| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| diffuser |
Diffusor |
| diffuser-stone aerator |
Lüftungsstein |
| diffuser |
Diffusorkalotte |
| diffuser blade |
Diffusorschaufel |
| diffuser blades |
Diffusorschaufeln |
| diffuser |
Diffuseur |
| diffuser |
Diffusionsapparat |
| diffuser |
Extraktionsapparat |
| diffuser |
Ausströmraum |
| exhaust gas diffuser |
Abgasdiffusor |
| rear diffuser |
Heckdiffusor |
| diffuser |
Leitapparat |
| diffuser |
Streuscheibe |
| diffuser disk |
Diffusorscheibe |
| diffuser |
Diffusorscheibe |
| diffuser disks |
Streuscheiben |
| diffuser disks |
Diffusorscheiben |
| diffuser disk |
Streuscheibe |
| diffuser |
Umlenker |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; |
'innere Einbauten eines Kernreaktors', besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einem "Kernreaktor", einschließlich Trägerkonstruktionen für den Reaktorkern, Brennelementkanäle, thermische Abschirmungen, Leitbleche, Kerngitter- und Strömungsplatten; |
| Gaseous diffuser housings made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6"; |
Gasdiffusorgehäuse, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", |
| Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut |
Optische Folien, Diffusionsfolien, Reflektionsfolien und Prismenfolien sowie unbedruckte Diffusionsplatten, auch mit polarisierenden Eigenschaften, zugeschnitten |
| Reflector or diffuser sheets in rolls |
Reflektions- oder Diffusionsfolien in Rollen |
| Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut, for use in the manufacture of LCD modules [1] |
Optische Folien, Diffusionsfolien, Reflektionsfolien und Prismenfolien sowie unbedruckte Diffusionsplatten, auch mit polarisierenden Eigenschaften, zugeschnitten, zum Herstellen von LCD-Modulen [1] |
| For aeration of the sludge in the aeration vessels of both systems, suitable techniques are required, for example sintered cubes (diffuser stones) and compressed air. |
Die Belüftung des Schlamms in den Belüftungsgefäßen beider Systeme erfordert geeignete Verfahren, z. B. gesinterte Würfel (Sprudelsteine) und Druckluft. |
| F. Diffuser |
F. Diffusor |
| F = diffuser-stone aerator; |
F = Lüftungsstein, |
| An appliance designed to increase the amount of natural light in a room, consisting of a prismatic dome lens, a system of tubes and diffuser lenses. |
Ein Gerät, mit dem mehr Tageslicht in einen Raum geleitet werden soll, bestehend aus einer prismatischen Kuppellinse, einem Röhrensystem und Licht streuenden Linsen. |
| h. 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; Note |
:h. 'innere Einbauten eines Kernreaktors', besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einem "Kernreaktor", einschließlich Trägerkonstruktionen für den Reaktorkern, Brennelementkanäle, thermische Abschirmungen, Leitbleche, Kerngitter- und Strömungsplatten; |
| "Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation; |
„Leuchtdichtefaktor (Symbol ß)“ ist das Verhältnis der Leuchtdichte des Gegenstandes zu der Leuchtdichte einer vollkommenen Streufläche unter gleichen Beleuchtungs- und Beobachtungsbedingungen. |
| One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot. |
Eine der Luftleitungen ist mit einem Lüftungsstein versehen, die andere ist an einem Ende offen und im Topf im rechten Winkel zum Stein angeordnet. |
| …release into the environment in case of lamp breakage, for protecting from ultraviolet radiation or for serving as a light diffuser; |
…ein Austreten von Quecksilber und Glas in die Umwelt verhindern, vor ultravioletter Strahlung schützen oder als Lichtzerstreuer dienen soll. |
| Diffuser sheets for use in the manufacture of LCD modules [1] |
Diffusionsfolien zur Verwendung bei der Herstellung von LCD-Modulen [1] |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| diffuser Nachhall |
reverberation |
| „Gesamtsonneneinstrahlung“ bezeichnet die sich aus direkter und diffuser Strahlung zusammensetzende gesamte Sonnenstrahlung in W/m2, die auf eine südlich ausgerichtete Kollektorfläche auf der Erdoberfläche mit einem Neigungswinkel von 45 Grad trifft; |
‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2; |
| Die Leuchtdichten werden auf einer diffusen farblosen Oberfläche mit bekannter diffuser Rückstrahlung [1] gemessen. |
Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor [1]. |
| :Die BVT besteht in der Vermeidung oder — wenn dies nicht praktikabel ist — der Minderung diffuser Staubemissionen aus der Lagerung und der Handhabung von Feststoffen durch eine oder mehrere der folgenden Techniken: |
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse dust emissions from the storage and handling of solid materials by using one or a combination of the following techniques |
| Anodeneffekte (PFC), einschließlich diffuser PFC-Emissionen. |
anode effects (PFCs) including fugitive emissions of PFCs. |
| Eine Lösung oder Suspension der Prüfsubstanz in einem mineralischen Medium wird unter aeroben Bedingungen im Dunkeln oder bei diffuser Beleuchtung angeimpft und bebrütet. |
A solution, or suspension, of the test substance in a mineral medium is inoculated and incubated under aerobic conditions in the dark or in diffuse light. |
| die Menge diffuser Emissionen (t CO2) aus dem im Transportnetz transportierten CO2, einschließlich Verschlüssen, Ventilen, Zwischendruckstationen und Zwischenspeichern |
Amount of fugitive emissions [t CO2] from CO2 transported in the transport network, including from seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities; |
| …nomineller Quelle organischen.Kohlenstoffs wird mit 0,5 ml Kläranlagenablauf pro Liter Medium angeimpft und im Dunkeln oder bei diffuser Beleuchtung bei 22 ± 2 oC belüftet. |
…the nominal sole source of organic carbon is inoculated with 0,5 ml effluent per litre of medium. The mixture is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC. |
| Ein definiertes Volumen des angeimpften mineralischen Mediums mit einer bekannten Konzentration der Prüfsubstanz (10-40 mg DOC/l) als einziger nomineller Quelle organischen Kohlenstoffs wird im Dunkeln oder bei diffuser Beleuchtung bei 22 ± 2 oC belüftet. |
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC. |
| Jeder Anlagenbetreiber sieht im Monitoringkonzept eine Untersuchung potenzieller Quellen diffuser Emissionen sowie eine hinreichend dokumentierte Methodik für die Berechnung oder Messung der Menge D CO2 vor, die auf den Best-Practice-Leitlinien der Industrie beruht. |
Each operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential sources of fugitive emissions, and provide a suitable documented methodology to calculate or measure the amount of F CO2, based on industry best practice guidelines. |
| :Zu den allgemeinen Techniken zur Vermeidung diffuser und unkontrollierter Emissionen aus den relevanten Sekundärquellen des Sauerstoffblasverfahrens gehören: |
General techniques to prevent diffuse and fugitive emissions from the relevant BOF process secondary sources include |
| Die Inkubation sollte (vorzugsweise) im Dunkeln oder bei diffuser Beleuchtung und kontrollierter Temperatur (± 2 °C) erfolgen; dies kann die in der betreffenden Außenumgebung gegebene Temperatur oder eine Standardtemperatur von 20-25 °C sein. |
Incubation should take place in the dark (preferred) or in diffuse light at a controlled (± 2 °C) temperature, which may be the field temperature or a standard temperature of 20-25 °C. |
| :BVT zur Minimierung/Vermeidung diffuser Staubemissionen aus staubenden Betriebsvorgängen ist die Anwendung einer oder einer Kombination der folgenden Maßnahmen/Techniken: |
In order to minimise/prevent diffuse dust emissions from dusty operations, BAT is to use one or a combination of the following techniques |
| :BVT zur Minimierung/Vermeidung diffuser Staubemissionen von Schüttgutlagerplätzen ist die Anwendung einer oder einer Kombination der folgenden Maßnahmen/Techniken: |
In order to minimise/prevent diffuse dust emissions from bulk storage areas, BAT is to use one or a combination of the following techniques |
| Derartige Lager sind mit einem oder mehreren Gewebefiltern ausgestattet, um die Entstehung diffuser Staubemissionen bei Be- und Entladevorgängen zu verhindern. |
These types of storage are equipped with one or more fabric filters to prevent diffuse dust formation in loading and unloading operations |
| Die dabei anfallenden Emissionen von Perfluorkohlenwasserstoffen (PFC) aus Anodeneffekten, einschließlich diffuser Emissionen, werden gemäß Abschnitt 8 dieses Anhangs überwacht. |
The associated emissions of perfluorocarbons — PFCs, resulting from anode effects, including fugitive emissions, shall be monitored in accordance with section 8 of this Annex. |
| Die von Lastkraftwagen befahrenen Bereiche werden zur Minderung diffuser Staubemissionen nach Möglichkeit versiegelt, und ihre Oberfläche wird so sauber wie möglich gehalten. |
Reduce diffuse dust emissions arising in areas used by lorries, by paving these areas when possible and keeping the surface as clean as possible. |
| Minderung diffuser Staubemissionen von Lagerhalden durch ausreichende Befeuchtung der Haldenbe- und -entladestellen und Förderbänder mit verstellbarer Abwurfhöhe. |
Reduce diffuse dust emissions at stockpiles by using sufficient humidification of stockpile charging and discharging points and the use of conveyor belts with adjustable height. |
| Es kann 1-2 Tage länger dauern, bis R.-solanacearum-typische-Kolonien sichtbar werden, und die Rotfärbung kann heller und diffuser ausfallen als auf Bacto-Agar. |
Typical colonies of R. solanacearum may take 1 to 2 days longer to form and the red colouration may be lighter and more diffuse than on Bacto-Agar. |
| Um die Bildung diffuser Staubemissionen bei Entnahmevorgängen zu vermeiden, sollten Unterdrucksysteme eingesetzt werden. |
To prevent the formation of diffuse dust during removal operations, vacuum systems should be used. |
| mit weit verbreiteter oder diffuser Verwendung, insbesondere wenn die Stoffe in Zubereitungen für Verbraucher verwendet werden oder Bestandteil von Erzeugnissen für Verbraucher sind, und |
with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations or incorporated into consumer articles; and |
