| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pressurized water reactor |
Druckwasserreaktor |
| pressurized-water reactor |
Druckwasserreaktor |
| pressurized-water reactors |
Druckwasserreaktoren |
| pressurized cabin |
Druckkabine |
| pressurized cleanroom ceiling |
Druckreinraumdecke |
| pressurized cabins |
Druckkabinen |
| pressurized capsules |
Druckkapseln |
| pressurized capsule |
Druckkapsel |
| respiratory pressurized air |
Beatmungsdruckluft |
| pressurized suits |
Druckanzüge |
| pressurized suit |
Druckanzug |
| pressurized suits |
Überdruckanzüge |
| pressurized suit |
Überdruckanzug |
| pressurized |
Druck- |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pressurized |
unter Druck |
| Everyone is pressurized/pressured to vote. |
Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen. |
| pressurized |
unter Druck stehend |
| non-pressurized ceiling |
drucklose Decke |
| pressurized-furnace boiler |
Kessel mit Druckfeuerung |
| pressurized fluidized-bed combustion |
unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung |
| pressurized fluidized-bed combustion |
aufgeladene Wirbelschichtfeuerung |
| A finished container shall be exposed for 100 hours to a 30 per cent sulphuric acid solution (battery acid with specific gravity of 1,219) while pressurized to 3000 kPa. |
Ein fertiger Behälter wird 100 Stunden lang der Einwirkung einer 30 %igen Schwefelsäurelösung (Batteriesäure mit einer Dichte von 1,219) ausgesetzt, während der Druck im Zylinder auf 3000 kPa gehalten wird. |
| Leakage tests shall have to be conducted with pressurized gas like air or nitrogen. |
Leckprüfungen sind mit Druckgas wie Luft oder Stickstoff durchzuführen. |
| Following the pressure cycling at high temperature, containers shall be submitted to the external leak test and then hydrostatically pressurized to failure in accordance with the burst test procedure. |
Nach der Druckzyklusprüfung bei hohen Temperaturen sind die Behälter auf äußere Leckage zu prüfen und dann nach den Vorschriften für die Berstprüfung so lange unter hydrostatischen Druck zu setzen, bis sie versagen. |
| A piece of hose, pressurized at 3000 kPa, with a minimal length of 0,5 m must be put in an oven at a temperature of 125 ± 2 °C during 24 hours. |
Ein Stück Schlauch, unter einem Druck von 3000 kPa, mit einer Mindestlänge von 0,5 m wird 24 h in einem Wärmeschrank einer Temperatur von 125 °C ± 2 °C ausgesetzt. |
| "Inflatable membrane tool finishing" is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area. |
Endbearbeitung mittels ‚aufblasbaren Membranwerkzeugs‘ (inflatable membrane tool finishing) ist ein Verfahren, das eine druckbeaufschlagte, verformbare Membran verwendet, welche das Werkstück nur in einem kleinen Bereich berührt. |
| Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. |
| Zero datum position of the brake chamber is to be taken as the non-pressurized position. |
Als Bezugs-Nullstellung des Bremszylinders gilt die drucklose Stellung. |
| Zero datum position of the spring brake chamber is to be taken as the fully pressurized position. |
Als Bezugs-Nullstellung des Bremszylinders der Federspeicherbremse gilt die Stellung bei vollem Druck. |
| …150 kPa within the following two seconds; in addition, when the brake control is released, the supply line shall be re-pressurized. |
…Sekunden auf einen Wert von 150 kPa gefallen sein; wird die Betätigungseinrichtung gelöst, dann muss die Vorratsleitung wieder unter Druck gesetzt werden. |
| …of the trailer shall be effected by evacuation of the supply line (in addition, the pneumatic control line may remain pressurized); the supply line may only remain evacuated until the electrical energy for the braking equipment of the power-driven… |
…des Drucks in der Vorratsleitung gebremst werden (außerdem kann die Druckluft-Steuerleitung unter Druck bleiben); der Druck in der Vorratsleitung darf nur so lange abgesenkt bleiben, bis der Bremsanlage des Kraftfahrzeugs wieder elektrische… |
| The container shall be pressurized to 3000 kPa and held at a temperature defined according the table on the basis of the test period duration |
:Der Behälter wird mit 3000 kPa unter Druck gesetzt und auf der Temperatur gehalten, die in der nachstehenden Tabelle für die jeweilige Prüfdauer angegeben ist: |
