| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich freuen |
to rejoice |
| freuen |
to rejoice |
| sich freuen |
to chuckle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich freuen auf |
to look forward to |
| sich freuen |
to be pleased |
| sich freuen |
to be glad |
| sich freuen |
to be happy |
| sich auf etw. freuen |
to look forward to sth. |
| wir freuen uns |
we are pleased |
| freuen |
to look forward to |
| wir freuen uns |
we are glad |
| freuen |
to be pleased |
| freuen |
to be happy |
| sich freuen wie ein Schneekönig |
be as pleased as Punch |
| sich freuen wie ein Schneekönig |
be as merry as a lark |
| sich über ein Geschenk freuen |
to be pleased with a present |
| Es würde mich sehr freuen ... |
I would be delighted to ... |
| sich riesig freuen, dass ... |
to be thrilled that ... |
| sich wahnsinng freuen |
to be thrilled |
| wir freuen uns |
we are happy |
| sich über etw. freuen |
to rejoice at/in/over sth. |
| sich für jdn. freuen |
to be glad for sb.'s sake |
| sich für jdn. freuen |
to be pleased for sb. |
| sich über etw. freuen |
to be pleased with sth. |
| sich über etw. freuen |
to gloat about/at/over sth. |
| sich am Unglück der anderen freuen |
to gloat at the misfortune of others |
| sich seines Lebens freuen |
to enjoy life |
| Wir freuen uns über euer/Ihr zahlreiches Erscheinen. |
We are pleased to see so many of you here today. |
| Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt. |
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile. |
| Nur die Lumpen sind bescheiden, Brave freuen sich der Tat. |
Only knaves are furtive, the worthy rejoice in their deeds. |
| sich wie ein Schneekönig freuen. |
to be as pleased as Punch |
| sich freuen an |
to be delighted with |
| Wir freuen uns, Ihnen bestätigen zu können, dass die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Islamischen Republik Mauretanien daher in vollem Umfang wieder aufgenommen werden kann. |
It is therefore our pleasure to confirm to you the full resumption of cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania. |
| …dass der Preis, der für die SNCM bezahlt wurde, dem Wert des Unternehmens entspricht, der nach der Methode der operativen freuen Cashflows, aktualisiert auf den Zeitpunkt der Transaktion, geschätzt wurde. |
…be concluded that the price paid for SNCM is consistent with the value of the undertaking estimated on the basis of the present value method of unrestricted operating cash flows at the time of the transaction. |
