ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

bisschen englisch | bisschen translation

Deutsch	English
andere	other
bisschen	bit
Sprachgebrauch	usage
ein bisschen	a bit
ein bisschen	a little
ein bisschen	somewhat
ein bißchen	a bit
ein kleines bisschen	a little bit
ein bißchen	somewhat
ein bißchen	a little
ein bißchen	slightly
Das ist ein bisschen viel verlangt.	That's a tall order.
ein bisschen	a tad
Streng dein Gehirn ein bisschen an.	Use your noddle.
Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.	It would be quicker if I had some peace and quiet.
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	In every rumor there is a little bit of truth.
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
Er müsste mal ein bisschen abspecken.	He could do with losing a few pounds.
Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.	It wouldn't harm you to be a little more polite.
Ich habe kein bisschen Hunger.	I'm not a bit hungry.
Ich bin ein bisschen spät dran.	I'm running a bit late.
Ein bisschen dalli!	Make it snappy!
ein bisschen zu süß	a bit too sweet
ein bisschen zu süß	a little too sweet
etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
kein bisschen	any
Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen.	I can earn a bit of extra money with this job.
Geht's dir ein bisschen besser?	Are you feeling any better?
ein kleines bisschen	a wee bit
nicht ein bisschen	not a jot
ein bisschen Geld	a little money
bißchen	a bit
bißchen	a little
ein bisschen ...	a bit of ...
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.	Those trousers don't look any different from the others.
kein bisschen	not a/one bit
kein bisschen	not a/one job
kein bisschen	not a/one whit
ein bisschen / ein wenig	any
nicht ein bisschen	not a scrap
ein bisschen	a spot of
ein bisschen von beidem	a little bit of both
Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren.	He's a nice fellow but a bit wet behind the ears.
Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.	He looks sort of like my cousin.
Für meinen Geschmack ist es ein bisschen zu kitschig.	It's a bit too kitschy for my taste.
ein bisschen zu groß	a tad big
ein bisschen zu klein	a tad small
ein bisschen	a dash of
Ich muss ein bisschen Geld verdienen.	I need to earn some money.
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.	His films are generally a bit deep for me.
Der vollständige Titel ist ein bisschen lang.	Its full title is a bit of a mouthful.
Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.	He sounded a touch upset on the phone.
Für meinen Geschmack ist er ein bisschen zu sehr von sich überzeugt.	He is rather too cocksure for my liking.
Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?	Would it bother you if I put on some music?
Er ist ein bisschen schwerhörig.	He's a bit deaf.
ein bisschen zu ...	a trifle too ...
ein bisschen viel	a little too much
ein bisschen irritiert	a trifle bemused
ein bißchen verrückt	daft
ein bißchen verrückt	crack-brained
ein bißchen	any amount
ein bißchen verrückt	loopy
ein bißchen verrückt	nuts
ein bißchen fett	light
ein bißchen fettig	light
ein bißchen	some
ein bißchen	some amount
ein bißchen	rather
ein bißchen verrückt	weird
ein bißchen	to some extent
Normalerweise grasen sie ein bisschen, bewegen sich dann ein paar Schritte weiter und fangen erneut an zu grasen.	Their normal daily pattern is to graze, move a few steps and graze again.