| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Alterungsbeständigkeit |
resistance to ageing /aging |
| Alterungsbeständigkeit |
ageing /aging resistance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Schlauch ist im Neuzustand, nach Prüfung auf Alterungsbeständigkeit (ISO 188, Absatz 1.4.2.3) und nach Prüfung auf Beständigkeit gegen n-Heptan (ISO 1817, Absatz 1.4.2.2) zu prüfen |
The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 1.4.2.3 and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 1.4.2.2. |
| Die Alterungsbeständigkeit hängt im wesentlichen von der Abnutzung und Verdichtung durch die Fahrzeuge ab, die die Prüffläche befahren. |
The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface. |
| Alterungsbeständigkeit und Wartung |
Stability in time and maintenance |
| :Alterungsbeständigkeit nach ISO 188 unter folgenden Bedingungen: |
Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions |
| Prüfung auf Alterungsbeständigkeit: Nachzuweisen ist die Alterungsbeständigkeit der im Bauteil verwendeten nichtmetallischen Werkstoffe. |
Ageing test: the purpose of the test is to check whether the non-metallic material used in a hydrogen component can withstand ageing. |
| …Struktur und Eigenschaften in verschiedenen Größenordnungen, ferner zur besseren Beurteilung von Werkstoffen im Hinblick auf eine höhere Zuverlässigkeit einschließlich der Alterungsbeständigkeit und zur Erweiterung des Konzepts virtueller Werkstoffe bei der Konzipierung von Werkstoffen. |
…property relationships at different scales; to improve materials assessment and reliability including resistance to ageing, and to extend the concept of virtual materials for materials design. |
| Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweist. |
However, this may be omitted if the applicant demonstrates resistance to those effects. |
| …sehr wohl von Kindern entsichert werden können, obwohl sie angeblich kindersicher sind. Andere Modelle wiederum gingen in den Versuchen zu Bruch oder bestanden die Prüfung auf Alterungsbeständigkeit nicht. Bei sämtlichen geprüften Modellen fehlten einige der vorgeschriebenen grundlegenden Anweisungen. |
…could be disengaged by children, despite the childproof claim; other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test and all models tested lacked some of the required basic instructions. |
