| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Schlauch zur Beatmung einführen |
to intubate |
| Substantive |
nouns |
| Schlauch |
hose |
| Schlauch |
tube |
| Schlauch |
hosepipe |
| Schlauch |
pipe |
| Schlauch |
flexible tube |
| Schlauch |
skin |
| Schlauch |
barrel |
| Schlauch |
pneumatic tyre |
| Schlauch |
stem |
| Schlauch |
tyre |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf dem Schlauch stehen |
be at a loss |
| dickwandiger Schlauch |
forcing hose |
| dickwandiger Schlauch |
pressure hose |
| Ausrüstung im Schlauch |
tubular finishing |
| Klein'scher Schlauch |
Klein bottle |
| Schlauch aus heißem, formbaren Kunststoff |
parison |
| mit Schlauch versehen |
tubed |
| Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. |
The hose must be linked with/to the water supply. |
| Das Lieferverfahren erfordert, dass die Messeinrichtung und der Schlauch des Tankfahrzeugs gefüllt sind, damit der Kunde die korrekte Menge des Produkts erhält. |
The discharge system is known as a ‘wet-line’ system that requires the tank-vehicle's meter and hose to be primed so as to ensure the customer receives the correct quantity of product. |
| Der Schlauch ist im Neuzustand, nach Prüfung auf Alterungsbeständigkeit (ISO 188, Absatz 1.4.2.3) und nach Prüfung auf Beständigkeit gegen n-Heptan (ISO 1817, Absatz 1.4.2.2) zu prüfen |
The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 1.4.2.3 and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 1.4.2.2. |
| Der Schlauch wird S-förmig über die Räder geführt (siehe Abbildung 1). |
The hose shall be S-shape-like installed over the wheels (see Figure 1). |
| Nach der Prüfung muss der Schlauch dem in Absatz 1.5.4.2 genannten Prüfdruck standhalten. |
After the test the hose must be capable of withstanding the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2. |
| Nach der Prüfung muss der Schlauch dem in Absatz 1.5.4.2 genannten Prüfdruck standhalten. |
After the impulse-test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2. |
| Packung, Schlauch |
Package, show |
| Schlauch, bestehend aus einem Polytetrafluorethylen-Polyperfluoralkoxytrifluorethylen-Blockcopolymer, mit einer Länge von nicht mehr als 600 mm, einem Durchmesser von nicht mehr als 85 mm und einer Wanddicke von 30 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 110 μm |
Pipe consisting of a block copolymer of polytetrafluoroethylene and polyperfluoroalkoxytrifluoroethylene, of a length of not more than 600 mm, a diameter of not more than 85 mm and a wall-thickness of 30 μm or more but not more than 110 μm |
| das Wort „TUBELESS“, wenn der Reifen zur Verwendung ohne Schlauch bestimmt ist, |
The word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube; |
| Auf jedem Schlauch müssen in Abständen von höchstens 0,5 m die nachstehenden, aus Buchstaben, Ziffern oder Symbolen bestehenden Aufschriften deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein: |
Every hose must bear, at intervals of not greater than 0,5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols. |
| der ohne Schlauch montiert wird („TUBELESS“), |
for fitting without an inner tube (“TUBELESS”); |
| Ein Schlauch mit einer freien Länge von 1 m ist an einen Behälter anzuschließen, der mit flüssigem Propan mit einer Temperatur von 23 °C ± 2 °C gefüllt ist. |
A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23° ± 2 °C. |
| An dem Ende, das vom oberen Rad herabhängt, ist ein Gewicht zu befestigen, das so schwer ist, dass der Schlauch straff an den Rädern anliegt. |
The end, that runs over the upper wheel, shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. |
| Das über das obere Rad laufende Schlauchende ist so mit einer Masse zu belasten, dass der Schlauch vollständig an den Rädern anliegt. |
The end, that runs over the upper wheel shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels. |
| Die Leckage durch die Schlauchwand darf nicht mehr als 95 cm3 je Meter Schlauch und 24 Stunden betragen. |
The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 per metre of hose per 24 h. |
| Biegsamer Schlauch aus Silicon mit Schaumstoffstruktur, mit durchgehenden Kanälen, mit einer Härte nach Shore A von 7 bis 48 und einer Dichte von 0,28 g/cm3 bis 0,92 g/cm3 |
Flexible pipe of silicone foam, with continuous channels, of a Shore A hardness of 7 or more but not exceeding 48 and a density of 0,28 g/cm3 or more but not exceeding 0,92 g/cm3 |
| Nach der Impulsprüfung muss der Schlauch dem Prüfdruck gemäß Absatz 1.5.5.2 standhalten. |
After the impulse test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.5.2. |
| Mit Hilfe einer Antriebvorrichtung wird der Schlauch mit einer Geschwindigkeit von vier vollständigen Bewegungen pro Minute über die Räder gezogen. |
A propulsion-mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute. |
| Nach der Prüfung muss der Schlauch 10 Minuten dem Prüfdruck von 50 kPa standhalten. |
After the test the hose shall withstand the test pressure of 50 kPa during 10 minutes. |
| Ein ungefähr 3,5 m langer leerer Schlauch muss 3000 Zyklen der nachstehend beschriebenen Wechselbiegeprüfung standhalten, ohne zu brechen. |
An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking. |
| .2 Für jeden Feuerlöschschlauch ist eine Absperrarmatur so anzubringen, dass der Schlauch abgenommen werden kann, während die Feuerlöschpumpen in Betrieb sind. |
.2 A valve shall be fitted to serve each fire hose so that any fire hose may be removed while the fire pumps are at work. |
| Schlauchleitung (Schlauch mit Kupplungen) |
Assembly of hose and couplings |
| :Ist eine Kupplung am Schlauch befestigt, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: |
If a coupling is mounted on the hose the following conditions have to be met |
| Jeder Schlauch ist mit einem Strahlrohr und den erforderlichen Kupplungen zu versehen. |
Each hose shall be provided with a nozzle and the necessary couplings. |
| Die Antriebsvorrichtung wird so eingestellt, dass der Schlauch in beiden Richtungen einen Weg von 1,2 m zurücklegt. |
The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both directions. |
| Der Schlauch muss einem maximalen Arbeitsdruck von 450 kPa standhalten. |
The hose shall be so designed as to withstand a maximum working pressure of 450 kPa. |
| Der Schlauch muss so ausgelegt sein, dass er gegenüber Temperaturen zwischen –25 °C und +125 °C beständig ist. |
The hose shall be so designed as to withstand temperatures between –25 °C and +125 °C. |
| Der Schlauch muss dem 1,5 fachen Arbeitsdruck standhalten. |
The hose shall be so designed as to withstand a maximum working pressure of 1,5 times the working pressure (MPa). |
| Der Schlauch muss den in Anhang 5O angegebenen Temperaturen standhalten. |
The hose shall be so designed as to withstand temperatures as specified in annex 5O. |
| Der Schlauch ist 150000 Impulsen auszusetzen. |
The hose has to be subjected to 150000 impulses. |
| Der Schlauch muss für einen maximalen Betriebsdruck von 3000 kPa ausgelegt sein. |
The hose shall be so designed as to withstand a maximum operating pressure of 3000 kPa. |
| Die Schlauchleitung (Schlauch mit Kupplungen) muss über 5 Minuten einem Gasdruck von 1015 kPa ohne Leckage standhalten. |
The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1015 kPa without any leakage. |
| Der Schlauch muss aus einer innen glatten Röhre und einer Außenschicht aus einem geeigneten synthetischen Werkstoff bestehen, der durch eine oder mehr Einlagen verstärkt ist. |
The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s). |
| Die Schlauchleitung (Schlauch mit Kupplungen) muss fünf Minuten einem Gasdruck von 3 MPa standhalten, ohne dass eine Leckage auftritt. |
The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 3 MPa without any leakage. |
| Die Schlauchleitung (Schlauch mit Kupplungen) muss fünf Minuten einem Gasdruck standhalten, der dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks (MPa) entspricht, ohne dass eine Leckage auftritt. |
The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without any leakage. |
| der ohne Schlauch zu montieren ist („tubeless“) und |
for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and, |
| Ein biegsamer Schlauch bestehend aus Polyamid mit einem transparenten Endstück, innen mit einem feinen Metallgitter verstärkt, das integraler Bestandteil des Schlauches ist. |
A flexible tube made of polyamide with a transparent tail end, reinforced inside with a fine wire braiding which is an integral part of the tube. |
| ein flexibles Band oder ein Schlauch mit einer Normalbreite von höchstens 5 mm, einschließlich der Bänder, die von breiteren Bändern oder Bahnen abgeschnitten werden, hergestellt auf der Grundlage der zur Herstellung der in Anhang I Tabelle 2 aufgeführten Fasern dienenden Stoffe und geeignet zur Herstellung von… |
a flexible strip or tube, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in Table 2 of Annex I and suitable for textile… |
| der ohne Schlauch montiert wird: „TUBELESS“ |
Capable of being fitted without inner tube: ‘TUBELESS’ |
| Ein Schlauch mit 1 m freier Länge ist an einen Behälter mit Flüssigpropan mit einer Temperatur von 23 °C ± 2 °C anzuschließen. |
A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23 ± 2 °C. |
| Zur Verringerung des Druckstoßes beim Schließen des Überströmventils kann ein Schlauch, hydrostatisches Sicherheitsventil oder beides dienen. |
A hose or hydrostatic relief valve, or both, may be used to reduce the effect of the pressure shock when the excess flow valve closes. |
| …das ausschließlich für die Beförderung von Flüssigkeiten in einem geschlossenen Behälter ausgelegt ist, der fest am Fahrzeug montiert und mit Schlauch- oder Rohranschlüssen zum Be- und Entladen versehen ist, muss mit Einrichtungen ausgestattet sein, die alle Vorschriften nach Absatz 15 erfüllen… |
…designed solely for the carriage of a fluid substance in a closed tank permanently fitted to the vehicle and provided with hose or pipe connections for loading or unloading, shall be fitted with devices that comply so far as is practicable with all the… |
| Montage von Schlauch und Kupplungen |
Assembly of hose and couplings |
| Eine Antriebsvorrichtung zieht den Schlauch mit einer Geschwindigkeit von vier vollen Umdrehungen pro Minute über die Räder. |
A propulsion mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute. |
| Flexibler Schlauch |
Flexible pipe. |
| Ein leerer Schlauch muss bei einer Länge von ca. 3,5 m die im Folgenden dargestellte Wechselbiegeprüfung 3000 mal ohne Bruch überstehen. |
An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking. |
| Ein Stück Schlauch, unter einem Druck von 3000 kPa, mit einer Mindestlänge von 0,5 m wird 24 h in einem Wärmeschrank einer Temperatur von 125 °C ± 2 °C ausgesetzt. |
A piece of hose, pressurized at 3000 kPa, with a minimal length of 0,5 m must be put in an oven at a temperature of 125 ± 2 °C during 24 hours. |
| Ein mindestens 0,5 m langes Stück Schlauch, das unter einen Druck von 450 kPa gesetzt wird, ist 24 Stunden in einem Ofen bei 120 °C ± 2 °C zu lagern. |
A piece of hose, pressurised at 450 kPa, with a minimal length of 0,5 m must be put in an oven at a temperature of 120 °C ± 2 °C during 24 hours. |
| Mit Hilfe einer Antriebvorrichtung wird der Schlauch mit einer Geschwindigkeit von vier vollständigen Bewegungen pro Minute über die Räder gezogen. |
Each wheel must be able to rotate freely round its pivot-centre. A propulsion-mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute. |
| Jeder Schlauch muss in Abständen von höchstens 0,5 m folgende deutlich lesbare und dauerhafte Angaben bestehend aus Buchstaben, Zahlen oder Symbolen tragen: |
Every hose must bear, at intervals of not greater than 0,5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols. |
| Informationen zur zerstörungsfreien Demontage zu Wartungszwecken, insbesondere in Bezug auf den Schlauch, den Saugeinlass, den Motor, das Gehäuse und das Kabel; |
information relevant for non-destructive disassembly for maintenance purposes, in particular in relation to the hose, suction inlet, motor, casing and cable, |
| Auch bei verstopften Spritzdüsen dürfen weder Undichtigkeiten entstehen noch Schlauch- oder Rohrleitungen sich lösen. |
In addition, when the nozzles are blocked, the system shall also show no signs of leakage and disconnection of any tubing. |
| der ohne Schlauch montiert wird („TUBELESS“) und ein M-und-S-Reifen ist (M+S), |
Intended to be used without an inner tube (TUBELESS) and of Snow type (M+S); |
| Niveaugefäß: Der Anschluss des Niveaugefäßes wird mit einem Glasschliff-Verbindungsstück vorgenommen, das mit einem PTFE-Schlauch verbunden ist. |
Levelling vessel: the connection to the levelling vessel is made by using a ground glass joint which is connected by PTFE tubing. |
| …die den Gasfluss absperrt; oder wenn der Druckregler von der Flasche oder vom Behälter getrennt montiert ist, ist eine Absperreinrichtung unmittelbar vor dem Schlauch oder der Leitung vorzusehen, der oder die von der Flasche oder dem Behälter abgeht, und eine zweite solche Einrichtung in oder nach dem Druckregler zu installieren. |
…mounted regulator or if the regulator is mounted remote from the cylinder or container, a device shall be installed directly before the hose or pipe from the cylinder or container and an additional device shall be installed in, or after the regulator. |
| Am unteren Ende jedes Vorratsgefäßes befindet sich ein Ausguss, der mit einen geeigneten Schlauch, z. B. aus Silikonkautschuk, über eine Peristaltikpumpe (B) an ein Glas- oder Acryl-Überführungsrohr angeschlossen ist, das an der Stirnseite des geneigten Rohrreaktors 2-4 cm tief in das Rohr eingeführt wird (C). |
Near the bottom of each storage vessel there is an outlet which is connected by suitable tubing, e.g. silicone rubber, via a peristaltic pump (B) to a glass or acrylic delivery tube which enters 2-4 cm into the higher (feed) end of the inclined tube (C). |
| Die eine Seite wird an einen Schlauch und die andere Seite an eine Spritze oder eine Infusionsleitung angeschlossen. |
One side is to be connected to a tube and the other to a syringe or an infusion line. |
| „Felge“ der Träger für eine aus Reifen und Schlauch bestehende Einheit oder der Träger, auf dem die Reifenwülste eines schlauchlosen Reifens aufliegen [3] Siehe erläuternde Abbildung |
‘Rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated [3] See explanatory figure. |
| „Felge“ der Teil des Rades, auf dem die Reifenwulste einer aus Reifen und Schlauch bestehenden Einheit oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen; |
‘Rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated; |
| „Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen. |
“Rim” means the support, either for a tyre-and-tube assembly or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated. |
| „Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen [2] siehe erläuternde Abbildung |
‘Rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which support the tyre beads are seated [2] See explanatory figure. |
| „Felge“ das Bauteil des Rades, auf dem die Reifenwulste eines Reifens mit Schlauch oder eines schlauchlosen Reifens aufsitzen [2] Siehe erläuternde Abbildung in der Anlage. |
‘Rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated [2] See the explanatory figure in the Appendix. |
| Der Kunststoffschlauch muss innen ein thermoplastischer Schlauch sein und mit einem geeigneten öl- und witterungsbeständigen thermoplastischen Werkstoff ummantelt sein, der durch eine oder mehrere Kunststoffzwischenlagen verstärkt ist. |
The synthetic hose must embody a thermoplastic tube and a cover of suitable thermoplastic material, oil and weatherproof, reinforced with one or more synthetic interlayer(s). |
| Der Schlauch ist bei der Gestellung nicht sterilisiert. |
The tube is not sterilised upon presentation. |
| Der Schlauch ist 125,5 cm lang und hat einen Außendurchmesser von 2,8 mm. |
The tube is 125,5 cm long and has an outside diameter of 2,8 mm. |
| Der Schlauch wird von medizinischem Fachpersonal verwendet, um einen „Stent“ in den menschlichen Körper einzuführen. |
The tube is intended to be used by medical professionals to insert a ‘stent’ into the human body. |
| Der Schlauch verbleibt nach Gebrauch nicht im Körper. |
The tube is not left in the body after use. |
| das Wort „TUBELESS“, wenn der Reifen ohne Schlauch benutzt werden soll; |
The word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube; |
| …18 °C und 80 °C die Fähigkeit besitzen, Flüssigkeit auf den Zielbereich der Windschutzscheibe zu sprühen, ohne dass Undichtigkeiten entstehen, Schlauch- oder Rohrleitungen sich lösen und Fehlfunktionen der Spritzdüsen auftreten. |
…the windscreen, without any trace of leakage, disconnection of any tubing and malfunctioning of any nozzle, at normal conditions when subjected to ambient temperatures between – 18 °C and 80 °C. |
| die Verbindung zwischen Gasrohr oder -schlauch und Fülleinheit, wenn sie mit einem LPG-beständigen Mantel versehen ist und Leckgas direkt ins Freie entweichen kann. |
the connection between the gas tube or hose and the filling unit if this connection is fitted with a sleeve which is resistant against LPG and any leaking gas will be discharged directly into the atmosphere. |
| Sie wird mit einem Glasschliff-Verbindungsstück und einem Schlauch aus inertem Material an das Niveaugefäß angeschlossen. |
The connection to the levelling vessel consists of a ground glass joint and tubing made of an inert material. |
| Das Erzeugnis ist zum Säubern beispielsweise von Kaminen bestimmt, wobei es zusammen mit einem Staubsauger verwendet wird, dessen Schlauch an der Deckeloberseite an die mit einem Gitter versehene Öffnung angeschlossen wird. |
The article is intended for cleaning, for example, fire places, using it together with a vacuum cleaner when the vacuum cleaner hose is connected on the upper side of the lid to the opening with a grid. |
| Päckchen PA Packung, Schlauch IF |
Package, display, plastic IC |
| Die Säule ist durch einen Schlauch aus inertem Material mit der Umwälzpumpe verbunden, die mit einem Fluss von etwa 25 ml/h fördern kann. |
The column is connected with tubing made of an inert material to the recirculating pump, capable of delivering approximately 25 ml/h. |
| Die Vorrichtung ist so einzustellen, dass sich der Schlauch in beiden Richtungen über eine Distanz von 1,2 m bewegt. |
The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both directions. |
| Die Umwälzpumpe kann z. B. eine Schlauch- oder eine Membranpumpe sein. |
The recirculating pump can be, for example, a peristaltic or membrane pump. |
| Die Umwälzpumpe kann z. B. eine Schlauch- oder eine Membranpumpe sein. (Dabei ist darauf zu achten, dass es nicht zu einer Verunreinigung und/oder Absorption durch das Schlauchmaterial kommt.) |
The recirculating pump can be, for example, a peristaltic pump or a membrane pump (care must be taken that no contamination and/or absorption occurs with the tube material). |
| Jede zubereitete Lösung wird sofort mit einem Schlauch aus dem unteren Viertel (nicht vom Flaschenboden) der entsprechenden großen Flasche auf die jeweilige Gruppe von BSB-Flaschen verteilt, bis alle BSB-Flaschen vollständig gefüllt sind. |
Dispense each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are completely filled. |
| Die Außenfülleinrichtung ist über einen Schlauch oder ein Rohr mit dem Behälter verbunden. |
The outside filling unit is connected to the container by a hose or pipe. |
| die Angabe, ob der Reifen mit oder ohne Schlauch verwendet wird, |
Whether the tyre is intended to be used with or without an inner tube; |
| ob der Reifen für die Verwendung mit oder ohne Schlauch bestimmt ist, |
Whether the tyre is to be used with or without an inner tube; |
| die Angabe, ob der Reifen mit oder ohne Schlauch benutzt werden soll; |
Whether the tyre is to be used with or without an inner tube; |
