| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alphabetischer Code |
alphabetic code |
| in alphabetischer Anordnung |
in alphabetical order |
| in alphabetischer Ordnung |
in alphabetical order |
| alphabetischer Katalog |
alphabetical catalogue |
| Definition der in der Gemeinsamen Militärgüterliste verwendeten Begriffe in alphabetischer Reihenfolge. |
The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order. |
| Spalte A alphabetischer Code gemäß dem Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Union |
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the Union external trade statistics |
| Das Abstimmungsergebnis wird in das Sitzungsprotokoll aufgenommen; die Namen der Mitglieder werden in alphabetischer Reihenfolge nach Fraktionen aufgeführt und es wird angegeben, wie jedes Mitglied gestimmt hat. |
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted. |
| Die Liste mit den in alphabetischer Reihenfolge aufgeführten zulässigen Kandidaturen wird dem Parlament anschließend zur Abstimmung vorgelegt. |
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament. |
| :In den Anhang wird in alphabetischer Reihenfolge gemäß dem ISO-Code folgender Text eingefügt: |
The following text is inserted in the Annex in accordance with the alphabetical order of the ISO code |
| (alphabetischer) Code der UN/LOCODE oder (numerischer) Code, der Häfen ohne LOCODE-Code von Eurostat provisorisch zugewiesen wird |
code (alphabetical) of the UN/LOCODE or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a LOCODE |
| Wurde die namentliche Abstimmung nach Artikel 160 Absatz 1 beantragt, so wird das Abstimmungsergebnis namentlich festgehalten und in alphabetischer Reihenfolge nach Fraktionen in das Sitzungsprotokoll aufgenommen. |
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names. |
| :Im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 432/2012 wird folgender Eintrag in alphabetischer Reihenfolge eingefügt: |
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entry is inserted in an alphabetical order |
| Statistisch relevante Häfen und Nebenhäfen sind für jeden Mitgliedstaat in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. |
The statistical ports and sub-ports are classified in alphabetical order for each Member State. |
| …und die Auflistungen von Tierarten in den CITES-Anhängen wurden neu geordnet, um die Ordnungen, Familien und Gattungen in alphabetischer Reihenfolge aufzuführen. |
…updated and the listing of animal species in the CITES Appendices were rearranged in order to present the orders, families and genera in alphabetical order. |
| Die Fahrzeughalterkennzeichnung (VKM, Vehicle Keeper Marking) ist ein alphabetischer Code aus 2 bis 5 Buchstaben [1]. |
A Vehicle Keeper Marking (VKM) is an alphabetic code, consisting of 2 to 5 letters [1]. |
| Aus praktischen Gründen sollten alle pharmakologisch wirksamen Stoffe in einem einzigen Anhang in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt werden. |
For reasons of ease of use, all pharmacologically active substances should be listed in one Annex in alphabetical order. |
| …zu ändern und die Verzeichnisse der Tierarten in den Anhängen neu zu ordnen, so dass Ordnungen, Familien und Gattungen in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt sind, wurden die in den Anhängen des Übereinkommens aufgeführten Arten neu benannt und neu geordnet. |
…references and to rearrange the listing of animal species in the Appendices so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order, the species listed in the Appendices to the Convention have been renamed and reordered. |
| CFI, sechsstelliger alphabetischer Code |
CFI, 6 characters alphabetical code |
| alphabetischer Code gemäß dem Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft |
alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community |
| :In Teil B wird folgender Eintrag in alphabetischer Reihenfolge eingefügt: |
In part B the following entry is inserted in alphabetical order |
| In Anhang IV wird der Eintrag „Schwefel“ in alphabetischer Reihenfolge eingefügt. |
In Annex IV, the entry: ‘sulphur’ is added, in alphabetical order. |
| In Anhang IV werden die Einträge „Adoxophyes orana granulovirus Stamm BV-0001“, „Heptamaloxyloglucan“, „Paecilomyces lilacinus Stamm 251“ und „Zucchinigelbmosaikvirus - abgeschwächter Stamm“ in alphabetischer Reihenfolge eingefügt. |
In Annex IV, the entries: ‘Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001’, ‘heptamaloxyloglucan’, ‘Paecilomyces lilacinus strain 251’ and ‘zucchini yellow mosaik virus - weak strain’ are added, in alphabetical order. |
| :Die folgenden Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge in den Anhang der Verordnung (EU) Nr. 432/2012 eingefügt: |
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entries are inserted in an alphabetical order |
| In der Liste in Teil 2 dieses Anhangs sind die Fischbestände in alphabetischer Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt. |
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species. |
| Außerdem ist es zum Zwecke der Klarheit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sinnvoll, die Sperrzonen in der Zone A in diesem Mitgliedstaat in alphabetischer Reihenfolge aufzuführen, ohne zwischen Schutz- und Überwachungszonen zu unterscheiden. |
Moreover, for reasons of clarity of Community legislation it appears appropriate to list areas under restriction in area A in that Member State in an alphabetical order without distinguishing between the protection and the surveillance zones. |
| Name des einzelnen Spurennährstoffs und das chemische Symbol, aufgelistet in alphabetischer Ordnung der chemischen Symbole, gefolgt von dem/den Namen des Gegenions/der Gegenionen, unmittelbar nach der Typbezeichnung. |
Name of each micronutrient and its chemical symbol present listed in alphabetical order of their chemical symbols followed by the name(s) of its counter-ion(s) immediately after the type designation. |
| Die Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge, wobei der Präsident als letzter aufgerufen wird. |
Members shall vote in alphabetical order, with the President voting last. |
| :Drittstaaten (in alphabetischer Reihenfolge): |
Third States (in alphabetical order) |
| …geändert und die Auflistungen der Tierarten in den Anhängen zum CITES neu geordnet, um die Ordnungen, Familien und Gattungen in alphabetischer Reihenfolge aufzuführen. |
…and has rearranged the listing of animal species in the Appendices to CITES so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order. |
| :Organisationen (in alphabetischer Reihenfolge) |
Organisations (in alphabetical order) |
| Die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge und beginnt mit dem Namen eines durch das Los bestimmten Mitglieds. |
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot. |
| Ist eine Benutzung der elektronischen Abstimmungsanlage aus technischen Gründen nicht möglich, erfolgt die namentliche Abstimmung in alphabetischer Reihenfolge und beginnt mit dem Namen eines durch das Los bestimmten Mitglieds. |
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot. |
| Die Bestandteile sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt, und zwar basierend auf den INCI-Bezeichnungen, die in ihrer Gesamtheit die gemeinsame Nomenklatur für die Etikettierung in der Europäischen Union darstellen. |
The ingredients are listed in the alphabetical order of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU. |
| :Die folgenden Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge eingefügt: |
The following entries are inserted in alphabetical order |
| :Die folgenden neuen Begriffsbestimmungen werden in alphabetischer Reihenfolge eingefügt und die vorhandenen Begriffsbestimmungen entsprechend neu nummeriert: |
The following new definitions shall be inserted according to an alphabetical order and the existing definitions shall be respectively renumbered |
