| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rivers |
Flüsse |
| cleaning up of lakes and rivers |
Gewässerreinigung |
| lakes and rivers |
Gewässer |
| boundary rivers |
Grenzflüsse |
| coastal rivers |
Küstenflüsse |
| lava rivers |
Lavaströme |
| tributary rivers/streams |
Nebenflüsse |
| systems of rivers and streams |
Flussnetze |
| rivers |
Ströme |
| systems of rivers and streams |
Flusssysteme |
| system of rivers and streams |
Flusssystem |
| system of rivers and streams |
Flussnetz |
| courses of rivers |
Flussläufe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the place where three rivers join |
die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen/aufeinandertreffen |
| the juncture of two rivers |
das Zusammentreffen zweier Flüsse |
| where the two rivers meet |
am Zusammenfluss der beiden Flüsse |
| transboundary rivers |
grenzüberschreitende Gewässer |
| Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers. |
Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen. |
| reconverted rivers |
rückgebaute Flüsse |
| The Allegheny and Monongahela Rivers merge to form the mighty Ohio River. |
Der Allegheny und der Monongahela vereinigen sich zum mächtigen Ohio. |
| The basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime, |
Becken der in die Trichtermündung der Gironde einmündenden Flüsse im Departement Charente-Maritime, |
| The water catchment areas of the following rivers from their source to the sea |
:die Wassereinzugsgebiete der folgenden Flüsse von der Quelle bis zur Mündung ins Meer: |
| the basins of the Atlantic coastal rivers in the department of Vendée, |
die Einzugsgebiete der atlantischen Küstenflüsse im Departement Vendée; |
| The water catchment areas of the rivers Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo are considered as a buffer zone. |
Die Wassereinzugsgebiete des Río Gandarillas, des Río Escudo und des Río Miera y Campiazo gelten als Pufferzone. |
| the catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the barrier at Vabres-l'Abbaye, |
das Einzugsgebiet des Dourdou von den Quellen der Flüsse Dourdou und Grauzon bis zum Stauwerk bei Vabres-l’Abbaye; |
| …appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon. |
…Verkehr angenommen wird, den Nachweis erbringen, dass er im Falle von Atlantischem oder Pazifischem Lachs auf See und im Falle von Donaulachs in Flüssen gefangen wurde. |
| Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro, |
Val di Ledro: Wassereinzugsgebiet des Massangla und des Ponale von den Quellen bis zum Wasserkraftwerk bei ‚Centrale‘ in der Gemeinde Molina di Ledro, |
| …of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively). |
…im Umkreis von 20 km um den Fischzuchtbetrieb auf der Insel Björkö sowie das Mündungs- und Wassereinzugsgebiet der Flüsse Göta und Säve bis zur jeweils ersten Migrationgrenze (bei Trollhättan bzw. der Einmündung in den Aspen-See). |
| Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation |
Flüsse mit Schlammbänken mit Vegetation des Chenopodion rubri p.p. und des Bidention p.p. |
| 3240 Alpine rivers and their ligneous vegetation with Salix elaeagnos |
3240 Alpine Flüsse mit Ufergehölzen von Salix elaeagnos |
| WATER CATEGORY: Rivers |
GEWÄSSERKATEGORIE: Flüsse |
| 3250 Constantly flowing Mediterranean rivers with Glaucium flavum |
3250 Permanente mediterrane Flüsse mit Glaucium flavum |
| 3210 Fennoscandian natural rivers |
3210 Natürliche Flüsse Fennoskandiens |
| Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc). |
Anordnung der Anlage (Lageplan mit Anlage, Umgrenzungen, Gebäuden, Straßen, Flüssen, Gleiskörpern usw.). |
| Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses |
Oberflächenwasser aus Seen, Flüssen oder Wasserläufen außerhalb des Betriebs |
| 3230 Alpine rivers and their ligneous vegetation with Myricaria germanica |
3230 Alpine Flüsse mit Ufergehölzen von Myricaria germanica |
| 3220 Alpine rivers and the herbaceous vegetation along their banks |
3220 Alpine Flüsse mit krautiger Ufervegetation |
| Bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”. |
Bacino Fontanacce-Valdarno: das Wassereinzugsgebiet der Flüsse Fontanacce und Valdarno von den Quellen bis zum Stauwerk 100 m stromabwärts des Betriebs ‚S.V.A. s.r.l. fish farm‘. |
| Bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”. |
Bacino Fontanacce-Valdarno: Wassereinzugsgebiete der Flüsse Fontanacce und Valdarno von den Quellen bis zum von dem Betrieb ‚S.V.A. s.r.l. fish farm‘ 100 m stromabwärts gelegenen Stauwerk. |
| Inland surface waters encompass rivers and lakes and related artificial or heavily modified water bodies. |
Binnenoberflächengewässer umfassen Flüsse und Seen sowie mit diesen verbundene künstliche oder erheblich veränderte Wasserkörper. |
| 3280 Constantly flowing Mediterranean rivers with Paspalo-Agrostidion species and hanging curtains of Salix and Populus alba |
3280 Permanente mediterrane Flüsse: Paspalo-Agrostidion und Galeriewälder aus Salix und Populus alba |
| 3290 Intermittently flowing Mediterranean rivers of the Paspalo-Agrostidion |
3290 Temporäre mediterrane Flüsse mit Paspalo-Agrostidion-Vegetation |
| Biological Macrophyte Index for Rivers |
Biologischer Makrophytenindex für Flüsse |
| Bacino Fontanacce-Valdarno: The water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the artificial barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”. |
Bacino Fontanacce-Valdarno: Wassereinzugsgebiete der Flüsse Fontanacce und Valdarno von den Quellen bis zum von dem Betrieb ‚S.V.A. s.r.l. fish farm‘ 100 m stromabwärts gelegenen Staudamm. |
| Additionally, it is unlikely that any significant number of juvenile eel could recruit into the rivers connected to the Black Sea, attain maturity and escape to spawning grounds. |
Außerdem ist es unwahrscheinlich, dass eine beträchtliche Anzahl junger Aale in die mit dem Schwarzen Meer verbundenen Flüsse aufsteigen, die Geschlechtsreife erreichen und dann ihre Laichgründe aufsuchen würde. |
| …by one or more thematical identifiers and/or properties, which perform a navigable route within a water body (oceans, seas, rivers, lakes, channels or canals). |
…oder mehrere thematische Identifikatoren und/oder eine oder mehrere Eigenschaften gekennzeichnet sind, und die eine navigierbare Route in einem Gewässer bilden (Ozeane, Meere, Flüsse, Seen, Kanäle). |
| All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier’s liability). |
Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Flussschiffen, Binnenseeschiffen und Seeschiffen ergibt. |
| AIM for Rivers (Austrian Index Macrophytes for rivers) |
AIM für Flüsse (Österreichischer Makrophytenindex für Flüsse) |
| LEAFPACS - Ecological Classification of Rivers using Macrophytes |
LEAFPACS – Ökologische Einstufung von Flüssen mittels Makrophyten |
| brief description of the surface water bodies (rivers, lakes, estuary, water abstraction, floodplains, etc.) and littoral areas (as appropriate), |
kurze Beschreibung der Oberflächenwasserkörper (Flüsse, Seen, Flussmündungen, Überschwemmungsgebiete usw.) und Küstengebiete (ggf.), |
| Assessment system for rivers using phytobenthos |
Bewertungsverfahren für Flüsse mittels Phytobenthos |
| Areas used for water transport, e.g. ports, rivers, docks and related services. |
Für die Schifffahrt genutzte Flächen, z. B. Häfen, Flüsse, Docks und damit verbundene Dienstleistungen. |
| Ecological status assessment system for rivers using phytobenthos |
Bewertungsverfahren für den ökologischen Zustand von Flüssen mittels Phytobenthos |
| Ecological status assessment of rivers in Bulgaria based on IPS diatom index |
Bewertung des ökologischen Zustands von Flüssen in Bulgarien, basierend auf dem IPS-Diatomeenindex |
| Ecological status assessment for rivers based on diatoms |
Bewertung des ökologischen Zustands von Flüssen mittels Diatomeen |
| concerning surface water, the Swedish risk assessment report states that ‘the chosen PNEC [9] value implies that in most rivers in southern Sweden, certain biota would already be affected by cadmium i.e. risk characterisation ratios [10] are larger than… |
Zum Oberflächenwasser wird in der schwedischen Risikobewertung festgestellt, der gewählte PNEC-Wert [9] deute darauf hin, dass in den meisten Flüssen in Südschweden bestimmte Biota bereits durch Cadmium beeinträchtigt seien, d. h. der Risikoquotient [10] ist größer als… |
| CENTRAL-BALTIC RIVERS GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS |
ERGEBNISSE DER GEOGRAFISCHEN INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE FLÜSSE DES ZENTRALEN/BALTISCHEN RAUMS |
| …sandy land of average composition containing open clay or silt-laden soils, located along the coastal line or running alongside rivers and streams. Despite their gravelly texture, these soils of alluvial origin do not constrict the development and growth of the… |
…Böden mit mittlerem Schlamm- oder Lehmanteil angebaut, die sich am Küstenstreifen oder an Fluss- oder Bachufern befinden, welche aus Schwemmland bestehen und trotz des hohen Steingehalts die Entwicklung und das Wachstum der Zwiebel nicht… |
| Changes to the land over time have produced lowland areas of alluvial deposits from rivers and streams originating in the Apennines and still flowing today. These soils have a medium to fine texture, a good depth and are well drained. |
Im Lauf der Zeit entstanden hier ebene Areale, deren Böden aus den Sedimenten der noch heute vorhandenen Bäche und Flüsse aus dem Apennin bestehen und eine mittlere bis feine Textur, ausreichende Tiefe und eine gute Dränage besitzen; sie zeichnen sich durch einen alkalischen pH-Wert und einen hohen Gehalt an organischer Substanz sowie an den wichtigsten Elementen aus, die die Kartoffel zum Wachstum benötigt, insbesondere Kalium und auch Phosphor und Stickstoff. |
| Common liquid (H2O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms. |
Allgemein vorkommende Flüssigkeit (H2O), die unter anderem Regen, Flüsse und das Meer bildet und ein Hauptbestandteil der meisten Organismen ist. |
| Considering that the concentration of nutrients is related to nutrient loads from rivers in the catchment area, cooperation with landlocked Member States using established cooperation structures in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Directive… |
Angesichts des Zusammenhangs zwischen Nährstoffkonzentration und Nährstoffeinträgen über Flüsse im Einzugsgebiet fällt der Zusammenarbeit mit Binnenmitgliedstaaten über etablierte Strukturen im Einklang mit Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Richtlinie… |
| ALPINE RIVERS GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS |
ERGEBNISSE DER GEOGRAFISCHEN INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE FLÜSSE DES ALPINEN RAUMS |
| EASTERN CONTINENTAL RIVERS GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS |
ERGEBNISSE DER GEOGRAFISCHEN INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE FLÜSSE DES ÖSTLICH-KONTINENTALEN RAUMS |
| ensure that areas that share major geographical features (islands, lakes, rivers, sea basins or mountain ranges) support the joint management and promotion of their natural resources; |
sicherzustellen, dass in Bereichen mit wichtigen gemeinsamen geografischen Merkmalen (Inseln, Seen, Flüssen, Meeresbecken und Gebirgszügen) die gemeinsame Bewirtschaftung und Förderung der natürlichen Ressourcen unterstützt wird; |
| For wild salmon stocks in the index rivers, as defined by ICES, running into the Baltic Sea III b-d, the following variables have to be collected |
:Für Wildlachsbestände in den vom ICES festgelegten Referenzflüssen, die in das Ostseegebiet III b-d fließen, werden folgende Variablen gesammelt: |
| 91F0 Riparian mixed forests of Quercus robur, Ulmus laevis and Ulmus minor, Fraxinus excelsior or Fraxinus angustifolia, along the great rivers (Ulmenion minoris) |
91F0 Hartholzauewälder mit Quercus robur, Ulmus laevis, Ulmus minor, Fraxinus excelsior oder Fraxinus angustifolia (Ulmenion minoris) |
| Freshwater refers to bodies of water such as ponds, lakes, rivers and streams containing low concentrations of dissolved salts. |
Süßwasser bezieht sich auf Gewässer wie Teiche, Seen, Flüsse und Bäche, die gelöste Salze in geringen Konzentrationen enthalten. |
| From sites such as sewage treatment works, industrial waste-water treatment, rivers, lakes, seas, collect 11 samples of sludge, surface soil, water, etc. and mix thoroughly together. |
An solchen Orten wie kommunalen Kläranlagen, Industriekläranlagen, Flüssen, Seen oder dem Meer sind 1-l-Proben Belebtschlamm, Oberboden, Wasser usw. zu entnehmen und gründlich zu durchmischen. |
| GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: All - Very Large Rivers |
GEOGRAPHISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE: Alle – sehr große Flüsse |
| GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUPS: All – Very Large Rivers |
GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPEN: Alle – sehr große Flüsse |
| Further, thanks to its natural streams and rivers (the Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia and Savena) as well as canals constructed for irrigation purposes (the Emiliano-Romagnolo Canal), the region enjoys good water supply… |
Im Hinblick auf die hydrologischen Gegebenheiten verfügt das Erzeugungsgebiet über zahlreiche Flüsse und Bäche (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia und Savena) sowie über künstliche Kanäle (Canale Emiliano-Romagnolo), aus denen die… |
| Indeks Okrzemkowy IO dla rzek (Diatom Index for rivers) |
Indeks Okrzemkowy IO dla rzek (Diatomeenindex für Flüsse) |
| ‘inland waterway’ means a natural or artificial navigable inland body of water, or system of interconnected bodies of water, used for transport, such as lakes, rivers or canals or any combination of these; |
„Binnenwasserstraße“ ein natürliches oder künstliches schiffbares Binnengewässer oder System von miteinander verbundenen Binnengewässern, das für Beförderungszwecke genutzt wird, wie z. B. Seen, Flüsse oder Kanäle oder eine beliebige Kombination davon; |
| ‘Inland waterways shipping involving the crossing of an external border’ covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes. |
Als „Schifffahrt auf Binnengewässern über Grenzen mit Drittstaaten“ gilt die Schifffahrt zu Erwerbszwecken oder Vergnügungsschifffahrt mit Schiffen aller Art, Booten sowie anderen schwimmenden Gegenständen auf Flüssen, Kanälen und Binnenseen. |
| Inland waterway transport relates to international transportation on rivers, canals and lakes. |
Transportleistungen der Binnenschifffahrt sind grenzüberschreitende Transportleistungen auf Flüssen, Kanälen und Binnenseen. |
| It is designed to operate in rivers, estuaries or coastal waters. |
Es ist für den Betrieb in Flüssen, Flussmündungen oder Küstengewässern bestimmt. |
| It is unlikely that any significant number of eel stocked into the rivers connected to the Black Sea could reach maturity and successfully complete the spawning migration to the Sargasso Sea. |
Es ist unwahrscheinlich, dass bei Einsetzung in die mit dem Schwarzen Meer verbundenen Flüsse eine umfangreiche Anzahl von Aalen die Geschlechtsreife erreichen und die Laichwanderung in die Sargassosee erfolgreich abschließen könnte. |
| NORTHERN RIVERS GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP |
GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE FLÜSSE DES NÖRDLICHEN RAUMS |
| Norway, with the exemption of the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region. |
Norwegen — mit Ausnahme des norwegischen Teils der Fanggebiete in den Flüssen Grense Jakobselv und Pasvik sowie in den dazwischen liegenden Flüssen und der angrenzenden Küstenzone |
| Norway, with the exception of the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region. |
Norwegen mit Ausnahme des norwegischen Teils der Wassereinzugsgebiete Grense Jacobselv und Fluss Pasvik und der Flüsse dazwischen und das betreffende Küstengebiet. |
| 70 % of groundwater monitoring sites showed stable or decreasing trends in nitrates concentration; rivers recorded an improved quality in 2001-2003 compared to the previous reporting period 1995-1997 and reversed a decline in water quality that had been… |
70 % der Grundwasser-Überwachungsstellen zeigten durchgehend rückläufige Tendenzen bei den Nitratkonzentrationen. Bei den Flüssen wurde im Zeitraum 2001—2003 im Vergleich zum vorhergehenden Berichtszeitraum 1995—1997 eine verbesserte Wasserqualität festgestellt, womit die seit den späten 80er Jahren vorherrschende rückläufige… |
| Located where two rivers flow into the lake Heddalsvatnet, the municipality has significant hydropower resources within its limits. |
Aufgrund ihrer Lage an der Mündung zweier Flüsse in den See Heddalsvatnet verfügt die Gemeinde über beträchtliche Wasserkraftressourcen. |
| MEDITERRANEAN RIVERS GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS |
ERGEBNISSE DER GEOGRAFISCHEN INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE FLÜSSE DES MITTELMEERRAUMS |
| In the 1950s it was realised that the newly introduced surfactants caused excessive foaming in waste water treatment plants and in rivers. |
In den 1950er Jahren wurde erkannt, dass die neu auf dem Markt eingeführten Tenside in Kläranlagen und Flüssen exzessive Schaumbildung verursachten. |
| IBMR – Biological Macrophyte Index for Rivers |
IBMR – Biologischer Makrophytenindex für Flüsse |
| Metodologija vrednotenja ekološkega stanja rek z bentoškimi nevretenčarji v Sloveniji (Ecological status assessment system for rivers using benthic invertebrates in Slovenia) |
Metodologija vrednotenja ekološkega stanja rek z bentoškimi nevretenčarji v Sloveniji (Slowenisches Verfahren zur Bewertung des ökologischen Zustands von Flüssen mittels benthischer Wirbelloser) |
| Metodologija vrednotenja ekološkega stanja rek s fitobentosom in makrofiti v Sloveniji; fitobentos (Ecological status assessment system for rivers using phytobenthos and macrophytes in Slovenia; Phytobenthos) |
Metodologija vrednotenja ekološkega stanja rek s fitobentosom in makrofiti v Sloveniji; fitobentos (Slowenisches Verfahren zur Bewertung des ökologischen Zustands von Flüssen mittels Phytobenthos und Makrophyten; Phytobenthos) |
| MIR - Macrophyte Index for Rivers |
MIR – Makrophytenindex für Flüsse |
| Rivers with a catchment area > 50,000 km2; or rivers and main tributaries that have a catchment area between 5,000 km2 and 50,000 km2. |
Flüsse mit einem Einzugsgebiet von > 50000 km2 oder Flüsse und Hauptzuflüsse mit einem Einzugsgebiet zwischen 5000 km2 und 50000 km2. |
| Rivers that have a catchment area > 500 km2. |
Flüsse mit einem Einzugsgebiet von > 500 km2. |
| Rivers in the context of RIS include all inland waterways and ports as defined in Article 2(1) of the RIS Directive. |
RIS umfassen alle Arten der Binnenwasserstraßen und Häfen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der RIS-Richtlinie. |
| Rivers Biological Quality Assessment Method-Benthic Invertebrates (IptIN, IptIS) |
Verfahren zur Bewertung der biologischen Qualität von Flüssen – benthische Wirbellose (IPtIN, IPtIS) |
| rivers, canals and lakes are equipped with RIS. |
Flüsse, Kanäle und Seen mit RIS ausgerüstet sind. |
| rivers, canals and lakes are maintained so as to preserve good navigation status, while respecting the applicable environmental law; |
durch Instandhaltung der Flüsse, Kanäle und Seen eine stets gute Befahrbarkeit gewährleistet wird, wobei das geltende Umweltrecht einzuhalten ist; |
| rivers, canals and lakes comply with the minimum requirements for class IV waterways as laid down in the new classification of inland waterways established by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and that there is continuous bridge… |
Flüsse, Kanäle und Seen die Mindestanforderungen an Binnenwasserstraßen der Klasse IV gemäß der neuen von der Europäischen Konferenz der Verkehrsminister (ECMT/CEMT) eingeführten Klassifizierung für Binnenwasserstraßen erfüllen, und durchgehende… |
| RIVECOmacro for ecological status assessment of rivers using benthic macroinvertebrates |
RIVECOmacro zur Bewertung des ökologischen Zustands von Flüssen mittels benthischer Makroinvetrebraten |
| Riparian mixed forests of Quercusrobur, Ulmuslaevis and Ulmusminor, Fraxinusexcelsior or Fraxinusangustifolia, along the great rivers (Ulmenionminoris) |
Hartholzauenwälder mit Quercus robur, Ulmus laevis, Ulmus minor, Fraxinus excelsior oder Fraxinus angustifolia (Ulmenion minoris) |
| Slovak assessment of benthic invertebrates in rivers |
Slowakisches Bewertungsverfahren für benthische Wirbellose in Flüssen |
| Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in ‘Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses’, accessible to at least two holdings. |
Wasserquellen außerhalb des landwirtschaftlichen Betriebs, mit Ausnahme der unter „Oberflächenwasser aus Seen, Flüssen oder Wasserläufen außerhalb des Betriebs“ genannten Quellen, zu denen mindestens zwei Betriebe Zugang haben. |
| State of the rivers, canals, locks and bridges in the RIS area |
Zustand der Flüsse, Kanäle, Schleusen und Brücken im RIS-Bereich |
