| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zubereiten |
to prepare |
| zubereiten |
to make |
| zubereiten |
to dress |
| Essen zubereiten |
to cook |
| zubereiten |
to fix |
| scharf zubereiten |
to devil |
| zubereiten |
to wage |
| zubereiten |
to do |
| zubereiten |
to act |
| zubereiten |
to commit |
| zubereiten |
to reach |
| zubereiten |
to form |
| zubereiten |
to render |
| zubereiten |
to perform |
| zubereiten |
to work |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Glühwein zubereiten |
to mull wine |
| das Essen zubereiten |
to prepare the food |
| etw. nicht richtig zubereiten |
to cook sth. improperly |
| etw. zubereiten |
to confect sth. |
| zubereiten |
to carry out |
| vergällt oder zu anderen industriellen Zwecken (einschließlich Raffinage), ausgenommen das Haltbarmachen oder Zubereiten von Lebensmitteln oder Futtermitteln |
Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption |
| Mechanische Handgeräte mit einem Gewicht ≤ 10 kg, zum Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken |
Hand-operated mechanical appliances, weighing ≤ 10 kg, for food or drink |
| Dampffiltrier- und andere Maschinen zum Zubereiten von Kaffee oder anderen heißen Getränken |
Non-domestic percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks |
| Andere Maschinen und Apparate zum industriellen Herstellen, Verarbeiten oder Zubereiten von Lebensmitteln, Getränken u. Ä. |
Machinery for the preparation or manufacture of food or drink, n.e.c. |
| Maschinen und Apparate, im Kapitel 84 anderweit weder genannt noch inbegriffen, zum industriellen Auf- oder Zubereiten oder Herstellen von Lebensmitteln, Futtermitteln oder Getränken, ausgenommen Maschinen und Apparate zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder pflanzlichen Ölen oder Fetten |
Machinery, not specified or included elsewhere in this chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils |
| Mischungen von chemischen Erzeugnissen und Lebensmitteln oder anderen Stoffen mit Nährwert, von der zum Zubereiten von Lebensmitteln für die menschliche Ernährung verwendeten Art (im Allgemeinen Position 2106); |
mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally, heading 2106); |
| Dampffiltriermaschinen und andere Maschinen zum Zubereiten von Kaffee oder anderen heißen Getränken |
Percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks |
| zum Zubereiten heißer Getränke oder zum Kochen oder Wärmen von Speisen |
For making hot drinks or for cooking or heating food |
| zum Zubereiten oder Herstellen von Getränken |
For the preparation or manufacture of drink |
| zum Auf- oder Zubereiten oder Verarbeiten von Kaffee oder Tee |
For the preparation of tea or coffee |
| Von Hand zu betätigende mechanische Geräte, mit einem Gewicht von 10 kg oder weniger, zum Vorbereiten, Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken |
Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink |
| Erzeugnisse, die aus Betrieben oder Anlagen stammen, die Erzeugnisse für den menschlichen Verzehr zubereiten oder herstellen, behandelt oder unbehandelt, beispielsweise frisch, gefroren oder getrocknet |
Originating from establishments or plants preparing or manufacturing products for human consumption; with or without treatment such as fresh, frozen, dried. |
| Geräte, handmechanisch, aus unedlen Metallen, mit einem Gewicht von <= 10 kg, zum Vorbereiten, Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken |
Hand-operated mechanical devices, of base metal, weighing ≤ 10 kg, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink |
| Den pH-Wert des Bodens gegebenenfalls durch Zugabe einer ausreichenden Menge von CaCO3 auf 6,0 ± 0,5 einstellen oder eine neue Bodenpartie zubereiten. |
If the pH value is not within the required range (6,0 ± 0,5), a sufficient amount of CaCO3 is added to the soil, or a new batch of soil is prepared. |
| Maschinen und Apparate zum industriellen Auf- oder Zubereiten oder Herstellen von Lebensmitteln, Futtermitteln oder Getränken, a.n.g. |
Machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink, n.e.s. |
| Maschinen und Apparate zum Zubereiten oder Herstellen von Lebensmitteln oder Getränken, a. n. g. |
Machinery for the preparation or manufacture of food or drink, n.e.c. |
| Apparate und Vorrichtungen zum Zubereiten heißer Getränke oder zum Kochen oder Wärmen von Speisen (ausg. Haushaltsapparate) |
Machinery, plant and equipment for making hot drinks or for cooking or heating food (excl. domestic appliances) |
| Die Prüflösungen nicht nach den Anweisungen von Elendt und Bias (1990) zubereiten, da die für die Zubereitung der Stammlösungen angegebenen Konzentrationen von NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 und K2HPO4 nicht geeignet sind. |
The test solution should not be prepared according to Elendt and Bias (1990) for the concentrations of NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate. |
| Teile von Maschinen und Apparaten zum industriellen Auf- oder Zubereiten oder Herstellen von Lebensmitteln, Futtermitteln oder Getränken, a.n.g. |
Parts of machinery for the industrial preparation or manufacture of food or drink, n.e.s. |
| Eine frische Lösung zubereiten, wenn die DIC-Konzentration zu hoch ist. |
Prepare a fresh solution if the concentration of DIC is too high. |
| Eine Stammlösung der (löslichen) Referenzsubstanz in Wasser (Nummer 17) in einer Konzentration zubereiten, die möglichst 100-mal größer ist als die im Versuch zu verwendende endgültige Konzentration (20 mg/l Kohlenstoff). |
Prepare a stock solution of the (soluble) reference chemical in water (paragraph 17) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used (20 mg C/l) in the test. |
| Eine ausreichende Menge des benötigten organischen Mediums (Nummern 27-29) zubereiten. |
Prepare a sufficient volume of the required organic medium (paragraphs 27-29). |
| Eine für die HPLC-Analyse übliche Standardlösung von Glucose in Wasser zubereiten. |
Prepare solutions of glucose in water, as conventionally used in the HPLC analysis. |
| :Folgende Stammlösungen zubereiten: |
Prepare the following stock solutions |
| Positiv- und Negativkontrollen aus Suspensionen von R.-solanacearum-Biovar 2 und einem heterologen Stamm zubereiten. |
Prepare positive and negative controls using suspensions of R. solanacearum biovar 2 and a heterologous strain. |
| Unmittelbar vor Gebrauch eine ausreichende Menge Inokulum zubereiten, indem z. B. 2 ml auf geeignete Weise behandelter Belebtschlamm (Nummern 27 bis 32) in einer Konzentration von 2000 mg/l zu 1 Liter Mineralsalzmedium (Nummer 19) hinzugegeben wird. |
Prepare immediately before use sufficient inoculated medium by adding, for example, 2 ml suitably treated activated sludge (paragraphs 27 to 32) at 2000 mg/l to 1 litre of mineral salts medium (paragraph 19). |
| das Gewinnen, Herstellen, Ausziehen, Zubereiten, Anbieten, Feilhalten, Verteilen, Verkaufen, Liefern — gleichviel zu welchen Bedingungen —, Vermitteln, Versenden — auch im Transit —, Befördern, Einführen oder Ausführen von Drogen; |
the production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit, transport, importation or exportation of drugs; |
