| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kommission veröffentlicht einmal jährlich mithilfe eines geeigneten Mediums die Liste der unabhängigen Sachverständigen, die sie beim Rahmenprogramm und bei den einzelnen spezifischen Programmen unterstützt haben. |
The Commission shall publish once a year in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Framework Programme and each specific programme. |
| „Ventil“ ist eine Vorrichtung, mit der der Strom eines fließenden Mediums gesteuert werden kann. |
‘Valve’ means a device by which the flow of a fluid may be controlled. |
| Vorbehaltlich des Artikels 3 veröffentlicht die Kommission mithilfe eines geeigneten Mediums Informationen über die geförderten Projekte. |
Subject to Article 3, the Commission shall publish on any appropriate medium information on the funded projects. |
| Boatman et al (12) haben frühere Methoden überprüft und sich für ein System mit geschlossenem Luftraum entschieden, bei dem CO2 am Ende der Inkubation durch Ansäuerung des Mediums in den Headspace freigesetzt wird. |
Boatman et al (12) reviewed the earlier methods and adopted an enclosed headspace system in which the CO2 was released into the headspace at the end of incubation by acidifying the medium. |
| Da diese mitotischen Zellen sich leicht lösen, können sie bei Entfernung des Mediums mit der Prüfsubstanz verloren gehen. |
Because these mitotic cells are easily detached, they can be lost when the medium containing the test substance is removed. |
| Durch Zudosierung von kleinen Mengen einer anorganischen Base oder Säure ins Belüftungsgefäß oder in den Zulauf oder durch Erhöhung der Pufferkapazität des organischen Mediums (siehe Nummer 27) den pH-Wert auf 7,5 ± 0,5 konstant halten. |
Keep the pH at 7,5 ± 0,5 by dosing small amounts of inorganic base or acid into the aeration vessel or into the influent, or by increasing the buffering capacity of the organic medium (see paragraph 27). |
| Die Suspensionen in allen Flaschen sind durch Zugabe des zuvor mit CO2-freier Luft belüfteten mineralischen Mediums aufzufüllen. |
Make up the volumes of suspensions in all flasks to 3 l by the addition of mineral medium previously aerated with CO2-free air. |
| Beispiel: Jeweils 800 ml des mineralischen Mediums werden in konische 2-l-Flaschen gegeben, dazu wird in jeweils separate Ansätzen ein ausreichendes Volumen Stammlösung der Prüf- und der Referenzsubstanz gegeben, um ein DOC-Äquivalent von 10-40 mg/l zu erhalten. |
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2 l conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/l. |
| …die Roaminganbieter alle ihre Roamingkunden individuell in klar und leicht verständlicher Form mittels eines dauerhaften Mediums über den Daten-Eurotarif darüber, dass dieser Tarif spätestens ab 1. Juli 2012 für alle Roamingkunden gilt, die sich nicht bewusst… |
…providers shall inform all their roaming customers individually, in a clear and understandable manner and on a durable medium, about the euro-data tariff, that it will apply from 1 July 2012 at the latest to all roaming customers who have not made a… |
| Wie während der öffentlichen Konsultation zur Richtlinie 97/36/EG vorgeschlagen, ist es angebracht, das Recht auf Gegendarstellung oder gleichwertige Abhilfemaßnahmen auf alle Online-Medien unter Berücksichtigung der speziellen Eigenschaften des betreffenden Mediums und Dienstes anzuwenden. |
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply or equivalent remedies to apply to on-line media, and to take into account the specific features of the medium and service concerned. |
| Art des Mediums des Grundwasserleiters (AquiferMediaTypeValue) |
Aquifer Media Type (AquiferMediaTypeValue) |
| 50 ml der kombinierten Stammlösung (II) und die in Tabelle 2 angegebenen jeweiligen Mengen der Makronährstoffe werden zur Herstellung des M7-Mediums mit entionisiertem Wasser auf 1 Liter aufgefüllt. |
Fifty ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium. |
| Bei semistatischen (Erneuerungs-)Tests hängt die Häufigkeit der Erneuerung des Mediums von der Stabilität der Prüfsubstanz ab, doch wird eine tägliche Erneuerung des Wassers empfohlen. |
For semi-static (renewal) tests, the frequency of medium renewal will depend on the stability of the test substance, but a daily water renewal is recommended. |
| Bei Substanzen, die Metall enthalten, kann die Verwendung eines alternativen Mediums ratsam sein, beispielsweise rekonstituiertes hartes Süßwasser (7) nach ASTM, das kein EDTA enthält und dem Seetangextrakt zugesetzt wurde (8). |
For metal-containing substances it may be advisable to use an alternative medium such as, for example, ASTM reconstituted hard fresh water (7), which contains no EDTA, with added seaweed extract (8). |
| Die Zellen sind je nach verwendetem Testsystem während einer angemessenen Zeitdauer zu exponieren; bei längerer Exposition kann deshalb eine Neudosierung mit Erneuerung des Mediums (und ggf. des Stoffwechselaktivierungsgemischs) erforderlich werden. |
Cells should be exposed for a suitable period of time depending on the test system in use, and this may involve re-dosing accompanied by a change of medium (and if necessary, fresh metabolic activation mixture) if exposure is prolonged. |
| Zusammensetzung des Mediums; |
composition of the medium, |
| Zusammensetzung des Neutralrot-Mediums, |
composition of Neutral Red treatment medium, |
| Zusammensetzung des Mediums, |
composition of medium, |
| Konzentrierte Orthophosphorsäure (Nummer 20) (z. B. 1 ml je 107 ml Prüfmedium hinzufügen) wird durch das Septum jedes Prüfgefäßes injiziert, um den pH-Wert des Mediums auf < 3 zu senken. |
Concentrated orthophosphoric acid (paragraph 20) is injected through the septum of each bottle sampled to lower the pH of the medium to < 3 (e.g. add 1 ml to 107 ml test medium). |
| Auch waren die verwendeten Gefäße sehr klein (20 ml) und fassten nicht mehr als 10 ml des Mediums, was sich als problematisch erwies, z. B. wenn zwangsläufig nur sehr kleine Mengen unlöslicher Prüfsubstanz hinzugefügt wurden. Auch kann es sein, dass das inokulierte Medium nicht genügend oder keine… |
Also, the vessels used were very small (20 ml) containing only 10 ml of medium, which caused problems e.g. when adding the necessarily very small amounts of insoluble test chemicals, and/or there may be insufficient or no microorganisms present in the… |
| Menge an Stammansatz II, die für die Zubereitung des Mediums zugesetzt wird (ml/l) |
Amount of stock solution II added to prepare medium (ml/l) |
| Ein definiertes Volumen des mineralischen Mediums mit einer bekannten Konzentration der Prüfsubstanz (10-40 mg/l DOC) als einziger nomineller Quelle organischen.Kohlenstoffs wird mit 0,5 ml Kläranlagenablauf pro Liter Medium angeimpft und im Dunkeln oder bei diffuser… |
A measured volume of mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/litre) as the nominal sole source of organic carbon is inoculated with 0,5 ml effluent per litre of medium. The mixture is aerated in the dark or… |
| Ein definiertes Volumen des angeimpften mineralischen Mediums mit einer bekannten Konzentration der Prüfsubstanz (10-40 mg DOC/l) als einziger nomineller Quelle organischen Kohlenstoffs wird im Dunkeln oder bei diffuser Beleuchtung bei 22 ± 2 oC belüftet. |
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC. |
| Ein definiertes Volumen des angeimpften mineralischen Mediums mit einer bekannten Konzentration der Prüfsubstanz (10-20 mg/l DOC oder TOC) als einziger nomineller Quelle organischen Kohlenstoffs wird durch Einleiten von kohlendioxidfreier Luft bei gesteuerter Geschwindigkeit im Dunkeln oder bei… |
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test chemical (10-20 mg DOC or TOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated by the passage of carbon, dioxide-free air at a controlled rate in the… |
| Ein definiertes Volumen des angeimpften mineralischen Mediums mit einer bekannten Konzentration der Prüfsubstanz (100 mg/l), die einem ThSB von mindestens 50-100 mg/l entsprechen als einziger nomineller Quelle organischen Kohlenstoffs, wird in einer geschlossenen Flasche bei… |
A measured volume of inoculated mineral medium, containing a known concentration of test chemical (100 mg/litre of the test substance, to give at least 50-100 mg ThOD/litre) as the nominal sole source of organic carbon, is stirred in a closed flask at a… |
| der DOC- bzw. CSB-Wert des organischen Mediums im Zulauf der Kontrollanlage (mg/l) |
DOC or COD of the organic medium in the control influent (mg/l) |
| Zudosierung des organischen Mediums und der Prüfsubstanz |
Dosage of organic medium and test chemical |
| Zudosierung des organischen Mediums |
Dosage of organic medium |
| der DOC- bzw. CSB-Eliminationsgrad (in %) des organischen Mediums in der Kontrollanlage zum Zeitpunkt t |
% elimination of DOC or COD of the organic medium in the control unit at time t |
| Elimination des organischen Mediums |
Elimination of organic medium |
| Wenn die Prüfsubstanz zum Zeitpunkt der Hinzufügung eine Änderung im pH-Wert des Mediums auslöst, sollte der pH-Wert entsprechend angepasst werden, vorzugsweise durch Pufferung der Stammlösung, so dass alle Volumina bei allen Prüfkonzentrationen und für sämtliche Kontrollen gleich bleiben. |
If the test chemical causes a change in the pH of the medium at the time of addition, the pH should be adjusted, preferably by buffering the stock solution so that all the volumes at all test concentrations, and for all controls, remain the same. |
| Wurde der Grenzwert von 60 % des ThIC nicht erreicht, so wird der pH-Wert des Mediums in den Flaschen gemessen, die nicht angesäuert oder alkalisiert wurden; ein Wert von weniger als 6,5 könnte darauf hinweisen, dass eine Nitrifikation stattgefunden hat. |
If the pass value of 60 % ThIC is not attained, determine the pH value in media in bottles which have not been made acid or alkaline; a value of less than 6,5 could indicate that nitrification had occurred. |
| Die Bestimmung des Eliminationsgrades des organischen Mediums (Nummer 53) in der Kontrollanlage liefert Informationen über das normale Abbauverhalten des Inokulums. |
Information on the normal biodegradation behaviour of the inoculum is achieved if the degree of elimination of the organic medium (paragraph 53) in the control unit is determined. |
| Aussagen zu Latenz- und Plateau-Phasen, Prüfungsdauer, Eliminationsgrad der Prüfsubstanz und des organischen Mediums in der Kontrollanlage sowie statistische Informationen und Angaben zur Bioabbaubarkeit und Gültigkeit des Tests; |
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical and that of the organic medium in the control unit, together with statistical information and statements of biodegradability and validity of the test; |
| Auf dieselbe Weise wird der mittlere Eliminationsgrad (DB) des organischen Mediums im Kontrollgefäß berechnet. |
In a similar way calculate the mean degree (DB) of elimination of the organic medium in the control vessel. |
| Um zwischen UDS und semikonservativer DNS-Replikation zu unterscheiden, kann letztere z. B. durch Verwendung eines argininfreien Mediums, durch geringen Serumgehalt oder Hydroxyharnstoff im Kulturmedium gehemmt werden. |
In order to discriminate between UDS and semi-conservative DNA replication, the latter can be inhibited, for example, by the use of an arginine-deficient medium, low serum content or by hydroxyurea in the culture medium. |
| …Eintragungen, welche aufgrund des Abkommens oder der Ausführungsordnung registriert werden müssen oder dürfen, ungeachtet des Mediums, in dem die Daten gespeichert sind; |
…by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored; |
| In dieser Prüfung wird der Einsatz eines vollständig definierten Mediums empfohlen. |
It is recommended that a fully defined medium be used in this test. |
| In letzterem Fall sollte die Zudosierung des organischen Mediums so lange justiert werden, bis die Leistung des Reaktors der Kläranlagenleistung entspricht. |
In the latter case, adjust the rate of dosing the organic medium until the performance of the reactor matches that of the treatment plant. |
| Nisin besteht aus verschiedenen eng verwandten Polypeptiden, die während der Fermentierung eines Mediums auf Milch- oder Zuckerbasis durch bestimmte natürliche Arten von Lactococcus lactis subsp.lactis erzeugt werden. |
Nisin consists of several closely related polypeptides produced during the fermentation of a milk or sugar medium by certain natural strains of Lactococcus lactis subsp.lactis |
| Zur Herstellung des M4- und des m7-Mediums zugesetzte Menge an Makronährstoff-Stammlösungen |
(mg) Amount of macro nutrient stock solutions added to prepare medium M4 and M7 |
| Zur Herstellung des M4- und des M7-Mediums zugesetzte Menge an Vitamin-Stammlösung |
(mg) Amount of vitamin stock solution added to prepare medium M4 and M7 |
| 50 ml der kombinierten Stammlösung (II) und die in Tabelle 2 angegebenen jeweiligen Mengen der Makronährstoffe werden zur Herstellung des M7-Mediums mit entionisiertem Wasser auf 1 Liter aufgefüllt. |
50 ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 l of deionised water to prepare the “M7” medium. |
| Danach lässt man den durchmischten Schlamm 30 Min., wenn erforderlich länger, absitzen und dekantiert die als Inokulum verwendete Flüssigkeit mit einer Geschwindigkeit von 10 ml pro Liter mineralischen Mediums. |
Settle the blended sludge for 30 min or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of 10 mill of mineral medium. |
| Dazu lässt man den resuspendierten Schlamm nach gründlichem Durchmischen absitzen oder zentrifugiert ihn, verwirft anschließend den Überstand und suspendiert den gewaschenen Schlamm in einem weiteren Volumen mineralischen Mediums erneut. |
Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant and again re-suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium. |
| Vorbehaltlich des Artikels 3 veröffentlicht die Kommission mit Hilfe eines geeigneten Mediums Informationen über die geförderten Projekte. |
Subject to Article 3, the Commission shall publish information on the funded projects in any appropriate medium. |
| Die Temperatur des Mediums in einem Surrogatgefäß, das Bedingungen ausgesetzt wird, die in der Wachstumskammer bzw. im Inkubator oder im jeweiligen Raum gegeben sind, sollte mindestens täglich protokolliert werden. |
The temperature of the medium in a surrogate vessel held under the same conditions in the growth chamber, incubator or room should be recorded at least daily. |
| Dieser Eckwert bestimmt die möglichen direkten und indirekten Erfüllungsmethoden bezüglich der Fahrkarte und/oder der Buchung sowie des verwendeten Mediums (z. B. Papier). |
This basic parameter sets out all the possible direct and indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media (e.g. paper). |
| Je nach Qualität und Konzentration des organischen Mediums, Betriebsbedingungen, Art der vorhandenen Mikroorganismen und Einfluss der Prüfsubstanz und unabhängig vom verwendeten Inokulum stabilisiert sich die Konzentration der Belebtschlamm-Feststoffe… |
The concentration of activated sludge solids normally stabilises between limits during the test, independent of the inoculum used, in the range 1 to 3 g/l (dry weight) depending on the quality and concentration of the organic medium, operating conditions, the… |
| Die Azidität oder Alkalinität des organischen Mediums sollte bekannt sein. |
The acidity or alkalinity of the organic medium should be known. |
| Die Zusammensetzung dieses Mediums ist Anlage 3 zu entnehmen. |
The composition of this medium is given in Appendix 3. |
| Technische Unterlage oder Norm über direkte Erfüllungsmethoden bezüglich der Fahrkarte und/oder Buchung sowie des verwendeten Mediums für Inlandsverkäufe |
Technical document or standard on direct fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales |
| Die prozentuale Elimination des organischen Mediums in der Kontrollanlage (DB), basierend auf dem DOC- bzw. CSB-Wert, gegen die Zeit auftragen. |
Plot the percentage of elimination of the DOC or COD of the organic medium in the control unit (DB) versus time. |
| Herstellung des M7-Mediums |
Preparation of the “M7”-medium |
| Eine ausreichende Menge des benötigten organischen Mediums (Nummern 27-29) zubereiten. |
Prepare a sufficient volume of the required organic medium (paragraphs 27-29). |
| Ansatz des mineralischen Mediums |
Preparation of mineral medium |
| Zubereitung des mineralischen Mediums |
Preparation of mineral medium |
| Vorbereitung des organischen Mediums für die Zudosierung |
Preparation of organic medium for dosing |
| Die zweite Anlage fungiert als Kontrollanlage zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit des organischen Mediums. |
The second unit is used as a control unit to determine the biodegradation of the organic medium. |
| Die Probe wird über Nacht bei einer Temperatur von 37 °C im Inkubator aufbewahrt und mit Hilfe eines halbfesten MSRV-Mediums (MRSV, Modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium) auf Salmonellen untersucht (Entwurf von Anhang D der ISO-Norm 6579:2002(E)). |
The sample shall be incubated at 37 °C overnight and examined for Salmonella using the modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium (MRSV) method (draft Annex D of the ISO 6579:2002(E). |
| …Behörde“) ist in ihrer Stellungnahme vom 20. Oktober 2006 [4] zu dem Schluss gelangt, dass Nisin, das in einem anderen Herstellungsprozess unter Verwendung eines Mediums auf Zuckerbasis gewonnen wird, hinsichtlich des Gesundheitsschutzes demjenigen entspricht, das im herkömmlichen Verfahren auf Milchbasis herstellt wird. |
…concluded in its opinion of 20 October 2006 [4] that nisin produced through a modified production process using a sugar-based medium is equivalent with respect to health protection to the one produced by the original milk-based medium process. |
| Cm DOC- bzw. CSB-Wert des organischen Mediums im Zulauf der Kontrollanlage (mg/l) |
Cm DOC (or COD) of the organic medium in the control influent (mg/l). |
| Der pH-Wert des Mediums nach der Äquilibrierung mit Luft liegt bei etwa 8. |
The pH of the medium after equilibration with air is approximately 8. |
| Behandlung mit einer Säure zur Entfernung des restlichen Natriumhydroxids und Aktivierung des Mediums; |
Treatment with an acid to remove residual sodium hydroxide and activate the medium. |
| Art des organischen Mediums; |
type of organic medium; |
| Zwei Öffnungen auf der Oberseite jeder Kammer gestatten den Ein- und Auslass des Mediums und der Testverbindungen. |
Two holes on the top of each chamber permit introduction and removal of medium and test compounds. |
| Werte zur Beschreibung der Eigenschaften des Mediums des Grundwasserleiters. |
Values describing the characteristics of the aquifer medium. |
| V = Volumen des Mediums in der Prüfflasche. |
V = volume of medium in test flask |
| Der Grad der Elimination des organischen Mediums in der Kontrollanlage, basierend auf der DOC- bzw. der CSB-Messung, ist eine nützliche Größe für die Beurteilung der Bioabbauaktivität des Belebtschlamms während des Prüfung. |
The degree of DOC or COD elimination of the organic medium in the control unit is helpful information in assessing the biodegradative activity of the activated sludge during the test. |
| Der Grad der Elimination des organischen Mediums in den Kontrollreaktoren, bezogen auf den DOC- bzw. den CSB-Wert, ist eine nützliche Größe für die Bestimmung der biologischen Abbauaktivität des Biofilms während der Prüfung. |
The degree of DOC (or COD) elimination (DB) of the organic medium in the control reactors is helpful information in assessing the biodegradative activity of the biofilm during the test. |
| Die Verdünnungsfaktoren und — beim MITI-Test — die spezielle Vorbereitung des mineralischen Mediums werden jeweils in den entsprechenden Kapiteln zu den einzelnen Versuchen angegeben. |
The dilution factors and, for the MITI test, the specific preparation of the mineral medium are given under the headings of the specific tests. |
