| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| miner |
Bergarbeiter |
| miner |
Bergmann |
| miner |
Grubenarbeiter |
| miner |
Kumpel |
| miner's kit |
Gezähe |
| miner's tools |
Gezähe |
| miner's tool |
Gezähe |
| miner's lettuce |
Tellerkraut |
| miner |
Häuer |
| miner |
Hauer |
| grass-miner moths |
Grasminiermotten |
| miner's lamp |
Grubenlampe |
| miner's lamps |
Grubenlampen |
| miner's sickness/anaemia |
Ankylostomiasis |
| miner's sickness/anaemia |
Grubenkrankheit |
| miner's compass |
Hängekompass |
| miner's compass |
Grubenkompass |
| qualified miner |
Knappe |
| leaf-miner flies |
Minierfliegen |
| miner's nystagmus |
Grubennystagmus |
| coal-miner's lung |
Kohlenstaublungenerkrankung |
| coal-miner's lung |
Kohlenstaublunge |
| miner's lettuces |
Quellkräuter |
| miner's strike |
Bergarbeiterstreik |
| contract miner |
Gedingearbeiter |
| job miner |
Gedingehauer |
| black-eared miner |
Malleeschwatzvogel |
| dusky miner |
Rußschwatzvogel |
| bell miner |
Glockenhonigfresser |
| yellow-throated miner |
Gelbstirn-Schwatzvogel |
| noisy miner |
Weißstirn-Schwatzvogel |
| greyish miner |
Grauerdhacker |
| thick-billed miner |
Dickschnabel-Erdhacker |
| common miner |
Kaninchenerdhacker |
| coastal miner |
Küstenerdhacker |
| campo miner |
Camposerdhacker |
| puna miner |
Punaerdhacker |
| rufous-banded miner |
Rotschwanz-Erdhacker |
| dark-winged miner |
Schwarzflügel-Erdhacker |
| slender-billed miner |
Dünnschnabel-Erdhacker |
| creamy-rumped miner |
Isabellerdhacker |
| short-billed miner |
Feuerlanderdhacker |
| miner's hammer |
Abbauhammer |
| miner's dial |
Grubenkompass |
| head miner |
Grubensteiger |
| miner's rescue party |
Grubenwehr |
| miner's pickaxes |
Hacken |
| miner's hacks |
Hacken |
| miner's hack |
Hacke |
| miner's pickax |
Hacke |
| miner's helmets |
Helme |
| miner's hard cap |
Helm |
| miner's helmet |
Helm |
| miner's helmet |
Schutzhelm |
| miner's hard cap |
Schutzhelm |
| miner's hard caps |
Helme |
| miner's helmets |
Schutzhelme |
| miner's hard caps |
Schutzhelme |
| miner's lamp |
Geleucht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| miner's compass |
bergmännischer Kompass |
| Purslane (Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti (Salsola soda)) |
Portulak (Winterportulak (Kubaspinat), Gemüseportulak, Bürzelkohl, Sauerampfer, Queller, Agretti (Salsola soda)) |
| Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda) |
Winterportulak/Kubaspinat, Gemüseportulak, Bürzelkohl, Sauerampfer, Queller, Agretti (Salsola soda) |
| Purslane (Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth) |
Portulak (Winterportulak (Kubaspinat), Gemüse-portulak, Bürzelkohl, Sauerampfer, Queller) |
| For the damage accumulation the miner elementary rule is used. |
Die Schadensakkumulation wird anhand der elementaren Miner-Regel berechnet. |
| Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth |
Winterportulak (Kubaspinat), Gemüseportulak, Bürzelkohl,Sauerampfer, Queller |
