| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| diametrically |
diametral |
| diametrically |
diametrisch |
| diametrically |
gegensätzlich |
| diametrically |
entgegengesetzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| diametrically opposed |
polar |
| to be diametrically opposed |
im diametralen Gegensatz stehen |
| to be diametrically opposed |
diametral entgegengesetzt sein |
| diametrically opposed |
diametral entgegengesetzt |
| diametrically opposed |
diametral |
| With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (Group I) and wage-earners (Group II) but also and this is the distinguishing feature of the EESC… |
Am Widerstreit der bisweilen diametral entgegengesetzten Auffassungen und am Dialog zwischen den Mitgliedern sind nicht nur die eigentlichen Sozialpartner, also Arbeitgeber (Gruppe I) und Arbeitnehmer (Gruppe II), beteiligt, sondern auch die Vertreter der… |
| The group of symbols indicating the class must be diametrically opposite the approval number. |
Die Zeichen für die Angabe der Klasse müssen gegenüber der Genehmigungsnummer angeordnet sein. |
| The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number. |
Das (Die) zusätzliche(n) Zeichen muss (müssen) auf der der Genehmigungsnummer gegenüber liegenden Seite angebracht werden. |
| four windows of heat-resistant glass on the lateral walls of the chamber, diametrically disposed at right-angles to each other. |
vier Fenstern aus hitzebeständigem Glas, die sich an den Seitenwänden der Heizkammer rechtwinklig gegenüberliegen. |
| The approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the Regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other. |
Die Genehmigungsnummer und die zusätzlichen Zeichen einschließlich der Ziffern der Änderungsserie der betreffenden Regelung müssen, getrennt durch den Kreis, einander gegenüber angeordnet werden. |
| The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another. |
Die Genehmigungsnummer muss gegenüber dem zusätzlichen Zeichen angeordnet sein. |
| The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number. |
Die zusätzlichen Zeichen müssen sich diametral gegenüber der Genehmigungsnummer befinden. |
| The additional symbol(s) shall be diametrically opposite the approval number. |
Das (Die) zusätzliche(n) Zeichen muss (müssen) auf der der Genehmigungsnummer gegenüber liegenden Seite angebracht werden. |
| Therefore, also in light of the considerations in recitals 73 to 75 it cannot be concluded that there is a diametrically different market behaviour between imports from the PRC and Kazakhstan and consequently the claim should be rejected. |
Aus diesen Gründen und vor dem Hintergrund der Erwägungen unter den Erwägungsgründen 73 bis 75 kann nicht der Schluss gezogen werden, dass es ein diametral entgegengesetztes Marktverhalten zwischen den Einfuhren aus der VR China und Kasachstan gibt; daher ist das Vorbringen zurückzuweisen. |
| The exporting producer in Kazakhstan maintained that Kazakhstan should not be cumulated with the PRC for the purpose of the injury assessment, because of its diametrically different market behaviour. |
Der ausführende Hersteller Kasachstans forderte, Kasachstan angesichts seines diametral entgegengesetzten Marktverhaltens für die Zwecke der Schadensanalyse nicht mit der VR China zu kumulieren. |
