| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kiemennetz |
gill net |
| Kiemennetz |
gillnet |
| Sprachgebrauch |
usage |
| GN = Kiemennetz < 220 mm |
GN = gillnet < 220 mm |
| Im Sinne dieser Nummer bezeichnen die Begriffe „Kiemennetz“ und „Verwickelnetz“ ein Fanggerät, das aus einer einzigen Netzwand besteht und senkrecht im Wasser gehalten wird. |
For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water. |
| ‚Treibnetz‘ ein Kiemennetz, das mit einer Schwimmleine an der Meeresoberfläche oder in gewünschter Tiefe gehalten wird und meist zusammen mit dem Boot, an dem es festgemacht ist, frei in der Strömung treibt. |
“Drift net” means: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached. |
| Im Sinne dieses Anhangs bezeichnen die Begriffe „Kiemennetz“ und „Verwickelungsnetz“ ein Fanggerät, das aus einer einzigen Netzwand besteht und von Schwimmern und Senkern senkrecht im Wasser gehalten wird. |
For the purposes of this Annex, ‘Gillnet’ and ‘Entangling net’ means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights. |
| „Kiemennetz“ und „Verwickelnetz“ ein aus einer einzigen Wand bestehendes Netz, das durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehalten wird. |
‘gillnet’ and ‘entangling net’ means gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights. |
| GILL Kiemennetz |
GILL Gillnet |
| Setznetze (einwandiges Kiemennetz) |
Gillnets (fixed) |
| Mehrere Arten von Netzen können zu einem Fanggerät kombiniert werden (beispielsweise ein kombiniertes Spiegelnetz/Kiemennetz). |
Several types of nets may be combined in one gear (for example, trammel net combined with gillnet). |
| Kombiniertes Kiemennetz/Trammelnetz |
Combined gillnets-trammel nets |
| Art des Netzes (z. B. Trammelnetz, Kiemennetz usw.) |
Type of net (e.g. trammel net, gillnets, etc.) |
