| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| umgesiedelt |
relocated |
| umgesiedelt |
moved |
| umgesiedelt |
resettled |
| umgesiedelt |
displaced |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Betrifft ein Antrag einen Umsiedlungsvorschlag, so werden für die Zwecke dieses Anhangs die Begriffe Einführung/eingeführt durch die Begriffe Umsiedlung/umgesiedelt ersetzt. |
For the purpose of this Annex where an application refers to a proposed translocation, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated. |
| In Begleitung von Soldaten teilte er im Februar 2009 den Anwohnern in der Region Chiadzwa mit, dass sie ohne Entschädigung umgesiedelt würden. |
In February 2009 accompanied by soldiers told the Chiadzwa community they would be relocated without compensation. |
| Betrifft ein Antrag eine Umsiedlung, aber keine Einführung, so sind für die Zwecke dieses Anhangs die Begriffe Einführung/eingeführt durch die Begriffe Umsiedlung/umgesiedelt zu ersetzen. |
For the purpose of this Annex when an application refers to a proposed translocation, rather than an introduction, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated. |
| …Aquakultur verwendet wurde und dass er ohne gleichzeitige Verbringung potenziell schädlicher Nichtzielarten eingeführt bzw. umgesiedelt werden kann. |
…and introductions and translocations must be able to take place without the coincident movement of potentially harmful non target species. |
| „Herkunftsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, aus dessen Hoheitsgebiet die nicht heimische Art eingeführt bzw. die gebietsfremde Art umgesiedelt wird. |
‘sending Member State’ means the Member State from the territory of which the alien species is introduced or the locally absent species is translocated. |
| „Aufnahmemitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die nicht heimische Art eingeführt bzw. die gebietsfremde Art umgesiedelt wird; |
‘receiving Member State’ shall mean the Member State into the territory of which the alien species is introduced or the locally absent species is translocated; |
| Wie ist die Verteilung der Nichtzielarten im Herkunftsgebiet des Bestands, der eingeführt/umgesiedelt werden soll? |
What is the distribution of such non-target species within the area of origin of the stock to be introduced/translocated? |
