| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trueness |
Wahrheit |
| trueness |
Richtigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Accuracy is expressed as ‘trueness’ (difference between the mean value measured for an analyte in a certified material and its certified value, expressed as percentage of this value) and ‘precision’ (RSDR relative standard deviation calculated from… |
Die Genauigkeit des Analyseverfahrens wird angegeben durch die „Richtigkeit“ (Differenz zwischen dem gemessenen Mittelwert eines Analyten in einem zertifizierten Material und seinem zertifizierten Wert, ausgedrückt als Prozentsatz dieses Wertes) und die „Präzision“ (RSDR, Relative Standardabweichung, berechnet aus unter… |
| High accuracy (trueness and precision). |
Hohe Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision). |
| High accuracy (trueness and precision, bioassay apparent recovery) |
Hohe Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision, beobachtete Bioassay-Wiederfindung) |
| ISO 5725-1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results. Part 1: General principles and definitions. |
ISO 5725-1, Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision) von Messverfahren und Messergebnissen — Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Begriffe. |
| a declaration of the applicant concerning the trueness of the elements referred to in Article 5(1); |
eine Erklärung des Antragstellers über die Richtigkeit der in Artikel 5 Absatz 1 genannten Elemente; |
| Confirmatory methods False-compliant rate [2] < 5 % Trueness |
Screening mit bioanalytischen oder physikalisch-chemischen Verfahren |
| Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results |
Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung, Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse |
| have precision and trueness compatible with the target uncertainty. |
in ihrer Präzision und Richtigkeit der Zielunsicherheit entsprechen. |
| ISO 5725-2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results. |
ISO 5725-2, Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision) von Messverfahren und Messergebnissen. |
| the assessment of the precision and trueness of the method provided by the applicant. |
Bewertung der Präzision und der Richtigkeit der vom Antragsteller bereitgestellten Methode. |
| The between laboratory standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. |
die Interlabor-Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen gemäß der Norm ISO 5725-1 [1] ISO 5725-1: „Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision) von Messverfahren und Messergebnissen — Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Begriffe“. |
| …calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions. |
…berechnet aus den unter Wiederholbarkeitsbedingungen gemäß der Norm ISO 5725-1 [1] ISO 5725-1: „Genauigkeit (Richtigkeit und Präzision) von Messverfahren und Messergebnissen — Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Begriffe“. |
| Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis. |
Wann immer möglich werden zur Abschätzung der Richtigkeit der Analysen geeignete zertifizierte Referenzmaterialien in die Analyse einbezogen. |
| Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis. |
Wenn möglich, wird eine Abschätzung der Richtigkeit der Analysen vorgenommen, indem geeignete zertifizierte Referenzmaterialien in den Kontrollvorgang einbezogen werden. |
