| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wörterbuch |
dictionary |
| Wörterbuch |
thesaurus |
| Wörterbuch |
wordbook |
| Wörterbuch |
vocabulary |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etymologisches Wörterbuch |
etymological dictionary |
| rückläufiges Wörterbuch |
reverse dictionary |
| die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch |
the inclusion of a term in a dictionary |
| Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. |
Look in another place in the dictionary. |
| automatisches Wörterbuch |
automatic dictionary |
| deutsches Wörterbuch |
German dictionary |
| einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen |
to include a term in a dictionary |
| das Wörterbuch schlechthin |
THE dictionary |
| In anderen Fällen haben Ausdrücke und Begriffe die gemeinhin akzeptierte (Wörterbuch-)Bedeutung. |
Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings. |
| In anderen Fällen haben Ausdrücke und Begriffe die gemeinhin akzeptierte (Wörterbuch-)Bedeutung, sofern nicht eine punktuelle Begriffsbestimmung für einen bestimmten Regelungsgegenstand angeben ist. |
‘Adapted for use in war’ Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. |
| Ein Glossar ist eine Liste von, zum Beispiel, schwierigen technischen Begriffen mit Erklärungen, so dass es als „halbes“ Wörterbuch betrachtet werden kann. |
A list and explanation of e.g. difficult technical terms, it is often described as a partial dictionary. |
| Eine Liste von Wörtern und häufig auch Wortgruppen, Abkürzungen usw., in der Regel alphabetisch geordnet und in einem Wörterbuch oder Glossar definiert oder in anderer Weise bestimmt. |
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary. |
| Abgeleitet von „kaban“ wurde „kabanina“ zu einem ebenso häufig verwendeten Begriff, der dem 1861 in Wilna erschienenen „Wörterbuch der polnischen Sprache“ zufolge gemeinhin Schweinefleisch bezeichnet. |
According to the definition in the Polish dictionary published in Vilnius in 1861, it usually referred to pork. |
| Erweckt die Wiedergabe einer Gemeinschaftsmarke in einem Wörterbuch, Lexikon oder ähnlichen Nachschlagewerk den Eindruck, als sei sie eine Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, so stellt der Verleger des Werkes… |
If the reproduction of a Community trade mark in a dictionary, encyclopaedia or similar reference work gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered, the publisher of the work shall, at the… |
| Hydrografisches Wörterbuch — „Glossary of ECDIS Related Terms“ |
Hydrographic Dictionary — Glossary of ECDIS Related Terms. |
| das von der International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH — Internationale Konferenz zur Angleichung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln) entwickelte Medizinische Wörterbuch für Aktivitäten im Rahmen der Arzneimittelzulassung (MedDRA), multidisziplinäres Thema M1; |
the Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA) as developed by the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH), multidisciplinary topic M1; |
| 1905 findet der Begriff „Salame Felino“ Eingang ins Wörterbuch der italienischen Sprache, und im Jahr 1912 wird im Jahresbericht des Landwirtschaftsministeriums über die wirtschaftliche Entwicklung auf die Erzeugung von „Salame di Felino“ eingegangen. |
The entry ‘Salame Felino’ appeared in the Italian dictionary in 1905 and, in 1912, the production of salami in Felino was examined in the Ministry of Agriculture’s report on economic performance for the year. |
| Das Wörterbuch dient der effizienten Planung, Verwaltung und Evaluierung der Sammlung, Speicherung und Verwendung von Daten. |
The dictionary is used for the efficient planning, management and evaluation of the collection, recording and usage of data. |
