| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| das Kalb machen |
to clown |
| Substantive |
nouns |
| Kalb |
calf |
| Kalb |
veal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Kalb machen |
to clown about |
| das Kalb gemacht |
clowned about |
| das Kalb gemacht |
clowned |
| das Kalb machend |
clowning about |
| das Kalb machend |
clowning |
| das Kalb machen |
to lark around/about |
| das Kalb machen |
to fool around/about |
| das Kalb machen |
to mess around/about |
| das Kalb machen |
to monkey around/about |
| das Kalb machen |
to goof around/about |
| das Kalb machen |
to muck around/about |
| das Kalb machend |
messing around/about |
| das Kalb machend |
mucking around/about |
| das Kalb machend |
larking around/about |
| das Kalb machend |
goofing around/about |
| das Kalb machend |
monkeying around/about |
| das Kalb gemacht |
goofed around/about |
| das Kalb gemacht |
messed around/about |
| das Kalb gemacht |
fooled around/about |
| das Kalb gemacht |
monkeyed around/about |
| das Kalb gemacht |
mucked around/about |
| das Kalb gemacht |
larked around/about |
| das Kalb machend |
fooling around/about |
| mutterloses Kalb |
maverick |
| Insbesondere dürfen die Begriffe „veau“, „telecí“, „Kalb“, „μοσχάρι“, „ternera“, „kalv“, „veal“, „vitello“, „vitella“, „kalf“, „vitela“ und „teletina“ weder als Teil einer Verkehrsbezeichnung für Fleisch von mehr als zwölf Monate alten Rindern noch bei der Etikettierung von solchem… |
In particular, the terms ‘veau’, ‘telecí’, ‘Kalb’, ‘μοσχάρι’, ‘ternera’, ‘kalv’, ‘veal’, ‘vitello’, ‘vitella’, ‘kalf’, ‘vitela’ and ‘teletina’ shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged… |
| Frisches Fleisch: Kalb-, Rind- und Schweinefleisch, ausgenommen Fleisch, das zur Pasteurisierung, zur Sterilisierung oder für eine andere Behandlung gleicher Wirkung bestimmt ist |
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect |
| Es wird im Alter von durchschnittlich 8 Monaten geschlachtet, wobei das Schlachtkörpergewicht zwischen 170 und 250 kg liegt (gegenüber 130 kg bei einem normalen Kalb)“ |
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 250 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf),’. |
| Nach den letzten von den französischen Behörden übermittelten Informationen beträgt dieser Beitrag 0,02 FRF/kg (0,003 EUR) Schlachtfleisch netto (oder 7 FRF/ausgewachsenes Rind, 2,40 FRF/Kalb und 0,36 FRF/Schaf — 1,05, 0,36 und 0,054 EUR). |
Based on the latest data submitted by the French authorities, this levy was set at FRF 0,02/kg (EUR 0,003) of slaughtered meat net (or FRF 7/head for adult bovine animals, FRF 2,40/head for veal and FRF 0,36/head for sheep — EUR 1,05, EUR 0,36 and EUR 0,054 respectively). |
| Weibliche Rinder, die mindestens ein Kalb geboren haben |
Female bovine animals that have produced at least one calf. |
| Für Kälber in Gruppenhaltung ist die jedem Kalb uneingeschränkt verfügbare Fläche zumindest gleich 1,5 m2 für jedes Kalb mit einem Lebendgewicht von weniger als 150 kg, zumindest 1,7 m2 für jedes Kalb mit einem Lebendgewicht von 150 kg oder mehr, aber… |
for calves kept in groups, the unobstructed space allowance available to each calf shall be at least equal to 1,5 m2 for each calf of a live weight of less than 150 kilograms, at least equal to 1,7 m2 for each calf of a live weight of 150 kilograms or more but less… |
| Schweres Kalb: 250 bis 420 kg Lebendgewicht, d. h. 170 bis 270 kg Schlachtkörpergewicht (weibliche Tiere 170 bis 250 kg, männliche Tiere 190 bis 270 kg).“ |
Heavy veal calf: 250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 270 kg carcass weight (female 170 to 250 kg, male 190 to 270 kg).’ |
| Schweres Kalb (250 bis 420 kg Lebendgewicht, d. h. 170 bis 250 kg Schlachtkörpergewicht)“, |
Heavy veal calf (250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 250 kg carcass weight)’, |
| Häute: „Die äußere Umhüllung eines herangewachsenen oder voll ausgewachsenen großen Tieres, wie Rind, Ross, Kamel, Elefant und Wal.“ Felle: „[…] die äußere Umhüllung eines kleineren Tieres, z. B. eines Schafes oder einer Ziege bzw. eines Jungtieres größerer Tierarten, z. B. Kalb oder Fohlen. |
Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. …’. |
| Um sicherzustellen, dass die gemeinsame Agrarpolitik ordnungsgemäß verwaltet wird, insbesondere im Bereich der Märkte für Rind-, Kalb-, Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Geflügelfleisch, benötigt die Kommission regelmäßig Daten über die Entwicklung der Bestände und der… |
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the beef, veal, pigmeat, sheepmeat, goatmeat and poultrymeat markets are concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and meat… |
| :In den Betrieben, denen die Genehmigung gemäß Artikel 1 erteilt wird, werden die Ohrmarken spätestens angebracht, wenn das Kalb |
On holdings granted authorisations as provided for in Article 1, the eartags shall be applied at the latest when the calf |
| Die Stallungen müssen so angelegt sein, dass jedes Kalb sich mühelos hinlegen, liegen, aufstehen und sich putzen kann. |
The accommodation for calves must be constructed in such a way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty. |
| muss es heißen „Bei dem ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ handelt es sich um ein schweres Kalb. |
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf. |
| Produktionsvorausschätzungen für Rind-, Kalb-, Schweine-, Schaf- und Ziegenfleisch. |
production forecasts of beef, veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat. |
| bei Anbringung der Ohrmarken kann jedes Kalb eindeutig seiner Mutter zugeordnet werden. |
when the eartags are applied, each calf can be clearly assigned to its mother. |
| anstatt „Bei dem ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ handelt es sich um ein schweres Kalb. |
The following paragraph is amended: for ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf. |
