet des Susselgue von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Susselgue‘; |
the catchment area of the river Susselgue from the source to the barrier “de Susselgue”, |
| das Einzugsgebiet des Bayse von den Quellen bis zur Talsperre bei der ‚Moulin de Lartia et de Manobre‘, |
The catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”, |
| das Einzugsgebiet der Claise von der Quelle bis zum Staudamm von Bossay-sur-Claise im Departement Indre et Loire, |
The catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre and Loire, |
| Loire-Becken: Einzugsgebiet des Oberlaufs des Huisne von der Quelle der Wasserläufe bis zum Staudamm von Ferté-Bernard. |
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam. |
| Einzugsgebiet von FISKEBÆK Å, |
the catchment area of FISKEBÆK Å, |
| das Einzugsgebiet der Bäche Velleches und Trois Moulins von der jeweiligen Quelle bis zum Staudamm der Trois Moulins im Departement Vienne, |
the catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dam of des trois Moulins in the department of La Vienne, |
| das Einzugsgebiet des Vignac von der Quelle bis zum Stauwerk ‚la Forge‘; |
the catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”, |
| das Einzugsgebiet des Gouaneyre von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Maillières‘; |
the catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”, |
| das Einzugsgebiet des Gouadas von der Quelle bis zur Talsperre beim ‚l'Etang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul‘, |
The catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l’Etang de la Glacière à Saint Vincent de Paul”, |
| das Einzugsgebiet des Cernon von der Quelle bis zur Talsperre ‚Saint George de Luzençon‘; |
The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon |
| das Einzugsgebiet der Gartempe von der Quelle bis zum Staudamm von Saint Pierre de Maillé im Departement Vienne; |
the catchment area of the river La Gartempe, from the sources to the dam of Saint Pierre de Maillé in the department of La Vienne, |
| 800–2500 m (Einzugsgebiet), Geröll |
800-2500 m (catchment), boulders/cobble |
| das Einzugsgebiet des Gijou von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Le Moulin de Courrech‘ in der Gemeinde Vabre (Tarn); |
the catchment area of the river Gijou from the source the barrier Le Moulin de Courrech in the Commune of Vabre (Tarn), |
| das Einzugsgebiet des Haut Agout von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Anselme‘ in der Gemeinde Les Salvages (Tarn); |
the catchment area of the river Haut Agout from the source to barrier d'Anselme in the Commune of Les Salvages (Tarn), |
| das Einzugsgebiet des Dadou von der Quelle bis zum Stauwerk ‚La Prade‘ in der Gemeinde Lacaze (Tarn); |
the catchment area of the river Dadou from the source to the barrier of a Prade in the Commune of Lacaze (Tarn), |
| das Einzugsgebiet des Scardon von der Quelle bis zum Stauwerk direkt unterhalb des Fischzuchtbetriebs Scardon (Somme). |
the water catchment area of the river Scardon from the source to the barrier located just downstream the fish farm du Scardon (Somme). |
| das Einzugsgebiet des Ruisseau des Agres von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Sagne de Secun‘ (Tarn); |
the water catchment area of the river Ruisseau des Agres from the source to the barrier of Sagne de Secun (Tarn), |
| Einzugsgebiet (Ausdehnung) |
Catchment area (of stretch) |
| das Einzugsgebiet des Dadounet von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Peyrolles‘ (Tarn); |
the water catchment area of the river Dadoumet from the source to the barrier of Peyrolles (Tarn), |
| das Einzugsgebiet des Arn von der Quelle stromaufwärts bis zum Stauwerk ‚St-Peyres‘ (Tarn); |
the water catchment area of the river Arn Amont from the source to the barrier of St-Peyres (Tarn), |
| das Einzugsgebiet des Durenque von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Pont du Grel‘ in der Gemeinde Noailhac (Tarn); |
the water catchment area of the river Durenque from the source to the barrier Pont du Grel in the Commune of Noailhac (Tarn), |
| :Betriebe im Einzugsgebiet des Flusses Tagliamento: |
farms in the drainage basin of the Tagliamento river |
| …physikalischen, geografischen und hydrologischen Eigenschaften des Badegewässers und anderer Oberflächengewässer im Einzugsgebiet des betreffenden Badegewässers, die eine Verschmutzungsquelle sein könnten; |
…surface waters in the catchment area of the bathing water concerned, that could be a source of pollution, which are relevant to the purpose of this Directive and as provided for in Directive 2000/60/EC; |
| Ein kleineres Teileinzugsgebiet, das in einem größeren Einzugsgebiet liegt. |
A smaller sub-basin contained within a larger basin |
| Ein Flusseinzugsgebiet kann nicht in einem anderen Einzugsgebiet enthalten sein. |
A river basin may not be contained in any other basin |
| …außer Acht ließe, die sowohl im Rahmen der Arbeitsbedingungen und im Rahmen der Beschäftigungspolitik bei SeaFrance als auch im Einzugsgebiet von Calais, das zu den prekärsten Frankreichs gehört, umgesetzt wurden. |
…of the successive restructuring implemented, in terms of both working conditions and employment at SeaFrance, but also in the Calais employment area, which is one of the most stricken in France. |
| Daher sollte eine Förderung nur dann gewährt werden, wenn es für das betreffende Gebiet einen Bewirtschaftungsplan für das Einzugsgebiet gemäß den Anforderungen der Wasserrahmenrichtlinie gibt und wenn im Rahmen der Investition bereits Wasserzähler installiert sind… |
Consequently, in every case, support should be granted only if a river basin management plan is in place in the area concerned as required by the Water Framework Directive, and if there is already water metering in place at the level of the investment or… |
| Einzugsgebiet (km2s) |
Catchment (km2) |
| Angesichts des Zusammenhangs zwischen Nährstoffkonzentration und Nährstoffeinträgen über Flüsse im Einzugsgebiet fällt der Zusammenarbeit mit Binnenmitgliedstaaten über etablierte Strukturen im Einklang mit Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Richtlinie… |
Considering that the concentration of nutrients is related to nutrient loads from rivers in the catchment area, cooperation with landlocked Member States using established cooperation structures in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Directive… |
| Die Anhänge I und III sowie Anhang V Randnummer 1.3.6 können unter Berücksichtigung der Zeiträume für die Überprüfung und Aktualisierung der Bewirtschaftungspläne für das Einzugsgebiet gemäß Artikel 13 an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt angepasst werden. |
Annexes I, III and section 1.3.6 of Annex V may be adapted to scientific and technical progress taking account of the periods for review and updating of the river basin management plans as referred to in Article 13. |
| Ausnahmen sollten auf transparenten Kriterien beruhen und in den Bewirtschaftungsplänen für das Einzugsgebiet genau angegeben werden. |
Any exemptions should be based on transparent criteria and be detailed in the river basin management plans. |
| Sie prüft die Mengen organischer Schadstoffe, die in den verschiedenen Jahresabschnitten freigesetzt werden, entsprechend den saisonbedingten Variationen der menschlichen und tierischen Populationen im Einzugsgebiet, den erfassten Niederschlägen, der Abwasserbehandlung usw. |
examine the quantities of organic pollutants which are released during the different periods of the year, according to the seasonal variations of both human and animal populations in the catchment area, rainfall readings, waste-water treatment, etc.; |
| Die französischen Behörden vertreten die Auffassung, dass Bioscope ein Park von einer solchen Eigenart ist, dass er keinesfalls einen Ersatz für das Angebot anderer Freizeitparks und insbesondere des nach ihrer Auffassung einzigen in seinem Einzugsgebiet gelegenen bilden können. |
France argues that Bioscope is a park so specific in nature that it is in no way substitutable for the attractions of other theme parks, and in particular of the only one which, in France’s view, lies in its visitor catchment area. |
| Werden die Umweltziele des Artikels 4 Absatz 1 der Richtlinie 2000/60/EG nicht eingehalten, so können die Zulassungen, die für die Verwendung des betreffenden Stoffes im maßgeblichen Einzugsgebiet eines Flusses erteilt wurden, überprüft werden. |
If the environmental objectives as referred to in Article 4(1) of Directive 2000/60/EC are not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned in the relevant river basin may be reviewed. |
| Wenn eine Konzession für neue Dienste erteilt werden musste, wurde das Kriterium der Bevölkerungszahl im jeweiligen Einzugsgebiet bezogen auf die Gesamtlänge der neuen Busverbindungen zugrunde gelegt. |
Furthermore, whenever a concession for new services needed to be issued, the criterion of population size in the catchment area was applied, relative to the total length of the new bus routes. |
| Angabe der mit der Richtlinie 2000/60/EG eingeführten spezifischen Anforderungen im Einklang mit den Bewirtschaftungsplänen für das Einzugsgebiet zwecks Erreichung der Umweltziele der Richtlinie 2000/60/EG; |
indication of the corresponding specific requirements introduced by Directive 2000/60/EC, in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of Directive 2000/60/EC; and |
| Bei Tannenhonig ist das Sammelgebiet auf das elsässische Einzugsgebiet der Vogesen und des Juragebirges begrenzt. |
In the case of honey from silver fir, the perimeter is limited to the Alsatian slopes of the Vosges and Jura mountain ranges. |
| Die Mitgliedstaaten im Einzugsgebiet jeder Meeresregion bzw. -unterregion benennen ferner eine oder mehrere zuständige Stellen für die Zusammenarbeit und Koordinierung gemäß Artikel 6. |
Member States within the catchment area of each marine region or subregion shall also designate the authority or authorities competent for cooperation and coordination as referred to in Article 6. |
| …der Maßnahmen, die sie im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Umweltverschmutzung in dem betreffenden Bewirtschaftungsplan für das Einzugsgebiet ergriffen haben, gemäß den Vorschriften für die Berichterstattung nach Artikel 15 Absatz 1 der Richtlinie 2000/60/EG zu übermitteln. |
…1 of this Article and with a summary of the measures taken in relation to transboundary pollution in the relevant river basin management plan in accordance with the reporting requirements under Article 15(1) of Directive 2000/60/EC. |
| Speicherbecken, tief, groß, kalkreich, Einzugsgebiet < 20000 km2 |
Reservoirs, deep, large, calcareous, catchment < 20000km2 |
| Speicherbecken, tief, groß, silikatisch, „Feuchtgebiete“, Einzugsgebiet < 20000 km2 |
Reservoirs, deep, large, siliceous, ‘wet areas’, catchment < 20000km2 |
| Flüsse mit einem Einzugsgebiet von > 50000 km2 oder Flüsse und Hauptzuflüsse mit einem Einzugsgebiet zwischen 5000 km2 und 50000 km2. |
Rivers with a catchment area > 50,000 km2; or rivers and main tributaries that have a catchment area between 5,000 km2 and 50,000 km2. |
| Flüsse mit einem Einzugsgebiet von > 500 km2. |
Rivers that have a catchment area > 500 km2. |
| Das Anbaugebiet „Ribera del Xúquer“ ist ein Naturgebiet innerhalb der Provinz Valencia, umgeben von einem breiten quaternären Tal bzw. vom Einzugsgebiet des Júcar (Xúquer in der valencianischen Mundart) und seinem Nebenfluss Magro. |
Ribera del Xúquer is a natural region in the Province of Valencia. It is surrounded by a large quaternary valley or alluvial plain through which the Júcar River (Xúquer in Valencian) and its tributary, the Magro, flow. |
| …Wiener Flughafen ausgeübten Wettbewerbsdruck beseitigt und die Wahlmöglichkeiten für Luftfahrtgesellschaften unterbunden hätte, die das Einzugsgebiet der Slowakei mit Teilen Österreichs, Ungarns und Tschechiens versorgen möchten. |
…created by Bratislava Airport on Vienna Airport and eliminated choice for airlines wishing to serve the catchment area covering parts of the Slovak Republic, Austria, Hungary and the Czech Republic. |
| Belluneser Einzugsgebiet des Baches Cismon von der Talsperre im Val di Schener bis zum Staudamm Corlo; |
sottozona Bellunese del torrente Cismon: from the Val di Schener dam to the Corlo dam, |
| Vicentiner Einzugsgebiet des Flusses Brenta und des Baches Cismon. |
sottozona Vicentina del bacino del Fiume Brenta e del bacino del torrente Cismon. |
| Die Begriffe „Oberflächengewässer“, „Grundwasser“, „Binnengewässer“, „Übergangsgewässer“, „Küstengewässer“ und „Einzugsgebiet“ haben dieselbe Bedeutung wie in der Richtlinie 2000/60/EG. |
the terms ‘surface water’, ‘groundwater’, ‘inland water’, ‘transitional waters’, ‘coastal water’ and ‘river basin’ have the same meaning as in Directive 2000/60/EC; |
| Diese Maßnahmen seien durch weitere Investitionen der öffentlichen Hand in die Verbesserung der Schienen- und Straßenwege im Einzugsgebiet des Flughafens ergänzt worden. |
These measures were complemented by further investments of the public authorities to improve the railway and road infrastructure around the airport. |
| das Einzugsgebiet der Ternoise von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Auchy les Hesdin‘ (Pas de Calais); |
the water catchment area of the river la Ternoise from the source to the barrier of d’Auchy les Hesdin (Pas de Calais), |
| das Einzugsgebiet des Élorn und die Bucht von Brest; |
the zone Elorn et rade de Brest, |
| das Einzugsgebiet der Vézère stromaufwärts von der Quelle bis zum Stauwerk von Peyrissac; |
the zone amont de la Vezere from the source of the river Vezere to the barrier of Peyrissac, |
| das Einzugsgebiet der Dordogne stromaufwärts von der Quelle bis zum Stauwerk von Bort les Orgues; |
the zone amont de la Dordogne from the source of the river Dordogne to the barrier of Bort les Orgues, |
| das Einzugsgebiet der Diège stromaufwärts von den Quellen der Flüsse Diege und Liege bis zum Stauwerk ‚Moulin de Bauvy‘; |
the zone amont de la Diege from the sources of the river Diege and Liege to barrier of Moulin de Bauvy, |
| das Einzugsgebiet der Dive du Nord von der Quelle bis zum Staudamm bei Jay in der Gemeinde Saint Chartres; |
the zone Dive du Nord from the source of the river Dive du Nord to the dam of Jay in the Commune of Saint Chartres, |
| das Einzugsgebiet des Baches von La Taillade von der Quelle bis zum Fischzuchtbetrieb ‚Saint Girons‘ und der ‚Moulin de Veil‘. |
the zone ruisseau de Lataillade from the source of the river Lataillade to the fish farm of Saint Girons and the Moulin de Veil. |
| das Einzugsgebiet des Couzon von der Quelle bis zum Wasserfall von Chabanettes. |
the zone amont du Couzon from the sources of the river Couzon to the Chabanettes waterfall. |
| Einzugsgebiet des Anglin von der Quelle bis zum Staudamm von Nouâtre. |
the Zone Anglin for the source of the river Anglin to the Nouâtre dam, |
| das Einzugsgebiet des L’Onesse von den Quellen bis zur Trichtermündung bei Courant de Contis; |
the catchment area of the river Onesse from its sources to its estuary of Courant de Contis, |
| das Einzugsgebiet der Gartempe von der Quelle bis zum Staudamm von Saint-Pierre-de-Maillé im Departement Vienne; |
the catchment area of the river Gartempe, from the sources to the dam of Saint Pierre de Maillé in the department of Vienne, |
| das Einzugsgebiet des Suin von der Quelle bis zum Staudamm von Douadic im Departement Indre; |
the catchment area of the river Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of Indre, |
| das Einzugsgebiet der Vienne von der Quelle bis zum Staudamm von Châtellerault im Departement Vienne; |
the catchment area of the river Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of Vienne, |
