| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Antriebsvorrichtung |
drive unit |
| Antriebsvorrichtung |
propulsion mechanism |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der um das untere Rad herumgeführte Teil wird an der Antriebsvorrichtung befestigt. |
The part that runs over the lower wheel is attached to the propulsion mechanism. |
| :Antriebsvorrichtung für Blu-ray Discs, auch beschreibbar, zur Verwendung mit Blu-ray-Discs, DVDs und CD s, mit mindestens: |
Blu-ray drive mechanism, whether or not recordable, for use with Blu-ray, DVD and CD discs, comprising at least |
| Die Antriebsvorrichtung wird so eingestellt, dass der Schlauch in beiden Richtungen einen Weg von 1,2 m zurücklegt. |
The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both directions. |
| :Antriebsvorrichtung für Blu-ray-Discs, auch beschreibbar/Antriebsmechanismus für Blu-ray-Discs, auch beschreibbar, für die Wiedergabe bzw. Aufzeichnung optischer Signale von bzw. zu Blu-ray- und DVD-Discs sowie die Wiedergabe optischer Signale von CDs mit mindestens: |
Blu-ray drive mechanism or unit, whether or not recordable, for the reproduction or recording of optical signals from or to Blu-ray and DVD disks and the reproduction of optical signals from CD disks, comprising at least |
| Eine Antriebsvorrichtung zieht den Schlauch mit einer Geschwindigkeit von vier vollen Umdrehungen pro Minute über die Räder. |
A propulsion mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute. |
| Es kann jede Antriebsart benutzt werden, sofern der Prüfkörper, wenn er auf die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage aufschlägt, von der Antriebsvorrichtung vollständig gelöst ist. |
Any method of propulsion may be used, provided that when the body block strikes the steering control it is free from all connection with the propelling device. |
| Der über das untere Rad laufende Schlauchteil ist an die Antriebsvorrichtung angeschlossen. |
The part that runs over the lower wheel is attached to the propulsion mechanism. |
