| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| inferiority complex |
Minderwertigkeitskomplex |
| complex |
Komplex |
| antigen-antibody complex |
Antikörper |
| immune complex |
Antikörper |
| exstrophy-epispadias complex |
Blasenexstrophie |
| anxiety complex |
Angstkomplex |
| concrete hotel block/complex |
Bettenbunker |
| concrete hotel block/complex |
Bettenburg |
| chaperonin complex |
Chaperonin-Komplex |
| castle complex |
Burganlage |
| office complex |
Bürokomplex |
| swimming complex |
Badelandschaft |
| castration complex |
Kastrationskomplex |
| complex forming tendency |
Komplexbildungstendenz |
| complex fees |
Komplexgebühren |
| complex fee |
Komplexgebühr |
| complex forming tendencies |
Komplexbildungstendenzen |
| bog complex |
Morrkomplex |
| mire complex |
Morrkomplex |
| mire complex |
Moorsystem |
| bog complex |
Moorsystem |
| Olympic complex |
Olympiagelände |
| Oedipus complex |
Ödipuskomplex |
| Oedipal complex |
Ödipuskomplex |
| launching complex |
Startanlage |
| launching complex |
Raketenstartanlage |
| guilt complex |
Schuldkomplex |
| replication complex |
Replikationskomplex |
| temple complex |
Tempelanlage |
| complex of themes |
Themenkomplex |
| persecution complex |
Verfolgungswahn |
| residential complex |
Wohnsiedlung |
| residential complex |
Wohnhausanlage |
| residential building complex |
Wohnhauskomplex |
| residential complex |
Wohnkomplex |
| container complex |
Containeranlage |
| complex analysis |
Funktionentheorie |
| complex of buildings |
Gebäudekomplex |
| dike complex |
Gangschwarm |
| leisure complex |
Freizeitkomplex |
| leisure complex |
Freizeitzentrum |
| intrusive complex |
Intrusivkomplex |
| copper lysine complex |
Kupferlysinkomplex |
| Metal complex dyes |
Metallkomplexfarbstoffe |
| other |
andere |
| complex |
komplex |
| complex |
kompliziert |
| complex |
vielschichtig |
| complex |
aufwändig |
| complex |
unübersichtlich |
| complex |
ausgefeilt |
| complex |
umständlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in a complex manner |
komplizierterweise |
| She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter. |
Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell. |
| to put over complex issues in a way that you can understand |
komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind |
| more complex |
unübersichtlicher |
| most complex |
am unübersichtlichsten |
| complex number |
komplexe Zahl |
| lithologic complex |
lithologischer Komplex |
| complex plane |
Gauß'sche Zahlenebene |
| complex plane |
komplexe Ebene |
| tectonic complex |
tektonischer Komplex |
| to break a complex task into simpler ones |
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen |
| Complex Instruction Set Computer /CISC/ |
Prozessor mit großem Befehlsvorrat |
| It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions. |
Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind. |
| Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides |
Cyanide, Cyanidoxide und komplexe Cyanide |
| Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other complex fluorine salts |
Fluoride; Fluorosilicate, Fluoroaluminate und andere komplexe Fluorosalze |
| Double or complex silicates |
Doppelsilicate oder komplexe Silicate |
| Salts of inorganic acids or peroxoacids (excluding azides and double or complex silicates) |
Andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (ohne Azide) |
| Of course, in reality the situation is much more complex because of off-balance-sheet items, different risk weightings of assets or zero-risk items, etc. However, the principal reasoning holds. |
In der Realität ist die Situation natürlich weitaus komplizierter, z. B. wegen außerbilanzmäßiger Posten, unterschiedlicher Risikogewichte für Aktiva und Posten mit Null-Risiko. Der Kern der Überlegung indes bleibt davon unberührt. |
| Additives for lubricating oils, based on complex organic molybdenum compounds, in the form of a solution in mineral oil |
Additive für Schmieröle, auf der Grundlage von organischen Molybdänkomplexverbindungen, in Mineralöl gelöst |
| or an organic complex of tungsten |
oder einer organischen Wolfram-Komplexverbindung |
| or an organic complex of molybdenum |
oder einer organischen Molybdän-Komplexverbindung |
| oxides of carbon, hydrogen cyanide and fulminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading 2811); |
Kohlenoxide, Hydrogencyanid, Knallsäure, Isocyansäure, Thiocyansäure und andere einfache oder komplexe Cyanogensäuren (Position 2811); |
| Chemically defined complex acids consisting of a non-metal acid of sub-chapter II and a metal acid of sub-chapter IV are to be classified in heading 2811. |
Zu Position 2811 gehören chemisch einheitliche komplexe Säuren, die aus einer nicht metallischen Säure des Teilkapitels II und einer metallischen Säure des Teilkapitels IV bestehen. |
| Salts, double salts or complex salts of selenium or tellurium acids |
Einfach-, Doppel- oder Komplexsalze der Säuren des Selens oder des Tellurs |
| Complex cyanides |
komplexe Cyanide |
| cloramfenicol pantotenate, complex |
Cloramfenicolpantotenat, zusammengesetzte |
| Double or complex silicates, including aluminosilicates whether or not chemically defined |
Doppelsilicate oder komplexe Silicate, einschließlich Aluminosilicate, auch chemisch nicht einheitlich |
| thiocarbonates, selenocarbonates, tellurocarbonates, selenocyanates, tellurocyanates, tetrathiocyanatodiamminochromates (reineckates) and other complex cyanates, of inorganic bases (heading 2842); |
Thiocarbonate, Selenocarbonate, Tellurocarbonate, Selenocyanate, Tellurocyanate, Tetrathiocyanatodiamminochromate (Reineckate) und andere komplexe Cyanate anorganischer Basen (Position 2842); |
| Except where the context otherwise requires, double or complex salts are to be classified in heading 2842. |
Zu Position 2842 gehören Doppel- oder Komplexsalze, soweit nichts anderes bestimmt ist. |
| Fast Fourier Transform (FFT) processors having a rated execution time for an N-point complex FFT of less than (N log2N)/20480 ms, where N is the number of points; |
FFT-Prozessoren (Fast Fourier Transform), ausgelegt für eine komplexe FFT mit n Punkten in weniger als n × log2n)/20480 ms; |
| It is disproportionately complex for operators to adapt repeatedly and from one day to the other labels of feed containing different additives which have been successively authorised according to the procedure laid down in Article 10(2) of Regulation (EC… |
Für die Betreiber ist es unverhältnismäßig kompliziert, mehrfach und ab einem vorgegebenen Datum auf die anderen Kennzeichnungen von Futtermitteln umzustellen, die immer wieder neue, nach dem Verfahren gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 zugelassene… |
| Single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium; |
einfache oder komplexe Oxide des Elements Zirkonium und komplexe Oxide der Elemente Silizium oder Aluminium, |
| Single or complex nitrides of silicon; |
einfache oder komplexe Nitride des Elements Silizium, |
| Base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm; |
Ausgangsmaterialien aus einfachen oder komplexen Boriden des Elements Titan, wobei die Summe der metallischen Verunreinigungen, ohne beigemischte Zusätze, weniger als 5000 ppm beträgt, die durchschnittliche Partikelgröße kleiner/gleich 5 μm misst und nicht mehr als 10 % der Partikel größer als 10 μm sind; |
| Complex Programmable Logic Devices (CPLDs) |
CPLDs (Complex Programmable Logic Devices), |
| …substances (heading 2831), carbonates and peroxocarbonates of inorganic bases (heading 2836), cyanides, cyanide oxides and complex cyanides of inorganic bases (heading 2837), fulminates, cyanates and thiocyanates, of inorganic bases (heading 2842… |
…Dithioniten und Sulfoxylaten (Position 2831), den Carbonaten und Peroxocarbonaten anorganischer Basen (Position 2836), den Cyaniden, Cyanidoxiden und komplexen Cyaniden anorganischer Basen (Position 2837), den Fulminaten, Cyanaten und Thiocyanaten… |
| an aeroplane with a Maximum Take-off Mass (MTOM) of 1200 kg or less that is not classified as complex motor-powered aircraft; |
ein Flugzeug mit einer höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von 1200 kg oder weniger, das nicht als technisch kompliziertes motorgetriebenes Luftfahrzeug einzustufen ist, |
| Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides; fulminates, cyanates and thiocyanates; silicates; borates; perborates; other salts of inorganic acids or peroxoacids |
Cyanide, Cyanidoxide und komplexe Cyanide; Fulminate, Cyanate und Thiocyanate; Silicate (ohne Fluorosilicate); Borate; Peroxoborate; andere Salze der anorganischen Säuren oder Peroxosäuren (ohne Azide) |
| Aluminium sodium silicate-silver complex/Silver zeolite |
Aluminiumnatriumsilikat-Silberkomplex/Silber-Zeolith |
| …5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation… |
…5 6) (electronically steerable phased array antenna): eine Antenne, deren Strahl durch Phasenkopplung gebildet wird (d. h. die Strahlungsrichtung wird durch die komplexen Erregungskoeffizienten der Strahlerelemente gesteuert), und die Strahlungsrichtung (beim Senden und… |
| This allows complex systems to automatically change their objectives with a priority which depends on the sensed circumstances. |
Dadurch können komplexe Systeme ihre Zielgrößen automatisch verändern, wobei die Priorität von den abgetasteten Größen abhängt. |
| Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems |
Spezielle Vorschriften für die Sicherheitsaspekte komplexer elektronischer Fahrzeugsteuersysteme |
| single or complex carbides of silicon or boron; or |
einfache oder komplexe Karbide der Elemente Silizium oder Bor oder |
| Aluminium sodium silicate-silver zinc complex/Silver-Zinc-Zeolite |
Aluminiumnatriumsilikat-Silberzinkkomplex/Silber-Zink-Zeolith |
| Annex 8 — Special requirements to be applied to the safety aspects of complex electronic vehicle control systems |
Anhang 8 — Spezielle Vorschriften für die Sicherheitsaspekte komplexer elektronischer Fahrzeugsteuersysteme |
| Involved in the production of ammonium uranyl carbonate (AUC) and the management of the Natanz enrichment complex. |
An der Herstellung von Ammoniumuranylkarbonat und der Leitung der Anreicherungsanlage in Natanz beteiligt. |
| Involved in the management of the Natanz enrichment complex. |
Leitungsfunktion in der Anreicherungsanlage in Natanz. |
| 5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and |
5000 ppm für komplexe Verbindungen oder einfache Nitride und |
| AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex. |
AIG führt einen Großteil seiner Beschaffungstätigkeit über den Hadid Industries Complex durch. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| CPLDs (Complex Programmable Logic Devices), |
Complex Programmable Logic Devices (CPLDs) |
| AIG führt einen Großteil seiner Beschaffungstätigkeit über den Hadid Industries Complex durch. |
AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex. |
| Adressen: a C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan , b C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O. |
Addresses: (a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan |
| Unternehmenssitz: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road |
Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road |
| Zweigniederlassung Imam Khomieni: Hoopad Darya Shipping Agency building B.I.K. port complex, Bandar Imam Khomeini, Iran |
Imam Khomieni Branch: Hoopad Darya Shipping Agency building B.I.K. port complex, Bandar Imam Khomeini, Iran |
| Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex versuchte, Temperaturregler zu beschaffen, die in der Kernforschung und in Betriebseinrichtungen/Produktionsanlagen im Nuklearbereich eingesetzt werden können. |
Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities. |
| COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA Nr. 2, 2 Dampferzeuger x 879 MWth |
COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth |
| Anschrift Complex la Caparrella 97 1a planta. |
Address Complex la Caparrella 97 1a planta. |
| „Korea Complex Equipment Import Corporation. Weitere Angaben: Die Korea Ryonbong General Corporation ist das Mutterunternehmen der Korea Complex Equipment Import Corporation. Standort: Rakwong-dong, Distrikt Pothonggang, Pjöngjang, Demokratische Volksrepublik Korea. Tag der Benennung: 7.3… |
‘Korea Complex Equipment Import Corporation. Other information: Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Complex Equipment Import Corporation. Location: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 7.3… |
| Korea Ryonbong General Corporation ist die Muttergesellschaft der Korea Complex Equipment Import Corporation. |
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Complex Equipment Import Corporation. |
| COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA Nr. 2, 2 Hochleistungsdampferzeuger x 789 MWth |
COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth |
| Amin Industrial Complex steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien, die in der Resolution 1737 (2006) benannt wurde. Adresse: P.O. |
Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in resolution 1737 (2006). |
| Amin Industrial Complex versuchte, Temperaturregler zu beschaffen, die in der Kernforschung und in Betriebseinrichtungen/ Produktionsanlagen im Nuklearbereich eingesetzt werden können. |
Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities; |
| INDUSTRIAL COMPLEX – DIALA. Adresse: P.O. |
INDUSTRIAL COMPLEX – DIALA. |
| [A complex residuum from the catalytic reforming of C6-8 feed. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C6.] |
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C6.] |
| Anzahl der gesammelten C. obsoletus Complex, sofern vorhanden, |
Number of C. obsoletus Complex collected, if available |
| Anzahl der gesammelten C. Pulicaris Complex, sofern vorhanden, |
Number of C. Pulicaris Complex collected, if available |
| Anzahl der gesammelten C. Nubeculosus complex, sofern vorhanden, |
Number of C. Nubeculosus complex collected, if available |
| Comănești, str. 1 Mai, Complex Zăvoi, județul Bacău, 605200 |
1 Mai, Complex Zăvoi, județul Bacău, 605200 |
| Comănești, str. 1 Mai, Complex Zavoi, jud. |
1 Mai, Complex Zavoi, jud. |
| STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANIZATION FOR OIL PROJECTS). Adressen: a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O. |
STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANISATION FOR OIL PROJECTS). |
| TAJI INDUSTRIAL COMPLEX. Adresse: P.O. |
TAJI INDUSTRIAL COMPLEX. |
| Sonstige Informationen: a) Der Amin Industrial Complex suchte Temperaturregler, die in der Kernforschung und in Betriebs-/Produktionsanlagen verwendet werden könnten; b) der Amin Industrial Complex gehört der mit der Resolution 1737 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen… |
Other information: (a) Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities, (b) Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries… |
| …Kanonen und der entsprechenden Technologie; b) die AIG nimmt ihre Beschaffung größtenteils über den Hadid Industries Complex vor.‘ |
…calibre guns and related technology, (b) AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.” |
| In den Betriebsstätten des Antragsstellers und seiner verbundenen Handelsunternehmen ZAO TMK Trade House (Moskau), TMK Warehouse Complex LLC (Lytkarino), TMK Europe GmbH (Köln), TMK Italia s.r.l. |
Verification visits were carried out at the premises of the applicant and at its related trading companies ZAO TMK Trade House (Moscow), TMK Warehouse Complex LLC (Lytkaryno), TMK Europe GmbH (Cologne), TMK Italia s.r.l. |
| Das INSPIRE-Wirtschaftskomplex-Modell besteht aus der Gruppe Wirtschaftskomplex (Activity Complex). |
The INSPIRE activity complex model contains the package Activity Complex. |
| Die Hochfunktions-FMS- und -HR-Softwareanwendungen sind für den Bedarf großer komplexer Unternehmen (large and complex enterprises – „LCEs“) bestimmt, die Software und Kundendienste einer besonders hohen Qualität in Bezug auf unter anderem Skalierbarkeit, Konfigurierbarkeit… |
The high-function FMS and HR software applications are intended to serve the needs of large and complex enterprises (LCEs) which require software and accompanying services with a particularly high standard in terms of, inter alia, scalability… |
