| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Begriffe |
terms |
| Begriffe |
notions |
| Begriffe |
concepts |
| Begriffe |
specialist terms |
| Sprachgebrauch |
usage |
| übergeordnete Begriffe |
superordinates |
| übergeordnete Begriffe |
hyperonyms |
| übergeordnete Begriffe |
hypernyms |
| Begriffe bei der Lebensmittelkennzeichnung |
food labelling terms |
| Zusammenstellung einander widersprechender Begriffe |
oxymoron |
| Es geht über alle Begriffe. |
It's past comprehension. |
| ich/er/sie begriffe |
I/he/she would understand |
| :Die Begriffe „eigene Schiffe“ und „eigene Fabrikschiffe“ in Absatz 1 Buchstabe f bzw. g sind nur anwendbar auf Schiffe und Fabrikschiffe, |
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships |
| :Die folgenden Begriffe werden in diesem Standard mit der angegebenen Bedeutung verwendet: |
The following terms are used in this Standard with the meanings specified |
| Definitionen der Begriffe, die in ‘doppelten Anführungszeichen‘ stehen, finden sich in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009. |
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009. |
| Definitionen der Begriffe, die in 'einfachen Anführungszeichen' stehen, finden sich in einer technischen Anmerkung zu dem jeweiligen Gut. |
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item. |
| Die Begriffe „synthetisch“ und „künstlich“ gelten bei Anwendung auf die Begriffe „Spinnstoffe“ und „Spinnmasse“ sinngemäß. |
The terms ‘man-made’, ‘synthetic’ and ‘artificial’ shall have the same meanings when used in relation to ‘textile materials’. |
| :Die Begriffe „Anzüge“ und „Kostüme“ beziehen sich auf eine Zusammenstellung von Kleidungsstücken, die aus zwei oder drei hinsichtlich ihrer Schauseite aus dem gleichen Flächenerzeugnis hergestellten Teilen besteht und sich zusammensetzt aus: |
The term ‘suit’ means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising |
| Die Begriffe „Pulver“ und „als Pulverform“ im Sinne der Unterpositionen 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 und 711041 umfassen Erzeugnisse, die mit einem Anteil von 90 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 0,5 mm hindurchgehen. |
For the purposes of subheadings 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 and 711041, the expressions ‘powder’ and ‘in powder form’ mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm. |
| Die Verweise auf Abschnittsnummern dienen nur als Hinweis und haben keinerlei Auswirkung auf die generelle Geltung der definierten Begriffe für die gesamte Liste. |
The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List. |
| :Soweit in einzelnen Nummern nichts Gegenteiliges angegeben ist, umfassen im Sinne der Nummern 1C001 bis 1C012 die Begriffe Metalle und Legierungen folgende Roh- und Halbzeugformen: |
Unless provision to the contrary is made, the words 'metals' and 'alloys' in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows |
| Begriffe gemäß Artikel 28 |
Terms referred to in Article 28 |
| Die Anmerkungen 8 a) und 8 b) zu Kapitel 85 gelten auch für die in dieser Anmerkung oder in der Position 8486 verwendeten Begriffe „Halbleiterbauelemente“ und „elektronische integrierte Schaltungen“. |
Notes 8(a) and 8(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486. |
| Traditionelle spezifische Begriffe gemäß Artikel 29 |
Traditional specific terms referred to in Article 29 |
| …EG) Nr. 479/2008 des Rates hinsichtlich der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben, der traditionellen Begriffe sowie der Kennzeichnung und Aufmachung bestimmter Weinbauerzeugnisse |
…of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products |
| SONSTIGE BEGRIFFE |
OTHER TERMS |
| Begriffe, die nicht ausdrücklich in diesem Anhang bestimmt werden, werden in Anhang A erläutert. |
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex. |
| Ergänzende traditionelle Begriffe gemäß Artikel 23 |
Additional traditional terms referred to in Article 23 |
| Begriffe in „Anführungszeichen“ sind definierte Begriffe. |
Terms in ‘quotations’ are defined terms. |
| Definition der in der Gemeinsamen Militärgüterliste verwendeten Begriffe in alphabetischer Reihenfolge. |
The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order. |
| Traditionelle Begriffe |
Traditional terms |
| Die Begriffe „Netzleine“ und „Bülschleine“ sind austauschbar. |
The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable. |
| Insbesondere dürfen die Begriffe „veau“, „telecí“, „Kalb“, „μοσχάρι“, „ternera“, „kalv“, „veal“, „vitello“, „vitella“, „kalf“, „vitela“ und „teletina“ weder als Teil einer Verkehrsbezeichnung für Fleisch von mehr als zwölf Monate alten Rindern noch bei der Etikettierung von solchem… |
In particular, the terms ‘veau’, ‘telecí’, ‘Kalb’, ‘μοσχάρι’, ‘ternera’, ‘kalv’, ‘veal’, ‘vitello’, ‘vitella’, ‘kalf’, ‘vitela’ and ‘teletina’ shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged… |
| :Die nachstehend aufgeführten Begriffe, die in den Abschnitten F, G, H, I und J verwendet werden, haben folgende Bedeutung: |
The following terms used in Subparts F, G, H, I and J, have the following meaning |
| :Die in diesem Abschnitt verwendeten Begriffe sind wie folgt definiert: |
Terms used in this Subpart have the following meanings |
| :Die in dieser OPS verwendeten Begriffe haben folgende Bedeutung: |
Terms used in this paragraph have the following meaning |
| :Die in diesem Abschnitt verwendeten Begriffe haben folgende Bedeutung: |
Terms used in this Subpart have the following meaning |
| In diesem Anhang werden Begriffe erläutert, die in den anderen Anhängen verwendet werden. |
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes. |
| Traditionelle Begriffe sind gegen widerrechtliche Verwendung geschützt. |
Traditional terms shall be protected against unlawful use. |
| Solche Begriffe können sein ‚Soloknoblauch‘, ‚Elefantenknoblauch‘, ‚Knollenknoblauch‘ oder ‚Riesenknoblauch‘, wobei diese Aufzählung nicht erschöpfend ist. |
Such terms may include, but are not limited to “solo garlic”, “elephant garlic”, “single clove garlic” or “great-headed garlic”. |
| Die Begriffe ‚Spinnmasse‘, ‚chemische Materialien‘ und ‚Materialien für die Papierherstellung‘ stehen in dieser Liste als Beispiel für alle nicht in die Kapitel 50 bis 63 einzureihenden Vormaterialien, die für die Herstellung künstlicher oder synthetischer Fasern oder Garne oder solcher aus Papier verwendet werden können. |
The terms “textile pulp”, “chemical materials” and “paper-making materials” are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns. |
| :In Teil I Tabellen 3 und 4 bezeichnen die Begriffe „einfach“, „Standard“ und „komplex“ Folgendes: |
In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following |
| Für bestimmte Marktteilnehmer, die derzeit die vorbehaltenen Begriffe verwenden, sind Übergangsmaßnahmen vorzusehen. |
Transitional arrangements are needed for certain operators presently using the reserved terms. |
| Anstelle von ‚geschützte Ursprungsbezeichnung‘ verwendete traditionelle Begriffe |
Traditional terms used in place of “protected geographical indication” |
| Anstelle von ‚geschützte Ursprungsbezeichnung‘ verwendete traditionelle Begriffe |
Traditional terms used in place of “protected designation of origin” |
| Traditionelle Begriffe |
Traditional expressions |
| Ergänzende traditionelle Begriffe |
Additional traditional terms |
| Begriffe in "doppelten Anführungszeichen" werden in folgenden Begriffsbestimmungen erläutert: |
a comma is used to separate the whole number from the decimals, whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space. |
| Die im nachstehenden Teil dieses Dokuments verwendeten Schlüsselbegriffe „MUSS“ bzw. „MÜSSEN“, „DARF NICHT“ bzw. „DÜRFEN NICHT“, „ERFORDERLICH“, „SOLLTE(N)“, „SOLLTE(N) NICHT“, „EMPFOHLEN“, „KANN“ bzw. „KÖNNEN“ und „OPTIONAL“ sind in Anlehnung an die in englischer Sprache in RFC 2119 [13] vorliegenden Begriffe auszulegen. |
Within the following part of the document the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 [13]. |
| Ein Unternehmen kann für die Aufstellungen andere Bezeichnungen als die in diesem Standard vorgesehenen Begriffe verwenden. |
An entity may use titles for the statements other than those used in this Standard. |
| Anhang A Ziffer 3 enthält ein Glossar über die in den Spezifikationen des Anhangs A verwendeten ETCS-Begriffe und Definitionen. |
Annex A, Index 3 provides the Glossary of ETCS terms and definitions which are used in the specifications referred in Annex A. |
| Für die Begriffe ‚Riesling‘ und ‚Sekt‘ wird kein Schutz beansprucht. |
No protection is claimed on the terms “Riesling” and “Sekt”. |
| Für die Begriffe ‚Sekt‘, ‚Likörwein‘ und ‚Perlwein‘ wird kein Schutz beansprucht. |
No protection is claimed on the terms “Sekt”, “Likörwein” and “Perlwein”. |
| die Verwendung einheitlicher Begriffe zwischen den verschiedenen Systemen (z. B. „langsamer Verkehr“ oder „nächste Kreuzung“), |
Use of common terminology between systems; e.g. ‘slow traffic’, ‘next junction’; |
| Allgemeine Begriffe |
General terms |
| :Im Sinne dieses Artikels sind die folgenden Begriffe wie folgt zu verstehen: |
For the purposes of this Article |
| Im Sinne dieses Absatzes haben die Begriffe „Zahlungsdienstleister“, „Zahler“ und „Zahlungsempfänger“ die Bedeutungen, die ihnen in den einschlägigen Verwaltungs- oder restriktiven Maßnahmen zukommen. |
For the purposes of this paragraph, the terms ‘payment service provider’, ‘payer’ and ‘payee’ shall have the meanings ascribed to them in the applicable administrative or restrictive measures. |
| Im Sinne dieser Nummer bezeichnen die Begriffe „Kiemennetz“ und „Verwickelnetz“ ein Fanggerät, das aus einer einzigen Netzwand besteht und senkrecht im Wasser gehalten wird. |
For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water. |
| :Im Sinne dieser Verordnung werden die Einheit, der Datenerhebungsmodus, der Bezugszeitraum und die unten aufgeführten Begriffe wie folgt definiert: |
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply |
| Im Sinne dieses Beschlusses haben die Begriffe „Institut“, „Mindestreservepflicht“, „Mindestreserve-Erfüllungsperiode“ und „Mindestreservebasis“ die gleiche Bedeutung, die sie in der Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 (EZB/2003/9) haben. |
For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’ and ‘reserve base’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9). |
| :Weiterhin bezeichnen die Begriffe |
The following definitions shall also apply |
| Betrifft ein Antrag einen Umsiedlungsvorschlag, so werden für die Zwecke dieses Anhangs die Begriffe Einführung/eingeführt durch die Begriffe Umsiedlung/umgesiedelt ersetzt. |
For the purpose of this Annex where an application refers to a proposed translocation, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated. |
| Im Rahmen dieses Anhangs haben die Begriffe „Verschmelzung“, „übertragende Institute“ und „übernehmendes Institut“ die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 (EZB/2003/9) festgelegte Bedeutung. |
For the purpose of this Annex, the terms ‘merger’, ‘merging institutions’, and ‘acquiring institution’ have the meanings set out in Article 1 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9). |
| / Madeira [1] Diese Begriffe fallen nur unter Artikel 6 und nicht unter Artikel 7. |
/ Madeira [1] Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7. |
| Für die Zwecke des Anhangs III ist es zweckmäßig, die Begriffe „Gemeinschaft“ und „Zollgebiet der Gemeinschaft“ mittels einer Erläuterung des Anhangs zu bestimmen, um die korrekte territoriale Anwendung des Anhangs sicherzustellen — |
For the purposes of Annex III to the Association Agreement, it is appropriate to define the terms ‘Community’ and ‘customs territory of the Community’ in order to ensure the correct territorial application of that Annex by means of an Explanatory Note thereto, |
| …EG) Nr. 479/2008 des Rates hinsichtlich der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben, der traditionellen Begriffe sowie der Kennzeichnung und Aufmachung bestimmter Weinbauerzeugnisse (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60).“ |
…of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).’ |
| Weitere in diesem Beschluss verwendete bilanztechnische Begriffe haben die gleiche Bedeutung wie in Anhang II der Leitlinie EZB/2010/20. |
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2010/20. |
| Die in diesen Begriffsbestimmungen aufgeführten Ausdrücke und Begriffe haben nur dann die definierte Bedeutung, wenn sie in ‚doppelte Anführungszeichen‘ gesetzt sind. |
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”. |
| Die in diesen Begriffsbestimmungen aufgeführten Ausdrücke und Begriffe haben nur dann die definierte Bedeutung, wenn sie in "doppelte Anführungszeichen" gesetzt sind. |
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”. Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item. |
| …Nr. 479/2008 des Rates hinsichtlich der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben, der traditionellen Begriffe sowie der Kennzeichnung und Aufmachung bestimmter Weinbauerzeugnisse [3] wurde der Antrag im Amtsblatt der Europäischen… |
…of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [3], the application was published in the Official Journal of… |
| Die Mitgliedstaaten ergreifen die notwendigen Maßnahmen, um die widerrechtliche Verwendung geschützter traditioneller Begriffe zu unterbinden. |
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected traditional terms. |
| :Falls die Rechtsakte, auf die in diesem Anhang Bezug genommen wird, Begriffe enthalten oder sich auf Verfahren beziehen, die für die Rechtsordnung der Gemeinschaft charakteristisch sind, wie |
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as |
| Die Begriffe „Stoff“ und „Zubereitung“ sind in der REACH-Verordnung (Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] definiert.Der zuständigen Stelle ist zu allen Inhaltsstoffen, die der Antragsteller verwendet, die genaue… |
The definitions of ‘substances’ and ‘preparations’ are given in the REACH Regulation (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1].The exact formulation of the product should be provided to the competent body for all ingoing… |
| Ursprungsbezeichnungen, Geografische angaben und traditionelle Begriffe im weinsektor |
Designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector |
| SPEZIFISCHE BEGRIFFE |
SPECIFIC VOCABULARY |
| DEFINITION DER VERWENDETEN BEGRIFFE |
DEFINITION OF TERMS USED |
| Definitionen und Erläuterungen mikrobiologischer Begriffe |
Definitions and explanations of microbiological terms |
| Bestimmung der Begriffe ‚Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe‘ |
Definition of “rescue and restructuring aid” |
| Jedes Land hat die Möglichkeit, die eigenen rechtlichen Begriffe zu verwenden, die den Grad der Beteiligung bezeichnen. |
Each country may use its own legal terminology to describe the degree of participation. |
| Begriffe in 'einfachen Anführungszeichen' werden in einer technischen Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert. |
Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings. ML7 “Adapted for use in war” |
| In anderen Fällen haben Ausdrücke und Begriffe die gemeinhin akzeptierte (Wörterbuch-)Bedeutung. |
Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings. |
| Begriffe in ‚einfachen Anführungszeichen‘ werden in einer technischen Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert. |
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item. |
| Die im Zusammenhang mit dieser Prüfmethode verwendeten Begriffe werden am Ende dieses Kapitels und im Guidance Document 116 (6) definiert. |
Definitions used in the context of this Test Method can be found at the end of this chapter and in the Guidance Document No 116 (6). |
| Aus Gründen der Klarheit sollten Begriffsbestimmungen technischer Begriffe eingeführt werden. |
For reasons of clarity definitions of technical terms used should be introduced. |
| Zur Definition der Begriffe ‚Risikokapital‘ und ‚Risikokapitalbeihilfe‘ siehe Abschnitt 2.2 Buchstaben k und l der RKL. |
For definition of “risk capital” and “risk capital measures”, see Section 2.2(k), (l) of the RCG. |
| Die Begriffe „Ruby“, „Tawny“ und „Vintage“ werden zusammen mit der südafrikanischen geografischen Angabe „CAPE“ verwendet. |
The terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ are used in combination with the South African geographical indication ‘CAPE’. |
| Die Begriffe „passito“ oder „vino passito“ und „vino passito liquoroso“ sind Weinen oder Likörweinen vorbehalten, die aus der Gärung von Trauben gewonnen werden, die am Stock oder auf besonderen Vorrichtungen gemäß den Vorschriften der Produktspezifikation getrocknet werden. |
The terms ‘passito’ or ‘vino passito’, and ‘vino passito liquoroso’ are reserved for normal or liqueur wines, obtained from the fermentation of grapes through natural drying or in conditioned place according to the product specifications provisions. |
| VERZEICHNIS DER TRADITIONELLEN BEGRIFFE GEMÄSS ARTIKEL 40 |
LIST OF TRADITIONAL TERMS AS REFERRED TO IN ARTICLE 40 |
| Der Begriff ‚Mitgliedstaat(en)‘ und sonstige Begriffe, die sich auf ihre in den Artikeln 4 und 5 der Verordnung enthaltenen öffentlichen Stellen beziehen, bezeichnen zusätzlich zu ihrer Bedeutung in der Verordnung auch die EFTA-Staaten und deren öffentliche Stellen. |
The term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in Articles 4 and 5 of the Regulation shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities. |
| Die in Artikel 1 der Leitlinie EZB/2006/16 definierten Begriffe haben in diesem Beschluss die gleiche Bedeutung.“ |
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision.’ |
| :Die Begriffe ‚Staub‘, ‚Nebel‘ und ‚Dampf‘ sind wie folgt definiert: |
The terms “dust”, “mist” and “vapour” are defined as follows |
| Die Gewichtsklasse wird durch die in Absatz 1 festgelegten Buchstaben oder Begriffe oder durch eine Kombination von beiden angegeben; dies kann durch Angabe der entsprechenden Gewichtsspannen ergänzt werden. |
The weight grading shall be indicated by the corresponding letters or terms as defined in paragraph 1 or by a combination of both, which may be supplemented by the corresponding weight ranges. |
| Vorschriften für traditionelle Begriffe der Drittländer |
Rules on traditional terms of third countries |
| …Bezug auf die organisatorischen Anforderungen an Wertpapierfirmen und die Bedingungen für die Ausübung ihrer Tätigkeit sowie in Bezug auf die Definition bestimmter Begriffe für die Zwecke der genannten Richtlinie (ABl. L 241 vom 2.9.2006, S. 26). |
…and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 26). |
| Die Begriffe sind nicht synonym zu verwenden und unterscheiden sich hauptsächlich im Feuchtegehalt; der entsprechende korrekte Begriff ist zu verwenden |
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate. |
| ISO 5725-1, Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision) von Messverfahren und Messergebnissen — Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Begriffe. |
ISO 5725-1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results. Part 1: General principles and definitions. |
| Ebenso kann es zweckmäßig sein, die Dolmetscher auf möglicherweise schwer zu übersetzende Begriffe hinzuweisen. |
Similarly, it may be helpful to draw the interpreters’ attention to any terms which may be difficult to translate. |
| Außerdem erweist es sich als notwendig, die Begriffe „Insolvenz“ und „Wirtschaftsteilnehmer“ zu definieren. |
It is also necessary to define the terms ‘bankruptcy’ and ‘economic operator’. |
| :I. Die Begriffe "Rohreis (Paddy-Reis)", "geschälter Reis", "halbgeschliffener Reis", "vollständig geschliffener Reis", "rundkörniger Reis", "mittelkörniger Reis", "langkörniger Reis A und B" sowie "Bruchreis" werden wie folgt bestimmt: |
I. The terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice A or B' and 'broken rice' shall be defined as follows |
| Biologische Materialien werden durch bestimmte Begriffe benannt (z. B. Hyaluronic Acid, Hydrogenated Menhaden Oil), wenn das Material isoliert, gereinigt und chemisch charakterisiert worden ist. |
Biological materials are named by specific terms (e.g. Hyaluronic Acid, Hydrogenated Menhaden Oil) when the material has been isolated, purified and chemically characterized. |
| Bei den Attributen handelt es sich um Begriffe aus der Statistik, die zusätzliche, codierte (z. B. die Einheit) und nicht codierte Informationen (z. B. die Aufbereitungsmethode) über die ausgetauschten Daten liefern. |
Attributes are statistical concepts which provide additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data. |
