ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

CAPE deutsch | CAPE in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
cape Kap
Cape Town Kapstadt
cape Umhang
cape Vorgebirge
Cape May warbler Tigerwaldsänger
Cape Colony Kapkolonie
Cape Grass Lizard Aaleidechse
Cape Cross Kreuzkap
cape gooseberries Blasenkirschen
Abe's cape Einhundert-Dollar-Note
cape Landspitze
blue-cape asbestos Krokydolith
blue-cape asbestos Kap-Asbest
rain cape Pelerine
rain cape Regenponcho
rain cape Regencape
rain cape Wetterfleck
cape hyrax Klippdachs
cape hyrax Klippschliefer
cape crested flycatcher Blaumantel-Paradiesschnäpper
cape bunting Kapammer
cape sugarbird Kaphonigfresser
cape white-eye Kapbrillenvogel
Cape vulture Kapgeier
Cape griffon Kapgeier
Cape vulture Fahlgeier
Cape griffon Fahlgeier
cape weaver Kapweber
cape sparrow Kapsperling
Cape penduline tit Kapbeutelmeise
cape siskin Hottentottengirlitz
cape may warbler Tigerwaldsänger
cape robin chat Kaprötel
cape rockjumper Kapfelsenspringer
cape verde swamp warbler Kapverdenrohrsänger
cape batis Kapschnäpper
cape grassbird Kapgrassänger
cape rock thrush Klippenrötel
cape eagle owl Kapuhu
cape wagtail Kapstelze
cape longclaw Großspornpieper
cape bulbul Kapbülbül
North Cape Nordkap
cape francolin Kapfrankolin
Cape cormorant Kapscharbe
cape verde petrel Kapverdensturmvogel
cape verde shearwater Kapverdensturmtaucher
Cape gannet Kaptölpel
cape dikkop Kaptriel
cape teal Fahlente
cape shoveller Kaplöffelente
cape vulture Kapgeier
Cape Dutch Afrikaans
Cape Dutch Kapholländisch
Cape gooseberry Blasenkirsche
Cape gooseberry Kapstachelbeere
cape Pelerine
cape Mantel
Cape canary Gelbscheitelgirlitz
Cape mountain zebra Kap-Bergzebra
Cape Verde Burundi
usage Sprachgebrauch
Cape Finisterre Kap Finisterre
Republic of Cape Verde Republik Kap Verde
Cape Stock Rose Kapländische Zimmerlinde
Cape Verde Islands Kapverdische Inseln
cape diamond gelber Diamant
The actress is in Cape Town to promote her new book. Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.
to circumnavigate a cape ein Kap umschiffen
cape dunkler Fleck
Cape Verde Kap Verde /CV/
Cape of Good Hope Kap der guten Hoffnung
Cape Chelyuskin Kap Tscheljuskin
Cape Horn Kap Hoorn
Cape Dezhnev Kap Deschnjow
Cape Verde Kap Verde
Cape stag beetles Südafrikanische Hirschkäfer
CV — CAPE VERDE CV — KAP VERDE
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus) von Kap-Hechten (Merluccius capensis) und von Tiefenwasser-Kapseehechten (Merluccius paradoxus)
Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus) Kap-Hecht (Merluccius capensis) und Tiefenwasser-Kapseehecht (Merluccius paradoxus)
All continental and coastal areas within Ireland excluding Cape Clear Island. Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Irlands mit Ausnahme von Cape Clear Island.
Place of birth: Mano River, Grand Cape Mount, Liberia. Geburtsort: Mano River, Grand Cape Mount, Liberia.
Ireland [4], excluding Cape Clear Island. Irland [4], ausgenommen Cape Clear Island.
Railway rolling stock registry [6] (Cape Town Convention) Eisenbahnfahrzeugregister [6] (Übereinkommen von Kapstadt)
Emblem of the Republic of Cape Verde Emblem der Republik Kap Verde
Cape mountain zebra Hylobatidae Gibbons
The terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ are used in combination with the South African geographical indication ‘CAPE’. Die Begriffe „Ruby“, „Tawny“ und „Vintage“ werden zusammen mit der südafrikanischen geografischen Angabe „CAPE“ verwendet.
The request demonstrates that, without the derogation, the ability of the Cape Verdean fish processing industry to continue to export to the Union would be significantly affected, which might deter further development of the Cape Verdean fleet for small… Im Antrag wird ausgeführt, dass die Fischverarbeitungsindustrie ohne die Abweichung erhebliche Schwierigkeiten haben wird, ihre Ausfuhren in die Europäische Union aufrechtzuerhalten, was einen weiteren Ausbau der kleinen pelagischen Fangflotte Kap Verdes…
THE REPUBLIC OF CAPE VERDE, hereinafter referred to as ‘Cape Verde’, DIE REPUBLIK KAP VERDE, nachstehend „Kap Verde“ genannt,
, excluding Cape Clear Island. , ausgenommen Cape Clear Island
‘border region’ shall mean an area which extends up to 30 kilometres from the territories of seaports, including customs zones, and international airports of the Member States and of Cape Verde. „Grenzgebiet“ eine höchstens 30 km breite Zone, gerechnet ab Seehäfen, einschließlich Zollzonen, und ab internationalen Flughäfen der Mitgliedstaaten beziehungsweise Kap Verdes.
Be a territorial unit to which the Cape Town Convention has been extended; eine Gebietseinheit sein, auf die das Übereinkommen von Kapstadt ausgeweitet wurde.
Be a Contracting Party to the Cape Town Convention; Vertragspartei des Übereinkommens von Kapstadt sein,
authorising Member States to sign, ratify or accede to the Cape Town Agreement of 2012 on the Implementation of the Provisions of the Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels… zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, das Übereinkommen von Kapstadt von 2012 über die Durchführung der Bestimmungen des Torremolinos-Protokolls von 1993 zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen von 1977 zu unterzeichnen, zu ratifizieren oder ihm…
between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation zwischen der Europäischen Union und der Republik Kap Verde über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union zwischen der Europäischen Union und der Republik Kap Verde zur Erleichterung der Erteilung von Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt für Bürger der Republik Kap Verde und der Europäischen Union
between the European Community and the Republic of Cape Verde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Cabo Verde (Kap Verde)
Between 2008 and 2011, the total annual derogation quantities that were granted to Cape Verde contributed, to a significant extent, to improving the situation in the Cape Verdean fishery processing sector. Aufgrund der ursprünglich gewährten Jahresgesamtmengen hat sich die Lage der Fischverarbeitungsindustrie von Kap Verde in den Jahren 2008 bis 2011 spürbar verbessert.
…extent to improving the situation in the fishery processing sector and, to a certain extent, to the revitalisation of Cape Verde’s artisanal fleet, which is of vital importance for that country. …in den Jahren 2008 bis 2010 spürbar verbessert, was für die handwerkliche Fischereiflotte in Kap Verde, die für dieses Land von erheblicher Bedeutung ist, einen gewissen Aufschwung mit sich brachte.
After the Member State has given a positive reply to the readmission application, where necessary, Cape Verde shall issue to the person whose readmission has been accepted the travel document required for his or her return. Nachdem der Mitgliedstaat dem Rückübernahmeersuchen zugestimmt hat, stellt Kap Verde der Person, deren Rückübernahme zugestimmt worden ist, bei Bedarf das für ihre Rückführung erforderliche Reisedokument aus.
After that the viability of the Cape Verde canning industry should be ensured within the framework of an Economic Partnership Agreement. Danach sollte die Rentabilität der Konservenindustrie in Kap Verde im Rahmen eines Wirtschaftspartnerschaftsabkommens gewährleistet sein.
Deutsch English
Substantive nouns
Cape cloak
Sprachgebrauch usage
Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Irlands mit Ausnahme von Cape Clear Island. All continental and coastal areas within Ireland excluding Cape Clear Island.
Geburtsort: Mano River, Grand Cape Mount, Liberia. Place of birth: Mano River, Grand Cape Mount, Liberia.
Irland [4], ausgenommen Cape Clear Island. Ireland [4], excluding Cape Clear Island.
Die Begriffe „Ruby“, „Tawny“ und „Vintage“ werden zusammen mit der südafrikanischen geografischen Angabe „CAPE“ verwendet. The terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ are used in combination with the South African geographical indication ‘CAPE’.
, ausgenommen Cape Clear Island , excluding Cape Clear Island.
Cape elephantfish Hai, Rochen n.n.b. Cape elephantfish
Cape horse mackerel Cunene-Bastardmakrele Cape horse mackerel
Cape redfish Drachenköpfe n.n.b. Cape redfish
Cape razor clams Scheidenmuscheln Cape razor clams
Es wird empfohlen, die Standortbeschreibung in elektronischer Form vorzulegen und dabei das Programm CAPE zu verwenden. It is recommended to provide the site declaration in electronic form using the CAPE software.
Am 6. August 2004 hat die Republik Südafrika zwei Ausbrüche der hochpathogenen Geflügelpest in Laufvögelbetrieben in der Provinz Eastern Cape bestätigt. On 6 August 2004 the Republic of South Africa has confirmed two outbreaks of highly pathogenic avian influenza in ratite flocks in the Eastern Cape Province.
Irland hat der Kommission für Cape Clear Island eine Seuchenfreiheitserklärung hinsichtlich dieser Krankheit übermittelt. Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from that disease for Cape Clear Island.
Am 29. Juni 2006 hat Südafrika einen Ausbruch der hoch pathogenen Aviären Influenza in einem Laufvogelbetrieb in der Provinz Western Cape bestätigt. On 29 June 2006, South Africa confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in a ratite farm in the Western Cape Province.
Anträge auf Verlängerung der Ausnahmegenehmigung, nach der Cape Verde die Frist für die vollständige Durchführung des Artikels VII des GATT 1994 und des WTO-Übereinkommens über den Zollwert verlängern kann; requests for extending the waiver allowing Cape Verde to extend the period for the full implementation of Article VII GATT 1994 and of the WTO Agreement on Customs Valuation;
‚Ruby‘, ‚Tawny‘ und ‚Vintage‘ werden zusammen mit der südafrikanischen geografischen Angabe ‚CAPE‘ verwendet. “Ruby”, “Tawny” and “Vintage” are used in association with the South African geographical indication “CAPE”.
Shallow-water Cape hake Tiefenwasser-Kapseehecht Shallow-water Cape hake
das Geschäft sich auf einen Luftfahrzeuggegenstand bezieht, der im Internationalen Register, das nach dem Übereinkommen von Kapstadt und dem zugehörigen Luftfahrtprotokoll (Cape Town Convention oder CTC) registriert ist. The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC).
Das gesamte Hoheitsgebiet Irlands mit Ausnahme von Cape Clear Island ist derzeit in Anhang I Teil C der Entscheidung 2009/177/EG als seuchenfrei hinsichtlich der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) aufgeführt. The whole territory of Ireland, except Cape Clear Island, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free for viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Der Teil des Gebiets nördlich von Breitengrad 49° 15′ N (Cape Freels, Neufundland); That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49° 15′ N (Cape Freels, Newfoundland);
Der Teil des Gebiets nördlich von Breitengrad 57° 40′ N (Cape Mugford); That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57° 40′ N (Cape Mugford);
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 57o40′ nördlicher Breite (Cape Mugford). That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57o40′ north latitude (Cape Mugford).
Der Teil der Unterzone nördlich des Breitenkreises 49o15′ nördlicher Breite (Cape Freels, Neufundland). That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49o15′ north latitude (Cape Freels, Newfoundland).
Der Teil der Unterzone, der sich südlich der Küste von Neufundland und westlich einer Linie erstreckt, die von Cape St. Mary (Neufundland) zu einem Punkt 46o00′ nördlicher Breite und 54o30′ westlicher Länge und von dort genau südlich bis zur Grenze der Unterzone verläuft. That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46o00′ north latitude, 54o30′ west longitude, thence due south to a limit of the sub-area.
Der Teil des Gebiets zwischen Breitengrad 60° 45′ N (Cape Desolation) und Breitengrad 62° 30′ N (Paamiut Glacier); That portion of the sub-area lying between the parallel of 60° 45′ N (Cape Desolation) and the parallel of 62° 30′ N (Paamiut Glacier);
Der Teil des Gebiets zwischen Breitengrad 55° 20′ N (Hopedale) und Breitengrad 57° 40′ N (Cape Mugford); That portion of the sub-area lying between the parallel of 55° 20′ N (Hopedale) and the parallel of 57° 40′ N (Cape Mugford);
Der Teil des Gebiets südlich der Küste Neufundlands und westlich einer Linie von Cape St. Mary, Neufundland, zu einem Punkt bei 46° 00′ N 54° 30′ W, dann genau nach Süden bis zur Gebietsgrenze. That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St. Mary, Newfoundland to a point at 46° 00′ N 54° 30′ W, thence due south to a limit of the sub-area;
Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 55o20′ nördlicher Breite (Hopedale) und dem Breitenkreis 57o40′ nördlicher Breite (Cape Mugford). That portion of the sub-area lying between the parallel of 55o20′ north latitude (Hopedale) and the parallel of 57o40′ north latitude (Cape Mugford).
Der Teil der Unterzone zwischen dem Breitenkreis 60o45′ nördlicher Breite (Cape Desolation) und dem Breitenkreis 62o30′ nördlicher Breite (Gletscher von Frederikshåb). That portion of the sub-area lying between the parallel of 60o45′ north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62o30′ north latitude (Frederikshaab Glacier).
…den Küsten von Maine, New Hampshire und Massachusetts von der Grenze zwischen Maine und New Brunswick bis 70° 00′ W auf Cape Cod (bei rund 42° N) und folgender Linie: Beginn bei einem Punkt auf Cape Cod bei 70° W (bei rund 42° N), dann genau nach… …lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70° 00′ W on Cape Cod (at approximately 42° N) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70° W (at…
Der Teil des Gebiets zwischen den Küsten von Nova Scotia, New Brunswick und Quebec von Cape North bis Pte. des Monts und folgender Linie: Beginn bei Pte. des Monts, dann genau nach Osten bis zu einem Punkt bei 49° 25′ N 64° 40′ W, dann entlang einer… That portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49° 25′ N 64° 40′ W, thence along a…
Der Teil des Gebiets zwischen der Küste Neufundlands von Cape Freels bis Cape St. Mary und folgender Linie: Beginn bei Cape Freels, dann genau nach Osten bis Längengrad 46° 30′ W, dann genau nach Süden bis Breitengrad 46° 00′ N, dann genau nach Westen bis… That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St. Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46° 30′ W, thence due south to the parallel of 46° 00′ N, thence due west…
Der Teil der Unterzone, der sich zwischen der Küste von Neufundland von Cape Freels bis Cape St. Mary und einer Linie erstreckt, die an Cape Freels beginnt und dann wie folgt verläuft: genau östlich zum Längenkreis 46o30′ westlicher Länge, von dort genau südlich zum Breitenkreis 46o00… That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46o30′ west longitude, thence due south to the parallel of…
Der Teil des Gebiets südlich von Breitengrad 60° 45′ N (Cape Desolation). That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60° 45′ N (Cape Desolation).
Der Teil der Unterzone südlich des Breitenkreises 60o45′ nördlicher Breite (Cape Desolation). That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60o45′ north latitude (Cape Desolation).
Der Teil des Gebiets westlich von 70° 00′ W, südlich von Breitengrad 39° 00′ N sowie nördlich und westlich einer Linie, die entlang Breitengrad 37° 00′ N westlich bis 76° 00′ W läuft, und dann genau nach Süden bis Cape Henry, Virginia; That portion of the sub-area lying to the west of 70° 00′ W, to the south of the parallel of 39° 00′ N, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37° 00′ N to 76° 00′ W and thence due south to Cape Henry, Virginia;
…die in westlicher Richtung entlang dem Breitenkreis 37o00′ nördlicher Breite bis 76o00′ westlicher Länge und von dort genau südlich zum Cape Henry (Virginia) verläuft. …and west of a line running westward along the parallel of 37o00′ north latitude to 76o00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Jasus lalandii Cape rock lobster Panulirus homarus
Hinweise für die Verwendung des Programms CAPE sind der Hilfedatei für das Programm zu entnehmen. Details of using the CAPE software are given in the CAPE ‘Help file’.
Deepwater Cape hake Kaphechte Deepwater Cape hake
CTCD (Cape Town Convention discount) stellt die in Artikel 36 dieser Anlage festgelegte Ermäßigung aufgrund des Übereinkommens von Kapstadt dar. CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 36 of this Appendix.
Die gegenwärtig Cape Verde gewährte Ausnahmegenehmigung zur Verlängerung der Frist für die vollständige Durchführung des Artikels VII des allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (GATT 1994) und des WTO-Übereinkommens über den Zollwert läuft am 31. Dezember 2011 aus. The current waiver allowing Cape Verde to extend the period for the full implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and of the WTO Agreement on Customs Valuation will expire on 31 December 2011.
Die Zollbehörden von Cape Verde treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die mengenmäßige Überwachung der Ausfuhren der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten. The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Die Bezirke Riversdale und Mossel Bay in der Provinz Western Cape The districts of Riversdale and Mossel Bay in the Western Cape Province