| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anführungszeichen |
quotation marks |
| Anführungszeichen |
quotation mark |
| Anführungszeichen |
quotes |
| Anführungszeichen |
inverted commas |
| Anführungszeichen |
quote |
| Anführungszeichen |
inverted comma |
| Sprachgebrauch |
usage |
| französische Anführungszeichen |
angle quotes |
| doppelte Anführungszeichen |
double quotes |
| etw. in Anführungszeichen setzen |
to put/place/enclose sth. in quotation marks |
| mit den Fingern Anführungszeichen andeuten |
to use your fingers to suggest inverted commas |
| mit Anführungszeichen versehen |
to use quotation marks around sth. |
| mit Anführungszeichen versehen |
to put/place quotation marks around sth. |
| Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war. |
His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble. |
| mit Anführungszeichen versehen |
to put/place/enclose sth. in quotation marks |
| etw. in Anführungszeichen setzen |
to put/place quotation marks around sth. |
| Die Phrase steht in Anführungszeichen. |
There are quotations marks around the phrase. |
| Anführungszeichen oben |
right quote |
| Anführungszeichen unten |
left quote |
| französische Anführungszeichen |
duck-foot quotes |
| etw. in Anführungszeichen setzen |
to use quotation marks around sth. |
| Die Phrase steht in Anführungszeichen. |
The phrase is in quotation marks. |
| Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen |
Use double quotes around the phrase you wish to search for. |
| französische Anführungszeichen |
French quotation marks |
| doppelte Anführungszeichen |
double quotation marks |
| einfache/halbe Anführungszeichen |
single quotation marks |
| einfache/halbe Anführungszeichen |
single quotes |
| Am Anfang oder Ende einer Datei dürfen keine Anführungszeichen („“) stehen. |
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records. |
| Definitionen der Begriffe, die in ‘doppelten Anführungszeichen‘ stehen, finden sich in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009. |
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009. |
| Definitionen der Begriffe, die in 'einfachen Anführungszeichen' stehen, finden sich in einer technischen Anmerkung zu dem jeweiligen Gut. |
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item. |
| Begriffe in „Anführungszeichen“ sind definierte Begriffe. |
Terms in ‘quotations’ are defined terms. |
| Begriffe in "doppelten Anführungszeichen" werden in folgenden Begriffsbestimmungen erläutert: |
a comma is used to separate the whole number from the decimals, whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space. |
| Die in diesen Begriffsbestimmungen aufgeführten Ausdrücke und Begriffe haben nur dann die definierte Bedeutung, wenn sie in ‚doppelte Anführungszeichen‘ gesetzt sind. |
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”. |
| Die in diesen Begriffsbestimmungen aufgeführten Ausdrücke und Begriffe haben nur dann die definierte Bedeutung, wenn sie in "doppelte Anführungszeichen" gesetzt sind. |
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”. Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item. |
| Begriffe in 'einfachen Anführungszeichen' werden in einer technischen Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert. |
Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings. ML7 “Adapted for use in war” |
| Begriffe in ‚einfachen Anführungszeichen‘ werden in einer technischen Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert. |
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item. |
| Anmerkung: Begriffe in ’einfachen Anführungszeichen’ werden in einer Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert. |
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EC |
| Wenn ein fester Wert benutzt werden muss, ist er in Anführungszeichen gesetzt. |
If a fixed value is to be used, the value is indicated in quotes. |
| :Begriffe in 'einfachen Anführungszeichen' werden in einer Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert. Begriffe in "doppelten Anführungszeichen" werden in folgenden Begriffsbestimmungen erläutert: |
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional Style Guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities |
| :Begriffe in ‚einfachen Anführungszeichen‘ werden in einer Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert. |
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional Style Guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union |
| :Anmerkung: Begriffe in ’einfachen Anführungszeichen’ werden in einer Anmerkung zu dem entsprechenden Eintrag erläutert. |
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional Style Guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities |
| :Begriffe in "doppelten Anführungszeichen" werden in folgenden Begriffsbestimmungen erläutert: Ergänzende Anmerkung:Der Bezug zur Kategorie steht in Klammern nach dem definierten Begriff. |
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional style guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Communities |
| :Fügen Sie einen der folgenden in Anführungszeichen gesetzten Textbausteine ein: |
Insert one of the following texts between inverted commas |
| Anmerkung 1: Begriffe in doppelten Anführungszeichen sind definierte Begriffe. |
Note 1: Terms in ‘quotations’ are defined terms. |
| Anmerkung 2: Die in den Begriffsbestimmungen aufgeführten Ausdrücke und Begriffe haben nur dann die definierte Bedeutung, wenn sie in doppelte Anführungszeichen („…“) gesetzt sind. |
Note 2: Words and terms contained in the List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in quotations marks (‘’). Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings, unless a local definition for a particular control is given. |
| Ausdrücke in doppelten Anführungszeichen ("") sind in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 definiert. |
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009. |
| Ausdrücke in einfachen Anführungszeichen ('') werden in einer technischen Anmerkung zu dem jeweiligen Gut definiert. |
Definitions of terms between “single quotation marks” are given in a technical note to the relevant item. |
