| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| uncle | Onkel |
| great uncle | Großonkel |
| great-uncle | Großonkel |
| uncle | Oheim |
| agony uncle | Kummerkastenonkel |
| uncle in name only | Nennonkel |
| uncle | Ohm |
| agony uncle | Ratgeberonkel |
| agony uncle | Briefkastenonkel |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Uncle Sam | Vater Staat |
| My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity. | Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee. |
| I just call him uncle. | Er ist nur mein Nennonkel. |
| Uncle Scrooge | Onkel Dagobert |
| Uncle Scrooge | Dagobert Duck |
| My uncle winters in Mallorca. | Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca. |
| ... and Bob's your uncle! | ... und das ist es auch schon |
| ... and Bob's your uncle! | ... und fertig ist die Laube/der Lack |
| Just copy the files and Bob's your uncle. | Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube. |
| My uncle would never swerve from the truth. | Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen. |
| I am new to Prague, but my uncle has long been living here. | Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier. |
| 'Uncle Tom's Cabin' | 'Onkel Toms Hütte' |
| …wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law. | …stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen. |
| Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. | Enger Verbündeter und Onkel mütterlicherseits von Bashar und Mahir al-Assad. |
| Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf. | Enger Verbündeter und Onkel mütterlicherseits von Bashar und Mahir al-Assad, Geschäftspartner und Vater von Rami, Ihab und Iyad Makhlouf. |
| …b) Had previously travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates, (c) Brother of Jalaluddin Haqqani and uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. | …Reisen nach Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, unternommen und dort Finanzmittel beschafft; c) Bruder von Jalaluddin Haqqani und Onkel von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. |
| the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law. | zwischen den Partnern keines der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse besteht: Elternteil, Kind, Großelternteil, Enkel, Bruder, Schwester, Tante, Onkel, Neffe, Nichte, Schwiegersohn, Schwiegertochter. |
| aunt/uncle | Tante/Onkel |
| …application in a Dublin country, you will be sent to another country because your mother, father, brother, sister, aunt, uncle, grandfather or grandmother is present in that country and you will join him/her/them there and stay together for the… | …in einem Dublin-Land ist, werden Sie in ein anderes Land geschickt, weil sich Ihre Mutter, Ihr Vater, Ihr Bruder, Ihre Schwester, Ihre Tante, Ihr Onkel, Ihr Großvater oder Ihre Großmutter in dem betreffenden Land aufhält und Sie dort zu ihm/ihr/ihnen stoßen und während der Prüfung Ihres Asylantrags mit… |
| Presence of a family member, relative or relation (father, mother, child, sibling, aunt, uncle, grandparent, adult responsible for a child, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8) | Aufenthalt eines Familienangehörigen, Verwandten oder einer Bezugsperson (Vater, Mutter, Kind, Geschwister, Tante, Onkel, Großeltern, für ein Kind verantwortlicher Erwachsener, Vormund) eines unbegleiteten minderjährigen Antragstellers in einem Mitgliedstaat (Artikel 8) |
| ‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law; | „Verwandter“: der volljährige Onkel, die volljährige Tante oder ein Großelternteil des Antragstellers, der/die sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhält, ungeachtet dessen, ob es sich gemäß dem nationalen Recht bei dem Antragsteller um ein ehelich oder außerehelich geborenes oder adoptiertes Kind handelt; |
| You are alone, and you think that your mother, father, brother or sister, aunt [3], uncle [4], grandmother or grandfather could be present in one of the other 32 Dublin countries; | Sie allein sind und glauben, dass sich Ihre Mutter, Ihr Vater, Ihr Bruder, Ihre Schwester, Ihre Tante [3], Ihr Onkel [4], Ihre Großmutter oder Ihr Großvater möglicherweise in einem der 32 Dublin-Länder aufhält, und sagen Sie ihnen, |
