| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rühr-mich-nicht-an |
touch-me-not balsam |
| Rühr-mich-nicht-an |
touch-me-not |
| andere |
other |
| mich |
me |
| mich |
myself |
| Sprachgebrauch |
usage |
| was mich betrifft |
as far as I'm concerned |
| Du verstehst mich falsch. |
You've got me wrong. |
| wenn du mich fragst |
if you ask me |
| Darf ich mich Ihnen anschließen? |
May I join you? |
| Ich kann mich nicht beklagen. |
I can't complain. |
| Lass mich in Ruhe! |
Leave me alone! |
| Du kannst mich mal! |
Sod you! |
| Er hielt mich von der Arbeit ab. |
He kept me from work. |
| Das macht mich fertig. |
That's getting me down. |
| was mich betrifft |
as for me |
| soweit ich mich erinnere |
as far as I remember |
| ich freue mich |
I am pleased |
| ich freue mich |
I am glad |
| Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen. |
Don't take me for an idiot. |
| Ich lass' mich doch nicht verarschen! |
Who do they think I am? |
| Ist Post für mich da? |
Is there any mail for me? |
| Ich habe mich anders entschlossen. |
I've changed my mind. |
| Freut mich, Sie zu sehen. |
Pleased to meet you. |
| Ich kann mich dafür nicht begeistern. |
I can't work up any enthusiasm for it. |
| Das erinnert mich an zu Hause. |
This reminds me of home. |
| Warte auf mich! |
Wait for me! |
| Das ist kein Trost für mich. |
That's no comfort to me. |
| Lass mich in Frieden! |
Leave me alone! |
| An wen soll ich mich wenden? |
Whom should I approach? |
| Verstehen Sie mich? |
Do you understand me? |
| leck mich am Arsch |
kiss my ass |
| Das Stück Torte ist für mich. |
I have dibs on that piece of cake. |
| Der Alltag hat mich/uns wieder. |
It's back to everyday life now. |
| Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. |
I would never agree to such a deal. |
| Ich werde mich hüten! |
No fear! |
| Ich möchte mich über den Service hier beschweren. |
I have a gripe about the service here. |
| Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen. |
I'm not working tomorrow so I can have a lie-in. |
| Es ist für mich Ehrensache, das zu tun. |
It is a point of honour for me to do that. |
| Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt. |
Some nitwit has blocked me in. |
| Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. |
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
| Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen. |
I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together. |
| Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. |
I'm not very hungry, so please don't cook on my account. |
| Ich mache das nur für mich und für niemand anderen. |
I'm doing it on my own account, not for anyone else. |
| Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. |
No one sent me, I am here on my own account. |
| Er hob den Kopf und sah mich an. |
He cocked his head and looked at me. |
| Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. |
I am willing to face/respond to new challenges. |
| Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. |
I relish the challenge of rebuilding the club. |
| Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. |
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. |
| Für mich ist das alles Fachchinesisch. |
It's all gobbledygook to me. |
| An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern. |
I've only a vague recollection of my ninth birthday.. |
| Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet. |
To the best of my recollection, I only met him once. |
| Das war etwas völlig Neues für mich! |
That was a new experience for me! |
| Er nahm mich im/mit dem Auto mit. |
He gave me a ride. |
| Es gruselt mich, wenn ... |
I get the creeps when ... |
| Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil. |
I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite. |
| Grund genug für mich, ... |
Reasons enough for me to ... |
| Du hast mich in die Knie gezwungen . |
You've got me on my knees. |
| Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht. |
Keep me posted on how the project is coming along, will you. |
| Es war die letzte Rettung für mich. |
It's been a lifesafer for me. |
| Lies mich |
readme |
| Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen. |
They never troubled to ask me what I would like. |
| Ich spreche hier nur für mich. |
I'm speaking on my own behalf. |
| Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. |
I'm quite capable of speaking on my own behalf. |
| Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets. |
I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet. |
| Diese Kugel war für mich bestimmt. |
That bullet had my name on it. |
| Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. |
He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. |
| Willst du mich verschaukeln/veralbern ? |
Are you pulling my leg ? |
| Reg mich nicht auf! |
Stop getting on my nerves! |
| Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis. |
She refuses to acknowledge my existence/presence. |
| Das ist auch für mich eine Premiere. |
This is a first time for me too. |
| Das spielt für mich keine Rolle. |
That doesn't enter the equation for me. |
| Sie soll mich doch in Ruhe lassen! |
I wish she would just leave me in peace! |
| Das geht mich nichts an. |
It's not my concern. |
| Das geht mich nichts an. |
It's none of my concern. |
| Das geht mich nichts an. |
It's no concern of mine. |
| Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen/hat es mich erwischt. |
The first time I met him/her, I was swept off my feet. |
| Sie drohten, mich öffentlich bloßzustellen. |
They threatened me with public exposure. |
| Mich überkommt ein Schauder. |
I get the creeps. |
| Ich schäme mich wegen meiner Lüge. |
I feel shame for my lie. |
| Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich! |
Don't put/lay the blame on me! |
| Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? |
Why should I take the blame? |
| Mich überliefen Kälteschauer. |
I got the shivers. |
| Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich. |
I wouldn't trouble if I never drank alcohol again. |
| Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen. |
I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course. |
| Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung. |
The whiff of danger filled me with excitement. |
| Lass mich doch nicht hängen / im Stich! |
Don't leave me in the lurch! |
| Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. |
That's my cue to explain why I'm here. |
| Lass mich doch nicht hängen / im Stich! |
Don't let me down! |
| Ich glaubte nicht, dass es klappen würde, aber in dieser Situtation klammerte ich mich an jeden Strohhalm. |
I didn't think it would work out, but at that point I was grasping at straws. |
| Sein Verhalten ist ein Problem für mich. |
I have some issues with his behaviour. |
| Er stupste mich an, als ich an der Reihe war. |
He gave my arm a quick poke when it was my turn. |
| Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe. |
My husband hasn't touched me since I gave birth. |
| Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. |
As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. |
| Ich bin nicht bereit, mich als Versuchskaninchen missbrauchen zu lassen. |
I'm not prepared to be used as a stalking horse. |
| Lass mich einmal probieren. |
Let me give it a stab. / Let me have a stab at it. |
| Ich verwahre mich gegen den Ton Ihrer Bemerkungen. |
I take exception to the tone of your remarks. |
| Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. |
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me. |
| Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit. |
The thought of leaving fills me with sadness. |
| Die Runde geht auf mich. |
It's my shout. |
| Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus. |
If you ask me, they're just trading on her good nature. |
| Bring mich auf der Stelle zu ihm - hörst du? |
Take me to him this minute - do you hear? |
