| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| synonymous word |
Synonym |
| other |
andere |
| synonymous |
synonym |
| synonymous |
gleichbedeutend |
| synonymous |
sinnverwandt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate. |
Die Begriffe sind nicht synonym zu verwenden und unterscheiden sich hauptsächlich im Feuchtegehalt; der entsprechende korrekte Begriff ist zu verwenden |
| Across the UK the town of Grimsby is synonymous with the processing of fish. |
Überall im Vereinigten Königreich steht die Stadt Grimsby als Synonym für die Verarbeitung von Fisch. |
| Allanblackia seed oil is obtained from the seeds of the allanblackia species: A. floribunda (synonymous with A. parviflora) and A. stuhlmannii. |
Raffiniertes Allanblackia-Saatöl wird aus den Samen der folgenden Allanblackia-Spezies gewonnen: A. floribunda (andere Bezeichnung für A. parviflora) und A. stuhlmannii. |
| Edam Holland (and Gouda Holland) are synonymous with Dutch quality. |
Edam Holland (und Gouda Holland) sind zu Synonymen niederländischer Qualitätsprodukte geworden. |
| A new measure must be assessed at the point in time when the aid is granted; it is the legal commitment of the state that is synonymous with the granting of aid and not the mere payment thereof. |
Eine neue Maßnahme muss zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung bewertet werden. Entscheidend ist die rechtsverbindliche Beihilfezusage des Staates und nicht die Auszahlung. |
| Grimsby has been synonymous with fish smoking in the UK since 1850 when the railway first allowed the rapid transportation of smoked fish to London and eventually to every corner of the country. |
Grimsby stand im Vereinigten Königreich für das Räuchern von Fisch, seit 1850 die Eisenbahn zum ersten Mal den zügigen Transport von geräuchertem Fisch nach London und schließlich in alle Winkel des Landes ermöglichte. |
| Gouda Holland (and Edam Holland) are synonymous with Dutch quality. |
Gouda Holland (und Edam Holland) sind zu Synonymen niederländischer Qualitätsprodukte geworden. |
| If a similar piece of information is disclosed in two or more media, a reference to the synonymous information in the other media shall be included within each medium. |
Wird in zwei oder mehr Medien eine vergleichbare Information veröffentlicht, so ist in jedem Medium auf die gleichlautende Information in den anderen Medien zu verweisen. |
| 129 of the books consider expected and required equity premium to be synonymous terms and 82 do not distinguish between expected and historical equity premium.’ |
129 der Bücher sind der Ansicht, dass erwartete und erforderliche Eigenkapitalprämie Synonyme sind und 82 unterschieden nicht zwischen erwarteter und historischer Eigenkapitalprämie.“ |
| Meat of solipeds, synonymous for equidae, is defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [20]. |
Fleisch von Einhufern (Synonym für Equiden) ist in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs [20] definiert. |
| Synonymous with “primary data.” |
Synonym: „Primärdaten“. |
| Synonymous with “secondary data.” |
Synonym: „Sekundärdaten“. |
| Synonymous with “metabolism”. |
Synonym ‚Metabolismus‘. |
| Synonymous with “primary data.” Example: A pharmaceutical organisation compiles data from internal inventory records to represent the material and energy inputs and emissions from a factory producing acetylsalicylic acid. |
Emissionen von NOx, NH3 und SOx führen zur Freisetzung von Wasserstoffionen (H+), wenn die Gase mineralisiert werden. |
| Synonymous to “primary data.” |
Synonym: „Primärdaten“. |
| Synonymous with “biotransformation”. |
Synonym ‚Biotransformation‘. |
| This conclusion was reached in the light of the Panel’s findings in paragraphs 7.411 to 7.414 of its report, which treat a ‘decline in demand’ as synonymous with a ‘general economic downturn’. |
Diesen Schluss zog das Panel im Lichte seiner Feststellungen unter Nummer 7.411 bis 7.414 seines Berichts, worin ein „Nachfragerückgang“ als gleich bedeutend mit einer „allgemeinen Konjunkturschwäche“ behandelt wird. |
| This derives from plants and animals and comprises all of the organic matter in the soil exclusive of the matter that has not decayed. Specific Data Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities. Synonymous with “primary data.” |
Unsicherheitsanalyse - Verfahren zur Bewertung der Unsicherheit, die aufgrund von Datenvariabilität und wahlbedingter Unsicherheit in die Ergebnisse einer PEF-Studie einfließt. |
| The claim of the EOU under investigation to use the company-specific depreciation period had to be rejected, because ‘normal’ is not synonymous for ‘individual’ but for a ‘representative average’. |
Der Vorschlag des untersuchten EOB, den unternehmensspezifischen Abschreibungszeitraum zugrunde zu legen, wurde abgelehnt, da in der Grundverordnung mit „normal“ nicht „individuell“, sondern ein „repräsentativer Durchschnitt“ gemeint ist. |
| That list includes Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-16-alkyldimethyl, chlorides, which is synonymous with Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride. |
Diese Liste enthält den Stoff Quaternäre Ammoniumverbindungen, Benzyl-C12-16-alkyldimethyl-, Chloride, der mit Alkyl(C12-16)-dimethylbenzylammoniumchlorid identisch ist. |
| …rolls) and ex76071119 (same but weighing over 10 kg for jumbo reels). The CN code refers to the weight of the roll of aluminium foil which is synonymous with the reel of the aluminium foil in the original product description. |
…einer Dicke von weniger als 0,021 mm mit einem Stückgewicht von 10 kg oder weniger für Verbraucherrollen) und ex76071119 (dito, jedoch mit einem Stückgewicht von über 10 kg für Jumborollen). |
