| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :In den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Erzeugnismengen: |
Quantities of products put into free circulation |
| In den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Menge |
Quantity put into free circulation |
| „Veredelungserzeugnisse“ sind in die Veredelung übergeführte Waren, die Veredelungsvorgängen unterzogen worden sind. |
‘processed products’ means goods placed under a processing procedure which have undergone processing operations; |
| In ein Zolllager, eine Veredelung oder eine Freizone übergeführte Waren können üblichen Behandlungen unterzogen werden, die ihrer Erhaltung, der Verbesserung ihrer Aufmachung oder Handelsgüte oder der Vorbereitung ihres Vertriebs oder Weiterverkaufs dienen. |
Goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone may undergo usual forms of handling intended to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale. |
| Ursprünglich in die aktive Veredelung übergeführte Waren |
Goods previously placed under the inward processing procedure |
| …Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 5 gelten nicht für in den französischen überseeischen Departements in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren mit Ursprung in den Ländern, denen in diesem Abschnitt genannte Präferenzen gewährt werden. |
…of tariff subheading 17011110 shall not apply to products originating in countries benefiting from the preferences referred to in this section and released for free circulation in the French overseas departments. |
| …beziehende Artikel 11 Absätze 3 und 5 gilt nicht für in den französischen überseeischen Departements in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren mit Ursprung in den Ländern, denen in diesem Abschnitt genannte Präferenzen gewährt werden. |
…under tariff subheading 17011110 shall not apply to products originating in countries benefiting from the preferences referred to in this section and released for free circulation in the French overseas departments. |
| jede in der Gemeinschaft in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Menge geregelter Stoffe unter getrennter Angabe der Einfuhren zur Verwendung als Ausgangsstoffe, Verarbeitungshilfsstoffe, zu gemäß Artikel 10 Absatz 6 genehmigten wesentlichen Labor- und Analysezwecken, für den Quarantänebereich oder für die… |
any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and process agent uses, for essential laboratory and analytical uses licensed in accordance with Article 10(6), for use in quarantine and pre… |
| Beispiel 2 Nach passiver Veredelung wiedereingeführte und in den zoll- und steuerrechtlich freien Verkehr übergeführte verbrauchssteuerpflichtige Waren, die mehrwertsteuerbefreiend in einen anderen Mitgliedstaat geliefert werden. |
Example 2 Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State. |
| …98 des Rates vom 13. Juli 1998 über die Ursprungsnachweise für bestimmte, in der Gemeinschaft in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Textilwaren des Abschnitts XI der Kombinierten Nomenklatur sowie über die Voraussetzungen für die Anerkennung dieser Nachweise [1… |
…No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof [1], and in… |
| in die vorübergehende Verwahrung übergeführte Waren, die unmittelbar aus einer hierfür bewilligten Lagerstätte wiederausgeführt werden. |
goods under the temporary storage procedure which are directly re-exported from an authorised temporary storage facility. |
| In die vorübergehende Verwahrung übergeführte Waren |
Goods in temporary storage |
| in den internen Versand übergeführte Waren und Waren, die das Zollgebiet der Gemeinschaft nach Artikel 103 vorübergehend verlassen. |
goods placed under the internal transit procedure or leaving the customs territory of the Community temporarily, in accordance with Article 103. |
| in die passive Veredelung übergeführte Waren, |
goods placed under the outward processing procedure; |
| in die Endverwendung oder passive Veredelung übergeführte Waren; |
goods placed under the end-use or outward-processing procedure; |
| in den externen Versand übergeführte Waren, die das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchqueren; |
goods placed under the external transit procedure which only pass through the customs territory of the Community; |
| in den internen Versand übergeführte Waren, |
goods placed under the internal transit procedure; |
| …der Verordnung (EG) Nr. 1541/98 des Rates über die Ursprungsnachweise für bestimmte, in der Gemeinschaft in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Textilwaren des Abschnitts XI der Kombinierten Nomenklatur sowie über die Voraussetzungen für die Anerkennung dieser Nachweise und zur… |
…Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community and on the conditions for the acceptance of such proof, and… |
| die bestimmten Fälle gemäß Artikel 89 Absatz 8 Buchstabe c, in denen keine Sicherheit für in die vorübergehende Verwendung übergeführte Waren erforderlich ist, |
the specific cases, referred to in point (c) of Article 89(8), where no guarantee is required for goods placed under the temporary admission procedure; |
| Die Kommission legt nach dem in Artikel 184 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren fest, welche Ausfuhrförmlichkeiten für in die Ausfuhr, in die Endverwendung oder in die passive Veredelung übergeführte Waren gelten. |
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down the export formalities applicable to goods placed under the export procedure, under the end-use procedure or the outward-processing procedure. |
| Personen, die die für die ordnungsgemäße Durchführung der Vorgänge erforderliche Gewähr bieten und eine Sicherheit nach Artikel 56 für die Fälle leisten, in denen für in ein besonderes Verfahren übergeführte Waren eine Zollschuld oder andere Abgaben entstehen können; |
persons who provide the necessary assurance of the proper conduct of the operations and, in cases where a customs debt or other charges may be incurred for goods placed under a special procedure, provide a guarantee in accordance with Article 56; |
| In den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführte Mengen je 1000 Stück oder Kilogramm |
Quantities released for consumption per 1000 pieces or per kilogram |
| In den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführte Mengen in Tonnen |
Quantities released for consumption in tonnes |
| In den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführte Mengen und Gesamtbetrag der eingenommenen Verbrauchsteuer je 1000 Zigaretten, nach Preisklassen |
Quantities released for consumption and total excise duties collected per 1000 cigarettes per price category |
| :In den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Erzeugnismengen (in Kilogramm oder Stück): |
Quantities of products (kilograms or heads) put into free circulation |
| In den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführte Mengen an Feinschnitttabak (in Tonnen) und Gesamtbetrag der eingenommenen Verbrauchsteuern nach Preisklassen |
Quantities in tonnes of fine-cut tobacco released for consumption and total amounts of excise duty collected per price category |
| die übliche Behandlung von in ein Zolllager, eine Veredelung oder eine Freizone übergeführte Waren gemäß Artikel 220. |
determining the usual forms of handling for goods placed under customs warehousing or a processing procedure or in a free zone as referred to in Article 220. |
| Sind für in ein Zollverfahren übergeführte Waren im Zollgebiet der Gemeinschaft Kosten für die Lagerung oder für übliche Behandlungen entstanden, so werden diese Kosten oder der sich daraus ergebende Wertzuwachs bei der Bemessung des Einfuhrabgabenbetrags… |
Where costs for storage or usual forms of handling have been incurred within the customs territory of the Community in respect of goods placed under a customs procedure, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the… |
| sie leisten eine Sicherheit nach Artikel 89, wenn für in ein besonderes Verfahren übergeführte Waren eine Zollschuld oder andere Abgaben entstehen können, |
where a customs debt or other charges may be incurred for goods placed under a special procedure, they provide a guarantee in accordance with Article 89; |
