| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| weitergehen |
to proceed |
| weitergehen |
to continue |
| weitergehen |
to progress |
| Sprachgebrauch |
usage |
| weitergehen |
to move on |
| weitergehen |
to go on |
| weitergehen |
to move along |
| Bitte weitergehen! |
Move along, please! |
| Weitergehen! |
Keep moving! |
| Es erinnert des Weiteren daran, dass nach der Veräußerung der Sparte Industrieturbinen an Siemens und von T & D an Areva in dieser Sparte in erheblichem Umfang Kapazitäten abgebaut worden sind und die Umstrukturierungsbemühungen weitergehen. |
It also points out that considerable capacity reductions have been undertaken in that sector following the selling-off of the Industrial Turbines business to Siemens and the T&D business to Areva and that it is pursuing its restructuring efforts. |
| Die Kommission hat auch die Ankündigung der spanischen Regierung berücksichtigt, dass die jährliche Reduzierung der Beihilfen um 4 % auch in den Jahren 2006 und 2007 weitergehen soll. |
The Commission has taken into account that the Spanish authorities have announced that it is intended to continue reducing the aid by 4 % annually for the years 2006 and 2007. |
| nimmt die Antwort der Agentur zur Kenntnis, dass die Verhandlungen über die Vereinbarung über den Sitz der Agentur weitergehen und ein zu einem früheren Zeitpunkt ausgehandelter Vereinbarungsentwurf wieder Gegenstand von Beratungen ist, an denen mehrere Ministerien beteiligt sind; |
Takes note of the Agency’s reply that negotiations concerning the Agency’s seat agreement continue and that the earlier negotiated draft of the agreement was again subject to interconsultations involving several ministries; |
| So kann es nicht weitergehen. |
Continuing these patterns is not an option. |
| Der folgende Presseartikel deutet an, dass die Schiffsreparaturen nicht empfindlich gestört waren: „Contracts — Hellenic declares business as usual after Athens earthquake“ ( „Verträge — HSY erklärt, dass die Arbeiten nach dem Athener Erdbeben normal weitergehen“), Lloyd's List International, 14. September 1999. |
The following press article suggests that the ship repair activity was not significantly disturbed: ‘Contracts — Hellenic declares business as usual after Athens earthquake’, Lloyd’s List International, 14 September 1999. |
